1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကို ယခုပဲ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ 2 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 ကျွန်တော်က ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ ဆရာတစ်ယောက်ပါ။ 3 00:00:32,300 --> 00:00:34,300 ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်။ 4 00:00:34,400 --> 00:00:35,300 Han ne nen mathon။ 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,600 ရေထဲမှာ ခံစားရတယ်။ 6 00:00:37,700 --> 00:00:39,000 Han mathon ne chae ။ 7 00:00:39,300 --> 00:00:41,700 မြေကြီးပေါ်မှာ ခံစားရတယ်။ 8 00:00:41,900 --> 00:00:43,600 A han noston ned 'wilith. 9 00:00:43,800 --> 00:00:46,700 လေထဲမှာ အနံ့ခံနေတယ်။ 10 00:00:47,200 --> 00:00:49,000 တော်တော်များများရှိနေပြီ... 11 00:00:49,300 --> 00:00:50,800 ...ပျောက်နေပြီ။ 12 00:00:51,600 --> 00:00:54,500 အခု လူတွေက မလုပ်ကြဘူး။ သတိရပါ။ 13 00:01:07,500 --> 00:01:11,700 အတုလုပ်ခြင်းဖြင့် စတင်သည်။ မှော်ကွင်းများ။ 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,900 လက်စွပ်သုံးကွင်းကို Elves အား ပေးသည်။ 15 00:01:14,200 --> 00:01:17,800 ထာဝရသတ္တဝါ၊ ပညာအရှိဆုံး၊ အခြားသတ္တဝါအားလုံး၏အလှဆုံး။ 16 00:01:19,300 --> 00:01:21,600 လက်စွပ်ကို ရည်ရွယ်ပြီး ပေးထားတာပါ။ လူပုများ- 17 00:01:21,800 --> 00:01:26,100 အကြီးမြတ်ဆုံးမိုင်းလုပ်သားများနှင့်လက်သမား တောင်များတွင်။ 18 00:01:26,700 --> 00:01:27,900 ကိုး..။ 19 00:01:28,200 --> 00:01:31,000 ... ကိုးကွင်းပေးလိုက်တယ်။ လူ့နိူင်ငံ... 20 00:01:31,400 --> 00:01:35,100 သူများတွေနဲ့ နှိုင်းယှဥ်ကြပြီ။ ကျွမ်းကျင်ခြင်းအတွက် တပ်မက်ခြင်း။ 21 00:01:36,300 --> 00:01:41,300 ကွင်းများသည် ခွန်အားရှိသည်။ ကိုယ့်လူမျိုးကို လွှမ်းမိုးဖို့၊ 22 00:01:43,100 --> 00:01:46,100 ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး အရူးပဲ။ 23 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 အခြားလက်စွပ်ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဖန်ဆင်းသည်။ 24 00:01:49,400 --> 00:01:52,800 Mordor နိုင်ငံမှာ၊ Mount Doom ချိုင့်ဝှမ်းထဲမှာ... 25 00:01:53,400 --> 00:01:57,700 ... Master of Darkness Sauron အတု ပေတံတစ်ကွင်း... 26 00:01:58,100 --> 00:02:00,000 လက်စွပ်ကို ထိန်းဖို့… အခြားသူများ။ 27 00:02:00,300 --> 00:02:04,100 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုနှင့် မကောင်းမှုကို သွန်းလောင်းတော်မူ၏။ သူ ကွင်းထဲကို ရောက်နေပြီ... 28 00:02:04,500 --> 00:02:08,500 သခင်အလိုတော်နှင့် ... ဘဝတစ်ခုလုံး။ 29 00:02:09,700 --> 00:02:13,400 One ring to master everything. 30 00:02:14,400 --> 00:02:16,000 တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်... 31 00:02:16,200 --> 00:02:20,700 ... လွတ်လပ်သောကမ္ဘာအလယ် လက်စွပ်၏ မှော်ပညာကို လိုက်နာသည်။ 32 00:02:21,100 --> 00:02:24,000 ဒါပေမယ့် တချို့က လုပ်တယ်။ ပွဲစဉ် 33 00:02:24,700 --> 00:02:29,100 လူသားများကြားတွင် နောက်ဆုံးမိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ Elves သည် Mordor ၏တပ်များကိုတိုက်ခိုက်သည်။ 34 00:02:29,500 --> 00:02:34,000 ဒေါမ်တောင်စောင်းမှာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။ ကမ္ဘာအလယ်ပိုင်း လွတ်လပ်ရေး အတွက် 35 00:02:46,700 --> 00:02:49,100 ရာထူးကို ကိုင်ထား! 36 00:02:49,200 --> 00:02:52,800 မြှားကိုပစ်ပါ။ 37 00:03:04,500 --> 00:03:07,000 အောင်ပွဲနီးပြီ။ 38 00:03:11,800 --> 00:03:14,100 လက်စွပ်၏ မှော်ပညာကား... 39 00:03:14,400 --> 00:03:16,200 ... တိုက်ဆိုင်လို့ မရဘူး။ 40 00:03:40,500 --> 00:03:42,300 ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်မှာ... 41 00:03:42,600 --> 00:03:44,900 ဟာ… မျှော်လင့်ချက်တွေ အားလုံးပြီးသွားပြီ မှိန်... 42 00:03:45,200 --> 00:03:49,100 ... Isildur ဘုရင့်သားတော်၊ အဘ၏ဓားကိုယူ၍၊ 43 00:04:20,400 --> 00:04:26,600 Sauron၊ လွတ်လပ်သောလူမျိုး၏ရန်သူ မြေလတ်ပိုင်း၌ သိမ်းပိုက်ခံခဲ့ရသည်။ 44 00:04:33,800 --> 00:04:35,900 လက်စွပ်ကို Isildur က ပိုင်ဆိုင်သည် ..။ 45 00:04:36,200 --> 00:04:40,200 အခွင့်​အ​ရေး​တွေ​တော့​ရ​နေ​သူ​တွေ​ပါ။ မကောင်းမှုကို ထာဝစဉ် ပယ်ရှားပါ။ 46 00:04:41,100 --> 00:04:43,100 ဒါပေမယ့် လူ့နှလုံးသား... 47 00:04:43,400 --> 00:04:45,800 ညစ်ပတ်လွယ်တယ်…။ 48 00:04:46,200 --> 00:04:50,600 အာဏာလက်စွပ်မှာ ဆန္ဒရှိတယ်။ ကိုယ်ပိုင် 49 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 Isildur ကို သစ္စာဖောက်သည် ..။ 50 00:05:20,500 --> 00:05:22,800 ... သေခြင်းတရား။ 51 00:05:27,100 --> 00:05:30,800 ဖြစ်သင့်တဲ့အရာတွေပါ။ မမေ့ဘူး... 52 00:05:31,100 --> 00:05:33,300 ...ပျောက်နေပြီ။ 53 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 သမိုင်းသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာသည်..။ 54 00:05:36,700 --> 00:05:38,600 ... ဒဏ္ဍာရီဆိုတာ ဒဏ္ဍာရီပါ။ 55 00:05:38,900 --> 00:05:41,600 နှစ်ပေါင်း ၂၅၀၀ တိုင်တိုင်... 56 00:05:42,000 --> 00:05:45,600 ... လက်စွပ်ပျောက်သွားပြီ တောတွင်းမရှိ။ 57 00:05:46,300 --> 00:05:49,000 တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့... 58 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 ... ကြိုးဝိုင်း သယ်ဆောင်သူအသစ်။ 59 00:05:54,300 --> 00:05:58,900 ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်ရတနာ။ 60 00:05:59,400 --> 00:06:01,800 လက်စွပ်သည် သူ့လက်ထဲသို့ ကျသွားသည်။ Gollum သတ္တဝါ... 61 00:06:02,100 --> 00:06:05,800 ... ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွား၏။ မှောင်မိုက်သော တောင်တန်းများ။ 62 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 အဲဒီမှာ လက်စွပ် သူ့ကိုပြောင်းပါ။ 63 00:06:09,400 --> 00:06:11,300 သူငါ့ဆီလာခဲ့တယ်။ 64 00:06:11,600 --> 00:06:15,900 မိုင်း။ ကိုယ့်အချစ်။ မိုင်း။ 65 00:06:16,300 --> 00:06:20,800 ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်ရတနာ။ 66 00:06:24,600 --> 00:06:27,900 လက်စွပ်က Gollum ကို အသက်ကြီးစေတယ်။ သဘာဝအတိုင်း ရှည်လျားသည်။ 67 00:06:28,300 --> 00:06:31,900 နှစ် 500 လုံးလုံး ဒီလက်စွပ် သူ့စိတ်ကို အဆိပ်သင့်စေတယ်။ 68 00:06:32,200 --> 00:06:36,600 အုံ့မှိုင်းနေသော Gollum ဂူထဲတွင်၊ လက်စွပ်က စောင့်နေတယ်။ 69 00:06:37,000 --> 00:06:40,200 အမှောင်ထုသည် ကမ္ဘာကြီး၏တောကန္တာရကိုဖြတ်ပြေးနေသည်။ 70 00:06:40,600 --> 00:06:43,300 ကောလဟာလတွေ အရှေ့တိုင်းကို ပြန့်နှံ့လာ... 71 00:06:43,600 --> 00:06:46,300 ကြောက်တယ်… တီးတိုး မသိ။ 72 00:06:46,600 --> 00:06:49,800 ပြီးတော့ မှော်လက်စွပ်က သိတယ်..။ 73 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 အချိန်က အခုရောက်နေပြီဆိုရင်တော့…. 74 00:06:55,400 --> 00:06:57,900 Gollum က ထွက်သွားခဲ့တယ်။ 75 00:06:58,700 --> 00:07:02,900 ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ လက်စွပ်၏ခန့်မှန်းချက်။ 76 00:07:04,000 --> 00:07:08,400 သတ္တဝါတစ်ကောင်က သူ့ကို ဖမ်းစားလိုက်သည် လုံးဝ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ပါ။ 77 00:07:08,800 --> 00:07:09,800 ဒါက ဘာလဲ။ 78 00:07:10,100 --> 00:07:11,500 ဝါသနာပါသူ။ 79 00:07:11,600 --> 00:07:14,300 Shire မှ Bilbo Baggins 80 00:07:14,700 --> 00:07:16,400 လက်စွပ်တစ်ကွင်း။ 81 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 ပျောက်! 82 00:07:21,200 --> 00:07:24,500 ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။ 83 00:07:24,900 --> 00:07:27,100 အချိန်က မကြာခင်ရောက်လာတော့မှာပါ... 84 00:07:27,500 --> 00:07:32,400 Hobbits က ဘယ်အချိန်မှာ ဆုံးဖြတ်မလဲ။ အားလုံး၏အနာဂတ်။ 85 00:07:40,600 --> 00:07:43,700 ၁၄၀၀ မှာ... 86 00:07:44,100 --> 00:07:46,300 Shire ရှိ ပြက္ခဒိန်အတိုင်း ... 87 00:07:46,500 --> 00:07:52,100 အိတ်အဆုံး၊ Bagshot အတန်း။ Hobbiton၊ Westfarthing... 88 00:07:52,500 --> 00:07:54,400 ...ရှီး... 89 00:07:54,700 --> 00:07:57,400 ... မြေလတ်။ 90 00:08:02,100 --> 00:08:05,300 ဤကမ္ဘာ၏တတိယရာစု။ 91 00:08:07,236 --> 00:08:16,503 --- ဘာသာပြန်သူ Rizal Adam --- အီးမေးလ်- rizaladam@yahoo.com 92 00:08:17,100 --> 00:08:19,600 သွားပြီး ပြန်လာပါ ။ 93 00:08:21,600 --> 00:08:23,300 Hobbit ဇာတ်လမ်း။ 94 00:08:23,600 --> 00:08:27,400 Bilbo Baggins မှ 95 00:08:32,300 --> 00:08:33,900 အခု... 96 00:08:34,800 --> 00:08:36,700 ... ဘယ်မှာ စရမလဲ။ 97 00:08:38,100 --> 00:08:39,100 အိုး ဟုတ်တယ်.... 98 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 "အကြောင်း... 99 00:08:46,600 --> 00:08:48,100 ဟော့ဘစ်။ “ 100 00:08:49,300 --> 00:08:52,700 Hobbits များနေထိုင်ပြီး စိုက်ပျိုးလုပ်ကိုင်ကြသည်။ Shire မှာရှိတဲ့ ဒေသလေးခု... 101 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 နှစ်ပေါင်းရာချီကြာအောင်... 102 00:08:55,200 --> 00:08:58,300 ... သူတို့ရဲ့ ဖြစ်တည်မှုကို လျစ်လျူရှုတယ်..။ 103 00:08:58,400 --> 00:09:01,400 ... လူ့လောကဖြင့်။ 104 00:09:01,900 --> 00:09:07,300 အလယ်အလတ်နှင့် ပြည့်နေသည်။ ထူးထူးဆန်းဆန်း သတ္တဝါမျိုးစုံ... 105 00:09:07,700 --> 00:09:10,800 ... Hobbits ဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။ အရမ်းအရေးကြီးတယ်... 106 00:09:11,100 --> 00:09:14,900 ဟာ…သူတို့က မသိ သူရဲကောင်းကြီး... 107 00:09:15,300 --> 00:09:19,300 ဒါမှမဟုတ် သိပ်ပညာရှိတဲ့ လူတွေလား။ 108 00:09:23,800 --> 00:09:26,700 Frodo! တံခါးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 109 00:09:28,000 --> 00:09:30,500 Already a hallmark ... 110 00:09:30,800 --> 00:09:35,000 Hobbit ကသာ ကြိုက်တယ်ဆိုရင်… အစားအသောက်။ 111 00:09:35,600 --> 00:09:37,700 မဟုတ်သောအမြင် အရမ်းတရားတယ်... 112 00:09:38,000 --> 00:09:41,400 အလိုဆန္ဒကြီးကြီးနဲ့တူတယ်… ဘီယာသောက်မယ်... 113 00:09:42,100 --> 00:09:44,700 မြက်ပိုက်တွေ မီးခိုးတွေ…။ 114 00:09:45,300 --> 00:09:48,000 ဒါပေမယ့် ငါတို့နှလုံးသား ဘယ်မှာလဲ။ တကယ်တော့ လိမ်တာပါ... 115 00:09:48,300 --> 00:09:50,300 ... သူက ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်နေသည် ..။ 116 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 … မြေကြီးကို မှီဝဲဆည်းကပ်ခြင်း ၊ 117 00:09:53,500 --> 00:09:58,500 ဘာလို့လဲဆိုတော့ Hobbits တွေ အားလုံးက အချစ်တွေ မျှဝေကြလို့ပါပဲ။ ကြီးထွားလာသည်။ 118 00:10:01,800 --> 00:10:06,000 တခြားသူတွေအတွက်တော့ ထူးဆန်းပါတယ်။ ငါတို့လမ်းကိုမြင်ရင်၊ 119 00:10:06,400 --> 00:10:11,400 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ကတော့ အရာအားလုံးပါပဲ။ သူကျွန်တော့်ကို အိမ်ခေါ်သွားသည်... 120 00:10:12,200 --> 00:10:17,900 မကောင်းတဲ့အရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ရိုးရှင်းသောဘဝနေထိုင်ရန်။ 121 00:10:22,300 --> 00:10:25,400 Frodo၊ တံခါး။ 122 00:10:29,300 --> 00:10:31,200 Stickleback မိသားစု။ ၌ ကလေးဘယ်မှာလဲ 123 00:10:31,400 --> 00:10:33,100 Frodo! 124 00:10:38,900 --> 00:10:42,300 စတင်ရန် တံခါးကို ကျော်သွားသည် 125 00:10:47,300 --> 00:10:50,900 ငါ အဲဒါကို လိုက်နာရမယ်။ ငါလုပ်နိုင်ရင် 126 00:10:52,100 --> 00:10:56,100 မဆုံးနိုင်သောလမ်းကြောင်းတစ်ခုကိုသွားပါ။ 127 00:10:56,400 --> 00:10:59,600 စတင်ရန် တံခါးကို ကျော်သွားသည် 128 00:11:00,100 --> 00:11:04,800 ရှေ့ခရီး ပျောက်ကွယ်သွားပြီ 129 00:11:05,700 --> 00:11:09,300 - ငါလုပ်နိုင်ရင် အဲဒါကို လိုက်နာရမယ်။ - မင်းနောက်ကျနေပြီ။ 130 00:11:12,700 --> 00:11:16,400 ပယောဂဆိုတာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ နောက်ကျနေပြီ၊ Frodo Baggins 131 00:11:17,300 --> 00:11:21,800 ဒါမှမဟုတ် အရမ်းမြန်တယ်။ သူလာခဲ့တယ်။ သူရည်ရွယ်ရင် အချိန်မှန်တယ်။ 132 00:11:33,300 --> 00:11:36,200 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Gandalf 133 00:11:40,200 --> 00:11:43,800 လွမ်းနေမယ် ထင်ပါတယ်။ မင်းဦးလေး Bilbo မွေးနေ့လား။ 134 00:11:45,600 --> 00:11:47,700 အကျင့်ဟောင်းတွေက ဘယ်လိုလဲ။ 135 00:11:48,400 --> 00:11:51,800 ပါတီကြီးတစ်ခုဖြစ်လာမည်ဟု သတင်းရရှိပါသည်။ အထူးတစ်ခု။ 136 00:11:52,100 --> 00:11:54,400 မင်း Bilbo သိလား။ သူမလုပ်သည်။ တစ်ရွာလုံး စိတ်လှုပ်ရှားနေကြပြီ။ 137 00:11:54,700 --> 00:11:56,600 That is certainly fun for him. 138 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 Half Shire ကို ဖိတ်ကြားထားပါတယ်။ 139 00:11:59,000 --> 00:12:01,500 ကျန်တာတွေ လာမယ်။ မဖိတ်ခေါ်ပါ။ 140 00:12:04,700 --> 00:12:07,900 အဲဒါ Shire မှာရှိတဲ့ဘဝပါပဲ။ လမ်းလျှောက်... 141 00:12:08,300 --> 00:12:11,200 ... ကြာပြီ။ 142 00:12:11,500 --> 00:12:16,800 ဖြည်းဖြည်းချင်း ပေါ်လာတဲ့ အပြောင်းအလဲတွေနဲ့အတူ လာလည်သူတွေ ပြည့်နေတယ်။ 143 00:12:17,100 --> 00:12:19,000 ဖြစ်ပျက်သမျှ။ 144 00:12:20,400 --> 00:12:23,700 ဒါ Shire ရဲ့ ထုံးစံပဲ..။ 145 00:12:24,000 --> 00:12:27,300 မျိုးဆက်တစ်ခုမှဆက်၍…. မျိုးဆက်သစ်များဆီသို့။ 146 00:12:27,900 --> 00:12:32,700 Baggins အမြဲရှိတယ်။ တောင်တန်းအောက်မှာနေ... 147 00:12:33,100 --> 00:12:34,400 Bag End မှာ... 148 00:12:37,200 --> 00:12:39,900 အမြဲတမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။ 149 00:12:40,700 --> 00:12:43,900 မကြာသေးမီက Bilbo အနည်းငယ်ထူးဆန်းသည်။ 150 00:12:45,300 --> 00:12:47,500 ဆိုလိုတာက ပုံမှန်ထက်ပိုပါတယ်။ 151 00:12:48,600 --> 00:12:50,400 အာကာသထဲတွင် သူ့ကိုယ်သူ သော့ခတ်ထားသည်။ လေ့လာပါ။ 152 00:12:52,100 --> 00:12:56,100 ကျွန်တော် သူ့ကိုကြည့်နေတာကို မသိလိုက်ဘဲ မြေပုံဟောင်းတွေကို လှန်ကြည့်ရင်း အချိန်ကုန်သွားတယ်။ 153 00:13:09,000 --> 00:13:10,600 ဘယ်သွားမလဲ။ 154 00:13:37,200 --> 00:13:39,400 တစ်ခုခုကို သူစီစဉ်ခဲ့တယ်။ 155 00:13:47,600 --> 00:13:50,000 - အိုကေတယ်နော်။ သင်၏လျှို့ဝှက်ချက်ကိုသိမ်းဆည်းပါ။ - ဘာလဲ? 156 00:13:50,300 --> 00:13:51,900 ကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 157 00:13:52,300 --> 00:13:53,300 Geez။ 158 00:13:53,800 --> 00:13:56,400 မင်းမလာခင် ငါတို့က Baggin တွေပါ။ အရမ်းလေးစားတယ်။ 159 00:13:56,800 --> 00:13:57,600 တကယ်မှန်ပါတယ်။ 160 00:13:58,000 --> 00:14:01,334 စွန့်စားမှု သို့မဟုတ် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးပါ။ မမျှော်လင့်ထားသော အရာတစ်ခု။ 161 00:14:01,369 --> 00:14:06,400 ဆက်ဆံချင်ရင် နဂါး၊ ငါမပါဝင်ချင်ဘူး။ 162 00:14:06,800 --> 00:14:10,300 အံ့သြဖို့ပဲလိုတာပါ။ မင်းဦးလေးအတွက် နည်းနည်း 163 00:14:10,600 --> 00:14:14,600 မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် မင်းတရားဝင်ပဲ။ ငြိမ်သက်ခြင်းကို အနှောက်အယှက်အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ 164 00:14:15,200 --> 00:14:17,000 မှန်သလား။ 165 00:14:22,700 --> 00:14:24,600 Gandalf Gandalf 166 00:14:30,800 --> 00:14:32,000 မီးပန်းများ၊ Gandalf! 167 00:14:35,100 --> 00:14:37,600 - Gandalf - မီးပန်းများ၊ Gandalf! 168 00:14:56,600 --> 00:14:57,600 Gandalf? 169 00:14:58,200 --> 00:15:02,100 - မင်းပြန်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ - ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 170 00:15:06,700 --> 00:15:08,500 ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ 171 00:15:33,525 --> 00:15:38,373 ဝင်ခွင့်မရှိပါ။ ပါတီလုပ်ငန်းမှလွဲ၍ 172 00:15:40,400 --> 00:15:41,800 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! 173 00:15:42,000 --> 00:15:45,700 ဧည့်သည်များ၊ တောင်းဆိုသူများကို လက်မခံချင်ပါ။ အကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် ရပ်ဝေးမှ ဆွေမျိုးများ။ 174 00:15:46,200 --> 00:15:49,500 သူငယ်ချင်းတို့ကော တော်တော်ကြာပြီလား? 175 00:15:52,900 --> 00:15:54,500 Gandalf? 176 00:15:55,200 --> 00:15:58,500 - Bilbo Baggins။ - Gandalf ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ 177 00:15:58,900 --> 00:16:03,800 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ အသက် 111 နှစ်။ ဘယ်သူယုံမှာလဲ။ 178 00:16:05,800 --> 00:16:07,700 မင်းက လုံးဝ အသက်မပြည့်ဘူး။ 179 00:16:14,400 --> 00:16:16,300 လာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 180 00:16:16,600 --> 00:16:18,900 ကြိုဆိုပါတယ်။ 181 00:16:20,200 --> 00:16:22,600 ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ 182 00:16:24,400 --> 00:16:26,800 လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ပိုသန်မာလား? 183 00:16:27,000 --> 00:16:30,700 ငါ့မှာ ပုလင်းနည်းနည်းရှိတယ်။ လက်ကျန်ဝိုင် - 1296 ။ 184 00:16:31,000 --> 00:16:34,800 ကြီးမြတ်သောနှစ်။ ငါ့လောက်တော့ အသက်ကြီးပြီ။ 185 00:16:36,200 --> 00:16:40,500 အဲဒါကို အဖေကပေးတာ။ အဲဒါကိုဖွင့်မယ်။ 186 00:16:40,900 --> 00:16:43,400 လက်ဖက်ရည်သောက်ရုံပါပဲ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 187 00:16:50,000 --> 00:16:51,500 ငါမင်းကိုကြိုဆိုဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က 188 00:16:51,800 --> 00:16:55,000 အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။ မင်း လာ သွား ၊ သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ အမြဲတမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ 189 00:16:55,300 --> 00:17:00,300 အခြေအနေက နည်းနည်းရှုပ်တယ်။ ကျွန်တော်တို အအေးနဲ့ ကြက်ချဉ်ရပြီ... 190 00:17:00,700 --> 00:17:03,900 ဒီမှာချိစ်ရှိတယ်။ 191 00:17:04,300 --> 00:17:08,100 ရက်စ်ဘယ်ရီယို ရှိပါတယ်၊ ပန်းသီးဖျော်ရည်... 192 00:17:08,900 --> 00:17:12,800 ခံတွင်းဆေးဖို့ သိပ်မလိုပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 193 00:17:13,100 --> 00:17:15,800 ငါအခုမှတွေ့တယ်။ muffin 194 00:17:18,900 --> 00:17:20,100 ငါမင်းကို ကြက်ဥလုပ်လို့ရတယ်။ အကယ်၍... 195 00:17:24,000 --> 00:17:26,600 - လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - မှန်တယ်။ 196 00:17:27,700 --> 00:17:29,900 - စားရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ၊ - လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ 197 00:17:31,200 --> 00:17:33,000 ဘီလ်ဘို Bilbo Baggins 198 00:17:33,300 --> 00:17:34,800 ငါအိမ်မှာမဟုတ်ဘူး! 199 00:17:40,900 --> 00:17:43,400 အဲဒါ Sackville နဲ့ Baggins မိသားစုပါ။ 200 00:17:43,700 --> 00:17:45,700 - မင်းအထဲမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။ - သူတို့အိမ်လိုချင်တယ်။ 201 00:17:46,400 --> 00:17:48,800 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ခွင့်မလွှတ်ဘူး။ ဤအချိန်တိုင်း အသက်ရှင်ပါ။ 202 00:17:49,100 --> 00:17:51,800 ဆွေမျိုးတွေနဲ့ဝေးဝေးနေရမယ်။ တစ်နေ့လုံး စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်... 203 00:17:52,000 --> 00:17:53,900 ... ဘယ်တော့မှ ငြိမ်းချမ်းရေး မပေးဘူး။ 204 00:17:54,800 --> 00:17:58,200 တောင်ကြီးကို ပြန်မြင်ချင်သေးတယ်။ တောင်၊ Gandalf! 205 00:17:58,500 --> 00:18:02,900 ထို့နောက် တိတ်ဆိတ်သောနေရာကို ရှာပါ။ ငါ့စာအုပ်ပြီးအောင် လက်ဖက်ရည်။ 206 00:18:03,200 --> 00:18:07,000 - မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ကို အလေးအနက်ထားသလား။ - ဟုတ်လား။ ငါပြင်ဆင်တယ်။ 207 00:18:07,400 --> 00:18:09,500 အားလုံးက သတ်မှတ်ပြီးသား။ 208 00:18:11,700 --> 00:18:13,100 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 209 00:18:13,900 --> 00:18:15,900 Frodo တစ်ခုခုကို သံသယဖြစ်မိသည်။ 210 00:18:16,200 --> 00:18:18,600 ဟုတ်ပါတယ်။ သူမသည် Baggin ဖြစ်သည်... 211 00:18:18,900 --> 00:18:21,400 ... လူမိုက် Bracegirdle မဟုတ်ပါ။ Hardbottle မှ 212 00:18:22,100 --> 00:18:24,800 မင်းသူ့ကိုပြောလိမ့်မယ် ဟုတ်တယ်မလား 213 00:18:25,700 --> 00:18:27,700 - ဟုတ်လား။ - သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။ 214 00:18:30,000 --> 00:18:31,500 ကျွန်တော်သိသည်။ 215 00:18:33,900 --> 00:18:37,200 သူလိုက်လာနိုင်တယ်။ ငါတောင်းလျှင်။ 216 00:18:37,900 --> 00:18:41,100 သူ့စိတ်ထဲမှာ Frodo က ငြိမ်နေတယ်ထင်တယ် Shire ကိုချစ်တယ်။ 217 00:18:42,800 --> 00:18:45,100 တောတွေ၊ မြက်ခင်းပြင်တွေ။ 218 00:18:45,400 --> 00:18:47,600 မြစ်ငယ်များ။ 219 00:18:52,200 --> 00:18:54,800 ငါအသက်ကြီးပြီ၊ Gandalf 220 00:18:56,300 --> 00:19:01,300 မမြင်ရပေမယ့်၊ နှလုံးသားထဲမှာ စပြီး ခံစားရတယ်။ 221 00:19:03,700 --> 00:19:06,200 အားနည်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 222 00:19:06,400 --> 00:19:08,100 ပင်ပန်းသလိုပဲ... 223 00:19:09,400 --> 00:19:12,600 ... ထောပတ် မွှေသလိုပါပဲ။ 224 00:19:13,000 --> 00:19:17,300 အပန်းဖြေခရီးတစ်ခုလိုတယ်။ အားလပ်ရက် အလွန်ရှည်သည်။ 225 00:19:17,600 --> 00:19:20,700 ပြီးတော့ ပြန်ဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။ 226 00:19:23,100 --> 00:19:26,200 ကျွန်တော် တကယ်ကို ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။ ပြန်ဖို့။ 227 00:19:28,900 --> 00:19:32,800 Toby အဟောင်း။ မြက်အရသာ Southfarthing မှာ။ 228 00:19:50,400 --> 00:19:52,900 Gandalf၊ ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း... 229 00:19:53,100 --> 00:19:55,800 ... ဤညသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။ သတိရမိသည်။ 230 00:20:18,700 --> 00:20:19,800 ဟဲလို ဟဲလို။ 231 00:20:20,100 --> 00:20:24,000 Fatty Bolger သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။ 232 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 သွားကြစို့ Sam။ Rosie ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။ အက။ 233 00:20:30,300 --> 00:20:33,700 - ငါ နောက်ထပ် ဘီယာ ယူလိုက်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး။ 234 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 သွား! 235 00:20:46,900 --> 00:20:48,600 ပြီးတော့ ငါ... 236 00:20:48,900 --> 00:20:52,900 ... မှင်စာသုံးကောင်၏ဝိုင်းထဲတွင် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 237 00:20:53,200 --> 00:20:55,100 အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြတယ်..။ 238 00:20:55,300 --> 00:20:57,600 ဘယ်လိုအကြောင်းနဲ့… ငါတို့ကိုပြုတ်။ 239 00:20:57,900 --> 00:21:02,800 ဖုတ်ရမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဂျယ်လက်လုပ်ဖို့အတွက် တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ညှစ်ပါ။ 240 00:21:04,000 --> 00:21:07,400 အချိန်ဖြုန်းကြတယ်။ အဲဒီပြဿနာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငြင်းခုံပါ... 241 00:21:07,700 --> 00:21:11,200 ...ထို့နောက် နံနက်နေရောင်ခြည် သစ်ပင်တွေပေါ်မှာ ပေါက်နေတဲ့... 242 00:21:12,300 --> 00:21:14,700 အားလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်ပါ။ ကျောက်ခဲဖြစ်လာ။ 243 00:21:20,200 --> 00:21:21,500 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 244 00:21:25,700 --> 00:21:27,700 အဲဒီမှာ သူ! 245 00:21:30,600 --> 00:21:31,900 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်အကြီးကြီး။ 246 00:21:41,000 --> 00:21:43,800 ဆရာမ Bracegirdle၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။ 247 00:21:44,000 --> 00:21:45,900 ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့ကလေးတွေလား။ 248 00:21:46,100 --> 00:21:49,000 တကယ်ဆို မင်း ဖြစ်ထွန်းတယ်။ 249 00:21:51,100 --> 00:21:52,400 ဘီလ်ဘို 250 00:21:54,100 --> 00:21:55,800 Sackville နှင့် Baggins မိသားစု။ 251 00:21:56,100 --> 00:21:57,100 မြန်မြန် ဖျောက်။ 252 00:22:07,100 --> 00:22:09,200 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သား။ 253 00:22:10,800 --> 00:22:13,000 မင်းက ကလေးပဲ။ ကောင်းပြီ Frodo ။ 254 00:22:14,400 --> 00:22:17,100 ငါအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။ 255 00:22:17,600 --> 00:22:21,000 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ အလွန်တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည်။ 256 00:22:21,500 --> 00:22:23,600 တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါ မင်းကို အချိန်ပေးခဲ့တယ်။ မင်းအဖေနဲ့ မင်းအမေ ဆုံးသွားပြီ... 257 00:22:23,900 --> 00:22:25,300 ဒါပေမယ့် အဲဒါက စေတနာမဟုတ်ဘူး။ 258 00:22:26,000 --> 00:22:27,300 အဲ့ဒါကြောင့်ထင်တယ်... 259 00:22:27,500 --> 00:22:29,700 ဆွေမျိုးအားလုံးရဲ့... 260 00:22:30,100 --> 00:22:33,500 နင်က တစ်ခုတည်းသော Baggins စစ်မှန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုကို ပြသပါ။ 261 00:22:34,000 --> 00:22:35,700 Bilbo၊ မင်း အဲဒီနေရာကို သွားပါ။ Gaffer သောက်မလား 262 00:22:36,000 --> 00:22:37,600 မဟုတ်ဘူးလား။ 263 00:22:37,900 --> 00:22:40,400 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 264 00:22:40,800 --> 00:22:43,900 ပြဿနာက Frodo ... 265 00:22:47,100 --> 00:22:49,000 နင် အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 266 00:22:52,500 --> 00:22:54,400 - ပြီးအောင်။ - မြေကြီးထဲမှာ ချိတ်ထားသင့်တယ်။ 267 00:22:54,700 --> 00:22:56,200 - ကပ်နေတယ်။ - ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ! 268 00:22:56,400 --> 00:22:57,900 ဒါက မင်းရဲ့ စိတ်ကူးပါ။ 269 00:23:13,800 --> 00:23:15,300 ဘီလ်ဘို။ 270 00:23:16,500 --> 00:23:19,100 Bilbo၊ နဂါးကိုကြည့်။ 271 00:23:19,400 --> 00:23:22,700 ဝင်လာသည်။ နဂါးလည်းမရှိ။ နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ။ 272 00:23:36,300 --> 00:23:39,700 - အလွန်ကောင်းသည်။ - နောက်တစ်ခုယူရအောင်။ 273 00:23:41,200 --> 00:23:45,500 Meriadoc Brandybuck နှင့် Peregrin တို့ 274 00:23:45,900 --> 00:23:47,700 ငါသိသင့်တယ်။ 275 00:23:53,700 --> 00:23:55,700 မိန့်ခွန်း၊ Bilbo! 276 00:23:56,700 --> 00:23:58,000 မိန့်ခွန်း! 277 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 မိန့်ခွန်း! 278 00:24:04,500 --> 00:24:06,700 ချစ်ခင်ရပါသော မိသားစု Baggins နှင့် Boffin... 279 00:24:07,500 --> 00:24:09,600 Took နှင့် Brandybuck မိသားစု ... 280 00:24:09,900 --> 00:24:12,300 ... Grubb၊ Chubb ... 281 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 ... Hornblower ... 282 00:24:14,800 --> 00:24:16,400 ... Bolger ... 283 00:24:16,900 --> 00:24:18,400 ...လက်ကောက်..။ 284 00:24:18,700 --> 00:24:21,200 ... နှင့် Proudfoot ။ - Proudfeet! 285 00:24:23,500 --> 00:24:26,500 ဒီနေ့က ကျွန်တော့်ရဲ့ ၁၁၁ နှစ်မြောက် မွေးနေ့ပါ။ 286 00:24:28,400 --> 00:24:29,900 ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ! 287 00:24:30,100 --> 00:24:34,200 ကံမကောင်းစွာပဲ 111 နှစ်သည်အချိန်ဖြစ်သည်။ ကြားမှာ နေထိုင်ဖို့ တိုတောင်းလွန်းတယ်... 288 00:24:34,600 --> 00:24:37,400 Hobbits အပြင်ဘက် ရိုးရိုးလေးနဲ့ အရမ်းမိုက်တယ်။ 289 00:24:38,500 --> 00:24:41,100 မင်းတစ်ဝက်ကို ငါမသိဘူး။ ငါကြိုက်သင့်တဲ့အရာ... 290 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 ... တစ်ဝက်မကြိုက်ဘူး။ တကယ်ထိုက်တန်တဲ့ မင်းဆီက။ 291 00:24:56,000 --> 00:24:58,200 ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။ 292 00:25:04,700 --> 00:25:06,700 ငါ နှောင့်နှေးနေတာ ကြာပြီ။ 293 00:25:10,700 --> 00:25:14,500 တွေးကြည့်ရမယ်ဆိုရင်ပေါ့။ ပြီးသွားရင်တော့ ကြေငြာပေးပါ့မယ်။ 294 00:25:15,800 --> 00:25:16,900 အခု ကျွန်တော်ထွက်မယ်။ 295 00:25:18,100 --> 00:25:20,900 ကျွန်တော် နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ သင်တို့အားလုံးအတွက်။ 296 00:25:23,300 --> 00:25:24,500 သွားတော့မယ်။ 297 00:25:57,800 --> 00:26:00,800 အဲဒါကို သင်ထင်နိုင်တယ်။ စမတ်ကျသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 298 00:26:01,200 --> 00:26:04,400 လာ၊ Gandalf။ မင်းမြင်လား။ သူတို့ရဲ့အသုံးအနှုန်း 299 00:26:04,700 --> 00:26:07,500 ကမ္ဘာပေါ်တွင် မှော်ကွင်းများစွာရှိသည်။ ဒါက Bilbo Baggins... 300 00:26:07,600 --> 00:26:09,800 ... တစ်လုံးမှ အသုံးမပြုပါ။ ပေါ့ပေါ့ဆဆ။ 301 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 နည်းနည်းကစားရုံပါပဲ။ 302 00:26:12,300 --> 00:26:15,900 ကြိုက်တာမှန်တယ်။ များသောအားဖြင့် 303 00:26:17,400 --> 00:26:20,800 - မင်း Frodo ကိုကြည့်နေတယ်ဟုတ်လား။ - အရမ်းကြည့်တယ်။ 304 00:26:21,200 --> 00:26:23,700 ငါတတ်နိုင်သမျှ အဲဒါအတွက် နှမြောတယ်။ 305 00:26:24,000 --> 00:26:27,100 - ကျွန်တော် သူ့အတွက် အရာအားလုံးကို ထားခဲ့တယ်။ - မင်းရဲ့လက်စွပ်ကော ဘယ်လိုလဲ။ 306 00:26:27,400 --> 00:26:30,600 - မင်းရောထားခဲ့တာလား? - ဟုတ်လား။ 307 00:26:31,400 --> 00:26:35,100 အပေါ်က စာအိတ်တစ်ခုရှိတယ်။ မီးဖို။ 308 00:26:36,300 --> 00:26:39,200 ခဏနေ။ 309 00:26:41,800 --> 00:26:44,400 လက်စွပ်က ကျွန်တော့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ 310 00:26:49,000 --> 00:26:52,200 ထူးဆန်းလိုက်တာ၊ 311 00:26:54,000 --> 00:26:57,400 အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။ 312 00:26:59,000 --> 00:27:03,700 -ဘာလို့မကယ်နိုင်တာလဲ။ - မင်းလက်စွပ်ကို ထားခဲ့သင့်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ 313 00:27:04,300 --> 00:27:06,400 ဒါ အရမ်းခက်သလား။ 314 00:27:06,700 --> 00:27:08,000 မဟုတ်ဘူးလား။ 315 00:27:10,500 --> 00:27:11,900 ဟုတ်ကဲ့ 316 00:27:13,900 --> 00:27:16,900 ကွဲကွာတယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။ သူနှင့်အတူ။ 317 00:27:17,300 --> 00:27:19,000 ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။ ငါတွေ့ပြီ! သူ ငါ့ဆီလာခဲ့တယ်! 318 00:27:19,300 --> 00:27:23,300 - ဒေါသထွက်နေစရာမလိုပါဘူး။ - ငါစိတ်ဆိုးရင် အဲဒါ မင်းကြောင့်ပဲ။ 319 00:27:23,800 --> 00:27:25,500 ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။ 320 00:27:27,000 --> 00:27:29,400 မိုင်း။ 321 00:27:29,800 --> 00:27:33,600 - ငါ့အဖိုးတန်လိုင်း။ - အဖိုးတန်လား။ 322 00:27:34,000 --> 00:27:36,700 သူ့ကို ကြိုက်လို့ ခေါ်တာ။ အရင်ကဖြစ်ပေမဲ့ မင်းကြောင့်မဟုတ်ဘူး။ 323 00:27:37,100 --> 00:27:39,500 မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဘာလဲ။ ငါ့မှာရှိတဲ့အရာ 324 00:27:39,800 --> 00:27:42,500 လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။ ကြာပြီ။ 325 00:27:42,800 --> 00:27:45,500 - မင်းကိုယ်တိုင်လက်စွပ်လိုချင်တယ်။ - Bilbo Baggins။ 326 00:27:45,800 --> 00:27:49,900 ငါ့ကို အတင်းမလုပ်နဲ့ စျေးပေါသောမှော်။ 327 00:27:50,300 --> 00:27:53,800 ငါ မင်းကို မလုယက်ချင်ဘူး။ 328 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။ 329 00:28:09,100 --> 00:28:12,300 ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတာကြာပြီ။ 330 00:28:12,800 --> 00:28:14,900 မင်းအရင်လိုပဲ ငါ့ကိုယုံပါ။ 331 00:28:16,900 --> 00:28:18,600 လက်စွပ်ကို လျှော့ပါ။ 332 00:28:19,800 --> 00:28:22,100 မင်းမှန်တယ် Gandalf 333 00:28:24,300 --> 00:28:26,900 လက်စွပ်ကို Frodo အား ပေးရမည်။ 334 00:28:28,400 --> 00:28:31,300 နောက်ကျနေပြီ။ ခရီးထွက်တုန်း ရှည်။ 335 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 ဟုတ်တယ်၊ အချိန်ရောက်ပြီ။ 336 00:28:36,800 --> 00:28:41,600 Bilbo၊ လက်စွပ်က ရှိနေတုန်းပဲ။ သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 337 00:29:16,600 --> 00:29:19,500 အဆုံးကို တွေးခဲ့တယ်။ ငါ့စာအုပ်အတွက် 338 00:29:21,200 --> 00:29:26,000 “နောက်ပြီး ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်တယ်။ သူ့အသက်ဆုံးတဲ့အထိ။ “ 339 00:29:26,500 --> 00:29:29,800 ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူငယ်ချင်း။ 340 00:29:30,900 --> 00:29:32,300 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Gandalf 341 00:29:34,900 --> 00:29:37,600 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Bilbo။ 342 00:29:45,500 --> 00:29:49,600 လမ်းကို မရပ်မနား ဖြတ်ကျော်သွားခြင်း... 343 00:29:52,300 --> 00:29:54,700 နောက်မှတွေ့မယ်။ 344 00:30:22,100 --> 00:30:25,600 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 345 00:30:25,900 --> 00:30:29,300 ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန် ဥစ္စာ။ 346 00:30:29,600 --> 00:30:32,400 အမှောင်ထဲမှာ ဖုံးလွှမ်းနေတယ်။ 347 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 ဘီလ်ဘို 348 00:30:34,400 --> 00:30:35,800 ဘီလ်ဘို 349 00:30:39,600 --> 00:30:42,500 ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန် ဥစ္စာ။ 350 00:30:44,100 --> 00:30:46,200 အဖိုးတန်။ 351 00:30:46,500 --> 00:30:48,900 သူသွားပြီမဟုတ်လား 352 00:30:51,900 --> 00:30:54,800 အဲဒါကို သူ တစ်ခါတည်း ဆွေးနွေးတယ်။ သူမသွားလိမ့်မယ်... 353 00:30:55,100 --> 00:30:57,700 ဟာ … သူတကယ်ပဲ မထင်ပါဘူး။ လုပ်ပါ။ 354 00:31:02,300 --> 00:31:04,200 Gandalf? 355 00:31:12,500 --> 00:31:14,100 Bilbo လက်စွပ်။ 356 00:31:14,500 --> 00:31:16,800 သူနေဖို့သွားခဲ့တယ်။ Elven နှင့် 357 00:31:17,100 --> 00:31:20,000 Bag End သည် သင့်ထံ ပေးပို့ပါသည်။ 358 00:31:23,800 --> 00:31:26,300 အားလုံးနဲ့ အတူတူ သူ့ဥစ္စာ။ 359 00:31:26,500 --> 00:31:29,300 အခု ဒီလက်စွပ်က မင်းအတွက်ပါ။ 360 00:31:32,000 --> 00:31:35,400 - ဝှက်ထားသောနေရာတွင်ထားပါ။ - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 361 00:31:35,600 --> 00:31:37,800 - ငါရှာမယ့်အရာတွေရှိတယ်။ - အဲဒါဘာလဲ? 362 00:31:38,100 --> 00:31:42,200 - အဖြေလိုအပ်သောမေးခွန်းများ။ - မင်းအခုမှရောက်လာတာ။ 363 00:31:43,300 --> 00:31:45,800 ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။ 364 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 365 00:31:53,500 --> 00:31:55,800 လျှို့ဝှက်ထားပါ။ 366 00:31:56,000 --> 00:31:57,800 လုံခြုံသောနေရာတွင် သိမ်းဆည်းပါ။ 367 00:32:32,800 --> 00:32:34,900 ရှီးရီ 368 00:32:35,300 --> 00:32:38,300 Baggins 369 00:33:26,900 --> 00:33:29,700 “နှစ် ၃၄၃၄ ဒုတိယရာစု။ 370 00:33:30,000 --> 00:33:34,200 ဤတွင် Isildur ၏ထုတ်ပြန်ချက်၊ Gondor ၏အမြင့်ဆုံးဘုရင်... 371 00:33:34,600 --> 00:33:38,200 မှော်လက်စွပ်ကို တီထွင်သူ…။ “ 372 00:33:41,800 --> 00:33:43,600 "သူ ငါ့ဆီလာပြီ။ 373 00:33:43,900 --> 00:33:47,200 ပင်မကွင်း။ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါ့တော်ဝင်အမွေ။ 374 00:33:47,500 --> 00:33:50,800 ငါ့အမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့သည် အလိုရှိကြ၏။ ကံကြမ္မာနဲ့ ချည်နှောင်ထားတဲ့... 375 00:33:51,200 --> 00:33:54,800 ...ဘာလို့လဲဆိုတော့ မနာဘူး။ လက်စွပ်။ 376 00:33:55,200 --> 00:33:57,600 သူက ငါ့အတွက် အဖိုးတန်တယ်... 377 00:33:58,600 --> 00:34:01,100 နင်နဲ့ တွဲလို့ရပြီနော်။ ကြီးစွာသောနာကျင်မှု။ 378 00:34:04,300 --> 00:34:08,300 ပို့စ်တွေတင်ကြမှာပါ။ မှိန်လာတယ်။ 379 00:34:08,800 --> 00:34:13,300 တောက်တောက်ရေးရတာ မီးက ပျောက်သွားတယ်။ 380 00:34:13,800 --> 00:34:17,600 မီးသာ တတ်နိုင်သည်။ လျှို့ဝှက်ချက်ကိုပြပါ။ “ 381 00:34:34,400 --> 00:34:37,300 ရှီး… 382 00:34:37,500 --> 00:34:39,400 ... Baggins။ 383 00:34:40,000 --> 00:34:43,900 ဤနေရာတွင် Baggins မရှိပါ။ သူတို့က Hobbiton မှာရှိတယ်။ 384 00:34:45,700 --> 00:34:47,100 အဲဒီ ဦးတည်ချက်။ 385 00:34:50,900 --> 00:34:53,000 "သင်္ဘောကျင်းကို ငါသွားတယ်။ 386 00:34:53,200 --> 00:34:55,400 နှလုံးကို ကုစားရန် ရေနစ်ဝမ်းနည်းခြင်း။ 387 00:34:55,600 --> 00:34:57,900 မိုးရွာနိုင်ပြီး၊ လေတိုက်သည် 388 00:34:58,100 --> 00:35:01,600 သို့သော် ခရီးစဉ်များစွာ ရှိပါသေးသည်။ သွားတယ်။ 389 00:35:01,900 --> 00:35:03,800 မိုးသံက ချိုမြိန်လှသည် 390 00:35:04,100 --> 00:35:06,100 နှင့် လက်ရှိကျသည်။ ပြည်မကြီးမှ တောင်ကုန်း 391 00:35:06,500 --> 00:35:08,200 မိုးထက်ကောင်းတယ်။ သို့မဟုတ် ဗိုင်းရပ်မြစ် 392 00:35:08,500 --> 00:35:10,800 သတ္တိရှိသလား Took တွင် “ 393 00:35:14,300 --> 00:35:17,000 နိုင်ငံခြားသားတွေလည်း ရှိတယ်။ Shire ကိုလွန်။ 394 00:35:17,500 --> 00:35:21,200 လူပုများနှင့် အခြားသူများ သိပ်စိတ်ဝင်စားစရာမရှိပါဘူး။ 395 00:35:21,900 --> 00:35:23,300 စစ်ပွဲက တဟုန်းဟုန်း။ 396 00:35:24,100 --> 00:35:26,700 တောင်တန်းတွေက မှင်စာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 397 00:35:27,000 --> 00:35:29,700 ဇာတ်လမ်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်ပါသည်။ ကလေးများအတွက်။ 398 00:35:29,800 --> 00:35:34,300 အဘိုးကြီးတစ်ယောက်လို အသံထွက်လာတယ်။ Bilbo Baggins ခုန်ရတာကြိုက်တယ်။ 399 00:35:34,500 --> 00:35:37,300 မစ္စတာ Frodo က ဒီမှာ ငယ်ငယ်၊ သူက ခုန်နေတယ်။ 400 00:35:37,700 --> 00:35:39,100 ကြွားပါ၏ ။ 401 00:35:39,200 --> 00:35:41,700 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Gaffer 402 00:35:41,800 --> 00:35:45,700 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့နယ်နိမိတ်ကိုကျော်လွန်။ 403 00:35:46,100 --> 00:35:50,100 ပြဿနာနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။ သင့်ထံချဉ်းကပ်ရာတွင် ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။ 404 00:35:53,700 --> 00:35:55,800 - မင်္ဂလာညချမ်းပါ ကလေးတွေ။ - ကောင်းသောညပါ။ 405 00:35:56,000 --> 00:36:00,400 မင်္ဂလာညချမ်းပါ စားပွဲထိုးအမျိုးသမီး အချိုရည်များ 406 00:36:00,700 --> 00:36:03,000 ဆေးလိပ်သောက်သူ၏ အခြေခံ။ 407 00:36:03,300 --> 00:36:07,600 စိတ်မပူပါနဲ့ Sam။ Rosie အဲလိုလူတွေကို သိပြီးပြီ။ 408 00:36:08,800 --> 00:36:09,900 တကယ်လား? 409 00:36:10,600 --> 00:36:13,500 - ကောင်းသောညပါ Sam။ - ကောင်းသောညပါ မစ္စတာ Frodo ။ 410 00:36:38,400 --> 00:36:40,800 ဒါက လျှို့ဝှက်ချက်လား။ ဒါက ဘေးကင်းပါသလား။ 411 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 412 00:37:04,500 --> 00:37:07,000 Frodo မင်းရဲ့လက်ကိုပေးပါ။ 413 00:37:07,300 --> 00:37:08,400 ဒါကအေးသလိုခံစားရတယ်။ 414 00:37:11,900 --> 00:37:13,600 ဘာကိုမြင်နိုင်သလဲ။ 415 00:37:15,500 --> 00:37:17,800 အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ 416 00:37:20,700 --> 00:37:22,000 မရှိ 417 00:37:22,600 --> 00:37:24,500 ဘာမှမဖြစ်။ 418 00:37:25,800 --> 00:37:27,200 ခဏနေ။ 419 00:37:31,300 --> 00:37:33,500 စာရေးတာရှိတယ်။ 420 00:37:35,100 --> 00:37:38,400 နတ်သမီးဘာသာစကား အရေးအသားတစ်မျိုး။ ငါမဖတ်နိုင်ဘူး။ 421 00:37:38,700 --> 00:37:41,100 တချို့လူတွေက ဖတ်လို့ရတယ်။ 422 00:37:41,800 --> 00:37:46,400 အဲဒါ Mordor ရဲ့ဘာသာစကားပါ။ ဒီနေရာမှာ မပြောပါဘူး။ 423 00:37:47,300 --> 00:37:48,300 Mordor! 424 00:37:48,600 --> 00:37:50,500 သာမာန်ဘာသာစကားတွင် အဓိပ္ပာယ်၊ 425 00:37:50,800 --> 00:37:54,200 "သခင်အတွက် လက်စွပ်တစ်ကွင်း သူတို့အားလုံး... 426 00:37:54,600 --> 00:37:56,800 သူတို့ရှာဖို့ ... လက်စွပ်တစ်ကွင်း၊ 427 00:37:57,100 --> 00:37:59,200 သယ်ဖို့ လက်စွပ်တစ်ကွင်း သူတို့အားလုံး... 428 00:37:59,600 --> 00:38:02,500 အမှောင်ထဲမှာ… သူတို့ကိုချည်။ “ 429 00:38:04,300 --> 00:38:06,200 ဒါက Main Ring ပါ... 430 00:38:06,400 --> 00:38:11,500 ... Dark Lord Sauron က အတုလုပ်တယ်။ Mount Doom မီးနှင့်အတူ။ 431 00:38:12,000 --> 00:38:15,800 အကြောင်းအရာမှ ကူးယူသည်။ Sauron ၏ကိုယ်ပိုင်လက်။ 432 00:38:16,800 --> 00:38:19,200 Bilbo ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 433 00:38:19,700 --> 00:38:21,600 - Gollum Cave တွင်။ - ဟုတ်လား။ 434 00:38:21,900 --> 00:38:26,300 အနှစ် ၆၀ တိုင်တိုင် တည်ရှိခဲ့သည်။ Bilbo ရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှုမှာ... 435 00:38:26,700 --> 00:38:29,900 ... သူ့အသက်ကို တိုးစေ၊ အိုမင်းရင့်ရော်မှုကို နှောင့်နှေးစေသည်။ 436 00:38:30,700 --> 00:38:34,900 ဒါပေမယ် မကြာခင် Frodo ဖြစ်လာတော့မယ်။ Mordor တွင် မကောင်းမှု ဖြစ်ပျက်နေသည်။ 437 00:38:35,300 --> 00:38:37,600 လက်စွပ်က နိုးတယ်။ 438 00:38:37,900 --> 00:38:40,500 သခင်၏ခေါ်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။ 439 00:38:40,800 --> 00:38:44,500 ဒါပေမယ့် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရတယ်။ Sauron ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။ 440 00:38:50,400 --> 00:38:52,400 မဟုတ်ဘူး Frodo 441 00:38:53,500 --> 00:38:56,700 Sauron ရဲ့ စိတ်ဓာတ်က ရှိနေဆဲပါ။ 442 00:38:57,000 --> 00:39:02,100 သူ့ဘဝရဲ့ တန်ခိုးက ချည်နှောင်ထားတယ်။ လက်စွပ်နှင့် လက်စွပ်သည် လုံခြုံသည်။ 443 00:39:02,600 --> 00:39:04,700 Sauron ပြန်လာပြီ။ 444 00:39:05,800 --> 00:39:07,700 သူ့ orc က အများကြီးပိုင်တယ်။ 445 00:39:08,100 --> 00:39:11,900 သူ့ခံတပ် Barad-d r ရှိပြီးသား Mordor နိုင်ငံတွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ 446 00:39:12,200 --> 00:39:16,800 Sauron သည် ဤလက်စွပ်ကိုသာ လိုအပ်သည်။ ဒုတိယမှောင်မိုက်၌ တပြည်လုံးကို လွှမ်းခြုံ၍၊ 447 00:39:17,200 --> 00:39:19,200 သူမကို ရှာနေခဲ့တယ်။ 448 00:39:19,500 --> 00:39:23,100 အစွမ်းကုန်ကြိုးစားရှာပါ။ 449 00:39:23,600 --> 00:39:26,200 ဒီလက်စွပ်က အရမ်းရှည်နေလို့... 450 00:39:26,500 --> 00:39:29,800 ... သူ့သခင်လက်ထဲပြန်ဝင်။ 451 00:39:30,200 --> 00:39:31,900 သူတို့ က တစ်ယောက်ထဲ... 452 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 ... လက်စွပ်နှင့် အမှောင်သခင်။ 453 00:39:35,400 --> 00:39:36,400 Frodo... 454 00:39:36,900 --> 00:39:38,700 ... သူ မတွေ့ဘူး။ 455 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 အိုကေတယ်နော်။ 456 00:39:40,400 --> 00:39:44,600 ဝှက်ထားမယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မပြောနိုင်တော့ဘူး။ 457 00:39:45,000 --> 00:39:47,500 လက်စွပ်ကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။ ဒီမှာရှိတယ် မဟုတ်လား။ 458 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 Gandalf မမှန်ဘူးလား။ 459 00:39:55,500 --> 00:39:58,800 သိတဲ့သူတွေလည်း ရှိတယ်။ Bilbo တွင် လက်စွပ်တစ်ခုရှိသည်။ 460 00:40:00,200 --> 00:40:03,000 ငါ Gollum သတ္တဝါတွေကို ရှာနေတာ နေရာတိုင်း။ 461 00:40:03,400 --> 00:40:05,400 ဒါပေမယ့် ရန်သူက အရင်ရှာတယ်။ 462 00:40:07,300 --> 00:40:09,700 သူတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာလဲ မသိဘူး။ သူ့ကိုနှိပ်စက်။ 463 00:40:10,000 --> 00:40:14,300 ဒါပေမယ့် အော်ဟစ် ညည်းတွားတယ်။ အဲဒီဝေဒနာမှာ စကားလုံး ၂ လုံး ရခဲ့တယ်၊ 464 00:40:14,600 --> 00:40:16,700 ရှီးရီ 465 00:40:17,000 --> 00:40:18,500 Baggins 466 00:40:18,800 --> 00:40:20,600 ရှိုင်းယား။ 467 00:40:20,800 --> 00:40:23,500 Baggins ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မယ်။ သူတို့ဒီကိုလာ! 468 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 469 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 ဒါကို ယူပါ၊ Gandalf! 470 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 - ဒါကိုယူ။ - မဟုတ်ဘူး Frodo။ 471 00:40:32,100 --> 00:40:34,400 - မင်း ဒီလက်စွပ်ကို ယူရမယ်။ - လက်စွပ်ကို မပေးနဲ့။ 472 00:40:34,700 --> 00:40:37,900 - ငါမင်းကိုပေးမယ်။ - ငါ့ကို အတင်းမလုပ်နဲ့ Frodo! 473 00:40:39,600 --> 00:40:41,700 ငါ လက်မခံဝံ့ဘူး။ 474 00:40:42,100 --> 00:40:44,500 အတွက်မဟုတ်ပေမယ့် လုံခြုံစွာသိမ်းဆည်းပါ။ 475 00:40:45,700 --> 00:40:47,700 နားလည်ပါ Frodo... 476 00:40:48,400 --> 00:40:51,900 လက်စွပ်ကို သုံးတာပဲ… ကောင်းဘို့။ 477 00:40:57,400 --> 00:41:02,900 ငါ့အားဖြင့်မူကား၊ အရမ်းကြီးပြီး ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 478 00:41:03,800 --> 00:41:06,600 - ဒါပေမယ့် ဒါက Shire မှာမဖြစ်နိုင်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး။ 479 00:41:08,600 --> 00:41:10,100 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ 480 00:41:15,500 --> 00:41:16,900 ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? 481 00:41:18,600 --> 00:41:21,900 - မင်းသွားရမယ်။ ချက်ချင်း။ - ဘယ်ကိုသွားရမလဲ။ 482 00:41:22,400 --> 00:41:25,500 Shire မှထွက်ပါ။ သွားတော့ ဘရီရွာသို့ ဦးတည်သည်။ 483 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 ဘရီ။ 484 00:41:27,200 --> 00:41:29,800 - သင်ကရော? - ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်... 485 00:41:30,100 --> 00:41:32,500 ... Prancing Pony Inn မှာ။ 486 00:41:32,800 --> 00:41:36,400 - လက်စွပ်က အဲဒီမှာ လုံခြုံမှာလား။ - ငါမသိဘူး Frodo။ 487 00:41:36,700 --> 00:41:38,600 ငါ့မှာ အဖြေမရှိဘူး။ 488 00:41:40,200 --> 00:41:45,500 ငါ့ခေါင်းဆောင်နဲ့တွေ့ရမယ်။ သူက ပညာရှိ နှင့် မှော်ပညာ။ ငါ့ကိုယုံပါ Frodo။ 489 00:41:45,900 --> 00:41:48,000 သူဘာသိမလဲ။ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 490 00:41:48,700 --> 00:41:51,400 ထားခဲ့ရမယ်။ Baggins ၏အမည်။ 491 00:41:51,800 --> 00:41:54,200 နာမည်က မလုံခြုံဘူး။ Shire ၏အပြင်ဘက်။ 492 00:41:54,900 --> 00:41:58,100 နေ့ဘက်တွင်သာ လမ်းလျှောက်ပါ။ လမ်းနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။ 493 00:41:58,900 --> 00:42:02,000 နိုင်​ငံ​ကျော်​ဖြတ်​နိုင်​တယ်​ ဒါက တော်တော်လွယ်ပါတယ်။ 494 00:42:04,600 --> 00:42:05,900 ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Frodo ပါ။ 495 00:42:06,200 --> 00:42:09,200 တကယ်ကို Hobbits တွေ အံ့သြဖွယ်သတ္တဝါ။ 496 00:42:09,400 --> 00:42:12,200 သူတို့ရဲ့နည်းလမ်းတွေကို သင်လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ တစ်လအတွင်း။ 497 00:42:12,500 --> 00:42:14,800 ဒါပေမယ့် အနှစ်တစ်ရာကျော်ပြီးရင်... 498 00:42:15,100 --> 00:42:17,000 ... သူတို့ လုပ်နိုင်သေးတယ်။ အံ့သြသင့်တယ်။ 499 00:42:18,800 --> 00:42:20,100 ဆင်းနေ 500 00:42:32,300 --> 00:42:35,600 သင် Samwise Gamgee။ နားထောင်နေတာလား။ 501 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။ ရိုးသားတယ်။ 502 00:42:37,700 --> 00:42:40,300 မြက်ရိတ်နေတယ်။ ပြတင်းပေါက်အောက်မှာ။ 503 00:42:40,700 --> 00:42:43,000 ညက နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။ အဲဒီတာဝန်ကို လုပ်ပါလား။ 504 00:42:43,300 --> 00:42:46,100 - ငိုသံကြားတယ်။ - မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။ စကားပြော! 505 00:42:46,300 --> 00:42:47,400 ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 506 00:42:48,000 --> 00:42:50,400 ငါကြားသမျှအရာအားလုံးအကြောင်းဖြစ်သည်။ လက်စွပ်တစ်ကွင်း၊ အမှောင်သခင်... 507 00:42:50,500 --> 00:42:52,100 အဆုံးထိ တစ်ခုခုတော့…. ကမ္ဘာ၊ ဒါပေမယ့်... 508 00:42:52,200 --> 00:42:56,800 ကျေးဇူးပြုပြီး မစ္စတာဂန်ဒက်ဖ်၊ ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။ မပြောင်းပါနှင့် ဆိုတော့ မတရားဘူး။ 509 00:42:57,800 --> 00:42:59,300 မဟုတ်ဘူးလား? 510 00:43:00,600 --> 00:43:01,700 မမျှော်လင့်ပါဘူး။ 511 00:43:03,000 --> 00:43:06,300 မင်းမှာအချက်တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။ 512 00:43:08,100 --> 00:43:11,000 မြန်မြန်လုပ်၊ Samwise။ ဆက်သွားပါ။ 513 00:43:12,700 --> 00:43:14,800 မင်းတို့နှစ်ယောက် သတိထား။ 514 00:43:15,200 --> 00:43:17,800 ရန်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ကူညီသော သူလျှို 515 00:43:18,100 --> 00:43:20,900 ငှက်များ၊ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ။ 516 00:43:22,800 --> 00:43:24,600 လက်စွပ်က အန္တရာယ်ကင်းသလား။ 517 00:43:26,300 --> 00:43:27,600 မင်းဘယ်တော့မှမသုံးဘူး... 518 00:43:27,900 --> 00:43:31,200 အမှောင်သခင်၏ အမိန့်ကြောင့်… ၎င်း၏ခွန်အားကို စိတ်ဝင်စားလိမ့်မည်။ 519 00:43:31,400 --> 00:43:32,900 Frodo... 520 00:43:33,500 --> 00:43:36,500 ပြန်လာဖို့ ကြိုးစားနေတာပဲလို့… သူ့သခင်ထံ၊ 521 00:43:37,100 --> 00:43:39,100 သူတွေ့ချင်သည်။ 522 00:44:19,700 --> 00:44:21,800 ဒါပါပဲ။ 523 00:44:22,300 --> 00:44:24,300 ဒါဘာလဲ? 524 00:44:24,700 --> 00:44:26,700 ငါနောက်တစ်လှမ်းတိုးရင်... 525 00:44:27,300 --> 00:44:31,000 ... ဒါက အဝေးဆုံးအကွာအဝေးပါ။ အိမ်ကထွက်လာခဲ့တယ်။ 526 00:44:35,500 --> 00:44:36,900 လာပါ Sam။ 527 00:44:45,400 --> 00:44:47,200 Bilbo ပြောခဲ့ဖူးတာကို သတိရပါ။ 528 00:44:47,800 --> 00:44:51,400 - "ဒါက အန္တရာယ်များတဲ့ လုပ်ငန်းပါ၊ Frodo" - "မင်း တံခါးက ထွက်သွား။ 529 00:44:51,700 --> 00:44:56,000 မင်းလမ်းပေါ်ရောက်လာတယ်ဆို မင်းခြေမလှမ်းဘူး... 530 00:44:56,300 --> 00:45:00,300 ... မင်း ဘာမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။ သင်ဘာတွေ တွေ့ကြုံမလဲ။ “ 531 00:45:14,400 --> 00:45:16,100 ဆမ်။ 532 00:45:19,700 --> 00:45:20,800 တောနတ်သမီး။ 533 00:45:34,500 --> 00:45:37,900 ဆိပ်ကမ်းကို သွားကြမယ်။ White Tower နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်။ 534 00:45:38,600 --> 00:45:40,200 Grey Havens သို့သွားပါ။ 535 00:45:40,900 --> 00:45:42,900 သူတို့သည် အလယ်ဗဟိုမှ ထွက်ခွာကြလိမ့်မည်။ 536 00:45:43,100 --> 00:45:45,200 ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ 537 00:45:48,200 --> 00:45:50,200 တစ်နည်းနည်းနဲ့... 538 00:45:51,100 --> 00:45:53,400 ... ဝမ်းနည်းစေတယ်။ 539 00:45:55,500 --> 00:45:59,900 ငါဘယ်မှာအိပ်နေပုံရတယ်။ တစ်ခုခုက ငါ့နောက်ကျောကို မှီနေတယ်။ 540 00:46:00,900 --> 00:46:02,600 မျက်လုံးမှိတ်ထားရုံနဲ့... 541 00:46:02,800 --> 00:46:06,094 ... တွေးကြည့်ပါ ကိုယ့်အိပ်ယာပေါ်မှာ... 542 00:46:06,129 --> 00:46:09,600 ပျော့ပျောင်းသောမွေ့ယာနှင့် ... သက်တောင့်သက်သာရှိသော ခေါင်းအုံးများ။ 543 00:46:19,000 --> 00:46:21,600 ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး မစ္စတာ Frodo။ 544 00:46:21,800 --> 00:46:24,600 ငါဘယ်တော့မှ နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာ အပြင်မှာ အိပ်ပါ။ 545 00:46:27,000 --> 00:46:29,300 ငါလည်း Sam. 546 00:46:57,900 --> 00:47:00,900 Doom တောင်များမှ မီးခိုးများ ထွက်လာသည်။ 547 00:47:01,200 --> 00:47:02,800 အချိန်သည် အလွန်နှေးကွေးသည်။ 548 00:47:03,000 --> 00:47:06,400 ပြီးတော့ Gandalf the Grey စီးတယ်။ Isengard သို့... 549 00:47:06,900 --> 00:47:09,200 ... ငါ့အကြံဥာဏ်တောင်း။ 550 00:47:09,500 --> 00:47:13,300 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလာခဲ့တာ မဟုတ်လား။ 551 00:47:13,600 --> 00:47:14,800 ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း။ 552 00:47:15,200 --> 00:47:16,700 ဆာရူမန်။ 553 00:47:21,600 --> 00:47:24,500 - ဒီအကြောင်း သေချာသလား။ - ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 554 00:47:25,400 --> 00:47:27,600 ဒါနဲ့ မှော်လက်စွပ် ဖြစ်နေတာ တွေ့တယ်။ 555 00:47:27,900 --> 00:47:30,900 နှစ်ပေါင်းများစွာ၊ Shire ၌ရှိတော်မူ၏။ 556 00:47:31,300 --> 00:47:34,400 - ငါ့မသိလိုက်ဘူး။ - မင်း အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ 557 00:47:35,100 --> 00:47:39,300 လူပု သတ္တဝါတွေအပေါ် မင်းရဲ့အချစ် သင့်စိတ်ကို နှေးကွေးစေတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။ 558 00:47:40,200 --> 00:47:44,200 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရင် Sauron ကို တိုက်ပါ။ 559 00:47:44,600 --> 00:47:46,000 အချိန်? 560 00:47:47,100 --> 00:47:49,600 ဘယ်လောက်ထင်လဲ။ ငါတို့ရှိတဲ့အချိန် 561 00:47:50,100 --> 00:47:53,800 Sauron သည် ပြန်လည်စုဖွဲ့ခဲ့သည်။ ပထမခွန်အား။ 562 00:47:54,200 --> 00:47:56,300 သူမဖြစ်နိုင်ဘူး။ သူ့ရဲ့ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံစံနဲ့... 563 00:47:56,600 --> 00:47:59,200 နတ်က ငြိမ်နေတယ်။ သဘာဝလွန် စွမ်းအားတွေ ရှိတယ်။ 564 00:47:59,900 --> 00:48:04,800 ခံတပ်ထဲမှာ ပုန်း၊ Mordor ၏အုပ်စိုးရှင်သည်အရာအားလုံးကိုမြင်သည်။ 565 00:48:05,600 --> 00:48:11,300 သူ့အကြည့်တွေက တိမ်တွေကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်နိုင်တယ် အမှောင်၊ မြေကြီးနှင့် ခန္ဓာကိုယ်။ 566 00:48:13,100 --> 00:48:16,100 Gandalf ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ 567 00:48:17,100 --> 00:48:22,100 ပန်းပွင့်များမပါသော မျက်လုံးကြီး မျက်လုံးများကို မီးဖြင့်ဝိုင်းထားသည်။ 568 00:48:23,300 --> 00:48:25,000 Sauron ၏ မျက်လုံးများ။ 569 00:48:25,300 --> 00:48:27,800 သူ စုဆောင်းနေတယ်။ သူ့အပေါ် ရာဇ၀တ်မှု။ 570 00:48:28,300 --> 00:48:30,000 မကြာခင် သူလာမယ်။ တပ်များကိုခေါ်ပါ။ 571 00:48:30,300 --> 00:48:33,100 ဟာ… ဘယ်ဟာက အကြီးကြီးလဲ။ မြေလတ်ကို တိုက်ခိုက်သည်။ 572 00:48:33,500 --> 00:48:35,800 ဒါကို မင်းသိလား။ 573 00:48:36,400 --> 00:48:37,900 ဘယ်လိုလဲ? 574 00:48:38,500 --> 00:48:40,100 ငါမြင်ပြီ။ 575 00:48:40,600 --> 00:48:43,700 Palantir သည်ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အန္တရာယ်ကြီး၊ Saruman။ 576 00:48:44,600 --> 00:48:46,000 ဘာကြောင့်လဲ? 577 00:48:46,500 --> 00:48:49,100 ငါတို့ဘာကြောင့်ကြောက်ရမှာလဲ သုံးမလား? 578 00:48:51,900 --> 00:48:55,700 သူတို့က အသုံးမချဘူး၊ ပျောက်ဆုံးနေသူကို ရှာဖွေရန် ကျောက်တုံးများ။ 579 00:48:56,000 --> 00:48:59,100 တခြားဘယ်သူလဲမသိဘူး။ မျက်မြင်သက်သေဖြစ်အံ့။ 580 00:49:01,800 --> 00:49:04,500 အချိန်တွေ နှေးကွေးသွားတယ်။ သင်ထင်သောအရာမှ 581 00:49:04,700 --> 00:49:07,000 ဆောရွန်၏ စွမ်းအားများ ရွေ့လျားလာခဲ့သည်။ 582 00:49:09,300 --> 00:49:12,000 ကိုးဦးသည် Minas Morgul မှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ 583 00:49:12,400 --> 00:49:13,400 ကိုး? 584 00:49:13,600 --> 00:49:16,500 Isen မြစ်ကိုဖြတ်ကူးကြတယ်။ နွေရာသီအကြိုနေ့မှာ... 585 00:49:16,900 --> 00:49:19,500 ... မြင်းစီးသူအဖြစ် အသွင်ပြောင်း အနက်ရောင်။ 586 00:49:19,800 --> 00:49:23,600 - သူတို့ Shire ကိုသွားနေတာလား။ - သူတို့လက်စွပ်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 587 00:49:25,300 --> 00:49:27,500 ယူဆောင်လာတဲ့သူကို သတ်ပါ။ 588 00:49:28,000 --> 00:49:29,400 Frodo! 589 00:49:42,200 --> 00:49:46,400 ဟော့ဘစ် လုပ်နိုင်မယ် ထင်လား။ Sauron ရဲ့ဆန္ဒကို ပိတ်ဆို့ထားသလား။ 590 00:49:47,300 --> 00:49:50,000 ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 591 00:49:52,600 --> 00:49:55,200 Mordor ၏ စွမ်းအားကို တွန်းလှန်ပါ... 592 00:49:55,600 --> 00:49:58,100 ... အောင်ပွဲဆိုတာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 593 00:50:00,200 --> 00:50:03,200 Gandalf က သူနဲ့ပူးပေါင်းရမယ်။ 594 00:50:04,600 --> 00:50:06,800 Sauron နဲ့ပူးပေါင်းရမယ်။ 595 00:50:09,600 --> 00:50:12,100 ဒါ ပညာရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ၊ 596 00:50:12,800 --> 00:50:14,200 ပြောပါ... 597 00:50:14,400 --> 00:50:15,900 ...သူငယ်ချင်း... 598 00:50:16,400 --> 00:50:20,800 Saruman the Wise ထွက်သွားတုန်းက... ဒီရူးသွပ်မှုရဲ့ အကြောင်းရင်း 599 00:51:00,500 --> 00:51:02,100 ငါမင်းကိုအခွင့်အရေးပေးတယ်... 600 00:51:03,300 --> 00:51:05,900 ငါ့ကိုကူညီပါ... 601 00:51:06,200 --> 00:51:10,200 ... ဒါပေမယ့် မင်းငြင်းလိုက်ပြီ။ ကုန်ကြမ်း! 602 00:51:33,700 --> 00:51:35,100 မစ္စတာ Frodo? 603 00:51:35,800 --> 00:51:37,500 Frodo? Frodo! 604 00:51:39,000 --> 00:51:42,100 - ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 605 00:51:42,300 --> 00:51:45,200 - Gandalf ပြောတာတွေရှိတယ်။ - သူဘာပြောတာလဲ။ 606 00:51:46,200 --> 00:51:49,900 "သူ့ကို မဆုံးရှုံးပါနဲ့ Samwise Gamgee။ "ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ 607 00:51:50,400 --> 00:51:53,900 ဆမ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Shire တွင်ရှိပါသေးသည်။ ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ? 608 00:51:56,900 --> 00:51:57,900 Frodo 609 00:51:58,200 --> 00:52:00,400 - ပျော်ရွှင်စရာ၊ ဒါက Frodo Baggins။ - မင်္ဂလာပါ Frodo။ 610 00:52:00,700 --> 00:52:02,000 သူ့ဆီက ဆင်းတယ်။ 611 00:52:02,600 --> 00:52:04,000 လာ၊ Frodo။ 612 00:52:04,200 --> 00:52:06,000 ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ? 613 00:52:06,500 --> 00:52:09,500 လယ်သမားလယ်ကို သင်ဝင်ပါ။ Maggot! 614 00:52:10,800 --> 00:52:12,900 ဒီကိုလာပါ 615 00:52:13,900 --> 00:52:15,200 ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက ထွက်သွား! 616 00:52:15,500 --> 00:52:18,100 အရသာရှိရင် သိလိမ့်မယ်။ ဖမ်းလိုက်တာ။ 617 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။ မုန်လာဥနီ နှစ်မျိုးသာရှိသော်လည်း၊ 618 00:52:21,600 --> 00:52:22,700 နှင့်အချို့သောဂေါ်ဖီထုပ်။ 619 00:52:22,900 --> 00:52:25,800 အာလူးအိတ်သုံးလုံးပါပါတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ယူတယ်။ 620 00:52:26,000 --> 00:52:29,900 - ပြီးလျှင် မှိုကို အရင် တစ်ပတ်၊ - ဟုတ်တယ် Pippin ပြဿနာက... 621 00:52:30,300 --> 00:52:32,400 ... တုံ့ပြန်မှုက အလွန်အကျွံ။ 622 00:52:32,700 --> 00:52:34,100 ပြေး! 623 00:52:47,600 --> 00:52:50,100 နီးပါး။ 624 00:52:51,300 --> 00:52:54,300 တစ်ခုခုတော့ ကွဲသွားတယ်ထင်တယ်။ 625 00:52:55,400 --> 00:52:57,700 ဘရန်ဒီဘတ်ကို ယုံကြည်ပါ။ နှင့် ယူ! 626 00:52:57,900 --> 00:53:01,400 အဲဒါက ဖြတ်လမ်းတစ်ခုပါ။ 627 00:53:01,800 --> 00:53:04,000 - ဖြတ်လမ်းကဘာလဲ။ - မှို! 628 00:53:12,800 --> 00:53:14,200 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 629 00:53:17,000 --> 00:53:18,600 အရမ်းကောင်းတယ် Merry။ 630 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 ဒါကောင်းတယ် Sam။ 631 00:53:21,400 --> 00:53:23,800 လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဤလမ်းမှထွက်။ 632 00:53:33,200 --> 00:53:34,500 ဒီလမ်းကနေ ထွက်သွား! 633 00:53:34,700 --> 00:53:36,100 မြန်မြန်! 634 00:53:48,900 --> 00:53:50,300 စကားမ​ပြောနဲ့! 635 00:54:56,700 --> 00:54:58,800 အဲဒါဘာလဲ? 636 00:55:31,600 --> 00:55:33,000 တစ်ခုခုရှိလား? 637 00:55:33,800 --> 00:55:35,200 မရှိ 638 00:55:36,000 --> 00:55:38,200 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 639 00:55:38,800 --> 00:55:42,400 အနက်ရောင် မြင်းစီးသူသည် ရှာနေသည်။ တစ်ခုခု။ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်။ 640 00:55:43,900 --> 00:55:45,300 Frodo? 641 00:55:46,100 --> 00:55:47,100 ဆင်း! 642 00:56:04,000 --> 00:56:06,200 ငါ ရှိုင်းယားကို ထွက်သွားရမယ်။ 643 00:56:07,300 --> 00:56:09,600 Sam နဲ့ ကျွန်တော် Bree သွားမယ်။ 644 00:56:09,800 --> 00:56:11,200 မှန်တယ်။ 645 00:56:12,600 --> 00:56:14,800 Bucklebury ကူးတို့။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 646 00:56:23,200 --> 00:56:24,400 ပြေး! 647 00:56:25,700 --> 00:56:27,600 ဒီလမ်းကတစ်ဆင့်! ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ! 648 00:56:31,400 --> 00:56:32,300 ပြေး! 649 00:56:45,600 --> 00:56:47,300 ကျောက်ဆူးကို လွှတ်ပါ Sam! 650 00:56:50,000 --> 00:56:51,500 Frodo! 651 00:56:52,300 --> 00:56:53,600 ပြေးပါ၊ Frodo! 652 00:56:54,100 --> 00:56:55,100 စလာသည်! - မြန်မြန်လုပ်ပါ! 653 00:56:55,300 --> 00:56:57,800 Frodo၊ လာပါ 654 00:56:58,900 --> 00:57:00,900 - စလာသည်! မြန်မြန်! - ခုန်! 655 00:57:15,900 --> 00:57:19,900 - အနီးဆုံးလမ်းဆုံက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ - ဘရန်ဒီဝိုင်တံတား။ 32 ကီလိုမီတာ။ 656 00:57:34,700 --> 00:57:36,200 လာပါ။ 657 00:57:47,400 --> 00:57:50,700 - မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ - ငါတို့ Prancing Pony ကို ဦးတည်နေတယ်။ 658 00:57:54,300 --> 00:57:57,100 ဟော့ဘစ်။ ဝါသနာလေးပါး။ 659 00:57:57,300 --> 00:58:01,100 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘယ်လုပ်ငန်းက သင့်ကို ဘရီဆီ ယူဆောင်လာတာလဲ။ 660 00:58:01,800 --> 00:58:04,800 တည်းခိုခန်းရှာချင်တယ်။ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ငန်းပါ။ 661 00:58:06,000 --> 00:58:08,400 ကောင်းပြီ သခင်ငယ်၊ ကျွန်ုပ် ရိုင်းစိုင်းဖို့ မဆိုလိုပါ။ 662 00:58:08,700 --> 00:58:11,100 မေးဖို့က ငါ့တာဝန် ညမိုးချုပ်ပြီးနောက်။ 663 00:58:11,500 --> 00:58:14,300 သတင်းတွေ ပျံ့နေတယ်။ ပြင်ပမှ။ 664 00:58:14,500 --> 00:58:16,600 ပိုသတိထားရမယ်။ 665 00:58:36,400 --> 00:58:39,700 ဘေးဖယ်! ဂရုပြုပါ။ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ။ 666 00:59:03,900 --> 00:59:05,400 ကျေးဇူးပြု။ 667 00:59:06,500 --> 00:59:09,200 မင်္ဂလာညချမ်းပါ သခင်လေး။ ကူညီပါရစေ? 668 00:59:09,500 --> 00:59:15,300 တည်းခိုစရာရှာနေတယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ ဝါသနာပါသူများအတွက် သက်တောင့်သက်သာရှိသော အခန်းများ ပေးဆောင်ပါ။ 669 00:59:15,800 --> 00:59:20,300 ထမ်းဆောင်ရတာကို အမြဲတမ်း ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သူငယ်ချင်းတို့ရေ...? 670 00:59:21,500 --> 00:59:23,500 ကုန်းအောက်။ ကျွန်တော့်နာမည်က Underhill ပါ။ 671 00:59:24,900 --> 00:59:27,300 - တောင်အောက်၊ ဟမ်။ - ငါတို့က Gandalf the Grey ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။ 672 00:59:27,600 --> 00:59:30,600 - ငါတို့ရောက်နေပြီလို့ သူ့ကိုပြောနိုင်မလား။ - Gandalf? 673 00:59:31,100 --> 00:59:32,800 Gandalf 674 00:59:33,700 --> 00:59:35,300 အိုး ဟုတ်တယ်... 675 00:59:35,600 --> 00:59:37,600 ...မှတ်မိတယ်။ အဘိုးကြီး။ 676 00:59:38,000 --> 00:59:40,900 မီးခိုးရောင် မုတ်ဆိတ်မွေးကြီးတွေ၊ ချွန်သောဦးထုပ်။ 677 00:59:41,300 --> 00:59:44,800 အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။ လွန်ခဲ့သော 6 လအတွက်။ 678 00:59:50,000 --> 00:59:51,300 ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ။ အခု 679 00:59:58,500 --> 00:59:59,700 ဆမ်... 680 00:59:59,900 --> 01:00:01,700 ...သူလာမယ်။ 681 01:00:04,600 --> 01:00:06,600 ဘေးဖယ်! 682 01:00:09,100 --> 01:00:10,700 အဲဒါဘာလဲ။ 683 01:00:10,900 --> 01:00:13,300 ဆေးထိုးခါနီးပြီ။ ပိုင့် သူငယ်ချင်း။ 684 01:00:13,700 --> 01:00:15,200 အတိုင်းအတာရှိနိုင်ပါသည်။ ကြိုက်လား? 685 01:00:15,600 --> 01:00:19,100 - ငါနောက်တစ်ခုယူမယ်။ -ဒါပေမယ့် မင်း တော်တော်မူးနေပြီ! 686 01:00:25,600 --> 01:00:29,300 အဲဒီလူက ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ ငါတို့လာကတည်းက 687 01:00:33,100 --> 01:00:34,500 ဆောရီး။ 688 01:00:36,400 --> 01:00:39,200 ထောင့်ကလူ။ သူက ဘယ်သူလဲ? 689 01:00:40,600 --> 01:00:44,800 သူသည် သစ်တောစောင့်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူတို့က လူတွေပဲ။ which is dangerous, wandering in the wild. 690 01:00:45,100 --> 01:00:49,500 သူ့နာမည်အရင်းတော့ မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ သူ့ကို Strider လို့ ခေါ်တယ်။ 691 01:00:52,000 --> 01:00:53,200 Strider။ 692 01:01:06,300 --> 01:01:09,400 Baggins ... 693 01:01:12,600 --> 01:01:15,500 Baggins ... 694 01:01:19,900 --> 01:01:22,200 Baggins ... 695 01:01:23,500 --> 01:01:25,900 Baggins ... 696 01:01:26,600 --> 01:01:29,500 Baggins ? Of course, I know Baggins 697 01:01:30,200 --> 01:01:32,800 အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ Frodo Baggins 698 01:01:33,000 --> 01:01:36,100 သူက ငါ့ဝမ်းကွဲနှစ်ယောက်၊ သူ့အ​မေဘက်​ကတစ်​ဝမ်းကွဲ... 699 01:01:36,200 --> 01:01:38,400 … ငါ့ဝမ်းကွဲ သုံးယောက်၊ နှစ်ခါ.... 700 01:01:43,000 --> 01:01:44,700 - Pippin - စိတ်လျှော့ပါ၊ Frodo။ 701 01:02:14,300 --> 01:02:16,700 You can't hide. 702 01:02:19,700 --> 01:02:22,700 ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။ 703 01:02:24,600 --> 01:02:27,200 အသက်မရှိ... 704 01:02:27,400 --> 01:02:29,500 ... ဒီနေရာ။ 705 01:02:29,800 --> 01:02:31,200 သာလျှင်... 706 01:02:32,200 --> 01:02:33,700 ... သေခြင်း။ 707 01:02:39,700 --> 01:02:44,400 ဆွဲဆောင်လွန်းတယ်။ "မစ္စတာ အန်ဒါဟေးလ်။" 708 01:02:49,300 --> 01:02:50,200 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 709 01:02:50,500 --> 01:02:52,500 သတိထားပါ။ မလုပ်သင့်ပါဘူး။ အသေးအဖွဲအရာများကို ယူဆောင်လာပါ။ 710 01:02:53,000 --> 01:02:55,900 - ငါဘာမှမသယ်။ - အမှန်ပဲလား။ 711 01:02:56,300 --> 01:02:58,700 ကိုယ်တိုင်လုပ်လို့ရတယ်။ လိုချင်ရင် မမြင်ရအောင်... 712 01:02:59,000 --> 01:03:02,500 ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတယ်၊ ရှားပါးသောလက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 713 01:03:03,200 --> 01:03:05,700 - သင်ဘယ်သူလဲ? - မင်းကြောက်နေတာလား။ 714 01:03:07,100 --> 01:03:08,000 ဟုတ်ကဲ့။ 715 01:03:08,200 --> 01:03:12,000 မကြောက်ပါနဲ့။ မင်းကို လိုက်ဖမ်းနေတာ ငါသိတယ်။ 716 01:03:16,100 --> 01:03:18,500 သူသွားပါစေ! ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။ မင်းကိုရိုက်ပါ လူယုတ်မာ။ 717 01:03:20,400 --> 01:03:24,300 မင်းက သတ္တိရှိပြီး ဝါသနာပါသူလေး။ ဒါပေမယ့် သင့်ကို ကယ်တင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 718 01:03:24,700 --> 01:03:27,500 မစောင့်တော့ဘူး။ စုန်းမကြီး Frodo။ 719 01:03:27,800 --> 01:03:28,800 သူတို့လာမယ်။ 720 01:04:52,500 --> 01:04:53,900 အဲဒါတွေကဘာလဲ? 721 01:04:56,100 --> 01:04:58,200 သူတို့သည် လူသားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။ 722 01:04:58,500 --> 01:05:00,600 မဟာဘုရင်များ လူသားမျိုးနွယ်။ 723 01:05:01,200 --> 01:05:04,200 ထို့နောက် လိမ်လည်သူ Sauron ပေးခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် မှော်ကွင်း ကိုးကွင်းဖြစ်သည်။ 724 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 လောဘကြောင့် မျက်စိကန်းတယ်။ မမေးဘဲ လက်ခံပါ။ 725 01:05:08,300 --> 01:05:11,500 တယောက်ပြီး တယောက် နေကြရတယ်။ အမှောင်ထဲသို့ ကျသွားသည်။ 726 01:05:11,800 --> 01:05:14,200 ယခု သူတို့သည် ဆောရွန်၏ ကျွန်များဖြစ်ကြပါသည်။ 727 01:05:16,700 --> 01:05:18,300 ၎င်းတို့သည် Nazgl ဖြစ်သည်။ 728 01:05:18,500 --> 01:05:21,100 စာတန်လက်စွပ်။ အသက်မရှင်ပါ။ မသေ။ 729 01:05:22,100 --> 01:05:23,500 အမြဲခံစားတတ်ကြတယ်... 730 01:05:23,600 --> 01:05:25,500 ... လက်စွပ်တွေ ရှိနေတာပါ..။ 731 01:05:25,800 --> 01:05:30,100 ... Main Ring ၏ စွမ်းအားကို စိတ်ဝင်စားသည် ။ သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ လိုက်မရှာတော့ဘူး။ 732 01:05:40,300 --> 01:05:43,100 - မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။ - တောရိုင်း။ 733 01:05:51,500 --> 01:05:55,300 Strider ကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။ ဒါက Gandalf ရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။ 734 01:05:55,700 --> 01:05:58,500 ရန်သူကျွန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ပိုရိုးသားတယ်... 735 01:05:58,900 --> 01:06:02,700 ... ပိုရက်စက်တယ်။ - သူက တော်တော်ရက်စက်တယ်။ 736 01:06:03,400 --> 01:06:06,200 ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။ ယုံကြည်မှတပါး။ 737 01:06:06,500 --> 01:06:09,700 -ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားမလဲ။ - Rivendell၊ မစ္စတာ Gamgee သို့။ 738 01:06:12,200 --> 01:06:15,400 - Elrond ၏အိမ်ဆီသို့။ - အဲဒါ ကြားဖူးလား။ ရီဗင်ဒဲလ်။ 739 01:06:16,100 --> 01:06:18,800 Elves ကိုတွေ့မယ်။ 740 01:06:40,500 --> 01:06:44,600 - ကျွန်ုပ်တို့သည် ညအထိ ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။ - မနက်စာကော။ 741 01:06:44,900 --> 01:06:47,600 - မင်း မနက်စာစားတယ်။ - ဟုတ်တယ် ဒါအကုန်ပဲ အသစ်ပဲ။ 742 01:06:47,800 --> 01:06:50,000 မနက်စာကော ဒုတိယ 743 01:06:53,400 --> 01:06:56,400 သူသိမယ်မထင်ဘူး။ ဒုတိယနံနက်စာအကြောင်း၊ Pip။ 744 01:06:56,900 --> 01:07:01,900 11 ကိုဘယ်လိုစားမလဲ။ စားပါ။ နေ့လည်? လက်ဖက်ရည်သောက်မလား? ညစာ? 745 01:07:02,300 --> 01:07:06,300 - ဒါအကုန်သိတယ်မဟုတ်လား? - ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ 746 01:07:11,900 --> 01:07:13,500 ပီပင် 747 01:07:30,000 --> 01:07:33,300 ဘာစားကြလဲ။ Hobbit နဲ့ မတွဲဖြစ်တဲ့အခါ 748 01:07:48,800 --> 01:07:52,100 “ Fair Fairies 749 01:07:54,000 --> 01:08:00,300 ပညာရှိ ဆင်မိန်းကလေးသည် ရှက်ရွံ့သည်။ 750 01:08:01,700 --> 01:08:07,600 ဆံပင်သည် အိပ်ပျော်နေသည် 751 01:08:08,100 --> 01:08:12,100 လက်တော်နှင့်တူ၏။ တောက်ပသောငွေ။ “ 752 01:08:12,400 --> 01:08:14,500 သူက ဘယ်သူလဲ? 753 01:08:15,300 --> 01:08:17,700 မင်းအရင်သီချင်းဆိုခဲ့တဲ့ မိန်းမ။ 754 01:08:21,200 --> 01:08:23,600 သူမသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ Luthien မှ 755 01:08:23,800 --> 01:08:28,800 အချစ်ကိုပေးခဲ့တဲ့ နတ်သမီးလေး Beren သည် လူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 756 01:08:30,800 --> 01:08:32,900 သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 757 01:08:35,200 --> 01:08:37,600 သူသေပြီ။ 758 01:08:41,600 --> 01:08:43,900 အိပ်ပါ Frodo 759 01:08:54,400 --> 01:08:58,300 Isengard ၏စွမ်းအားသည် မင်းရဲ့... 760 01:08:58,600 --> 01:09:02,800 ... Sauron၊ ကမ္ဘာမြေ၏အုပ်စိုးရှင်။ 761 01:09:06,400 --> 01:09:12,000 ငါ့ကို တပ်ဖွဲ့ခိုင်းပါ။ ကောင်းသော Mordor။ 762 01:09:17,700 --> 01:09:22,000 သခင်မ Mordor ရဲ့အမိန့်ကဘာလဲ။ မျက်လုံးက ဘာလုပ်ဖို့ အမိန့်ပေးတာလဲ။ 763 01:09:22,700 --> 01:09:24,500 လုပ်ရမယ့်အလုပ်တွေရှိတယ်။ လုပ်ပါ။ 764 01:10:07,400 --> 01:10:11,800 သစ်ပင်က အရမ်းသန်တယ် သခင်။ ၎င်း၏အမြစ်များသည် အလွန်နက်ရှိုင်းသည်။ 765 01:10:12,400 --> 01:10:15,918 အားလုံးကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ အမြစ်များဆီသို့။ 766 01:10:41,700 --> 01:10:44,400 ကင်းမျှော်စင် ဖြစ်၏။ Amon S l အကြီးကြီး။ 767 01:10:46,200 --> 01:10:48,700 ငါတို့ ဒီမှာ အနားယူ ဒီည 768 01:11:00,500 --> 01:11:03,800 ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။ အတူနေပါ။ 769 01:11:04,200 --> 01:11:06,600 ငါစစ်ဆေးမယ်။ ပတ်ဝန်းကျင် 770 01:11:09,100 --> 01:11:10,900 ဒီမှာနေပါ။ 771 01:11:13,500 --> 01:11:15,700 ငါ့ခရမ်းချဉ်သီးတွေ မီးလောင်ကျွမ်းသွားတယ်။ 772 01:11:15,900 --> 01:11:17,800 ဘေကွန်ရနိုင်မလား။ 773 01:11:17,900 --> 01:11:19,900 Sam က ခရမ်းချဉ်သီးလိုချင်လား။ 774 01:11:20,300 --> 01:11:23,900 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?! - ခရမ်းချဉ်သီး၊ ဝက်အူချောင်း၊ အရသာရှိတဲ့ ဘေကွန်။ 775 01:11:24,200 --> 01:11:26,800 - ငါတို့က မင်းအတွက် သိမ်းထားတယ်၊ မစ္စတာ Frodo။ - မီးကိုငြိမ်း၊ မိုက်မဲ။ 776 01:11:27,100 --> 01:11:30,900 - ငြိမ်းအေး! - ကောင်းတယ်! ငါ့ခရမ်းချဉ်သီးပေါ်မှာ ပြာတွေ။ 777 01:11:39,500 --> 01:11:41,200 စလာသည်! 778 01:12:34,800 --> 01:12:36,200 ဆုတ်လော့၊ မာရ်နတ်၊ 779 01:13:59,700 --> 01:14:00,900 Frodo! 780 01:14:05,600 --> 01:14:06,800 ဆမ်။ 781 01:14:43,900 --> 01:14:44,900 Strider! 782 01:14:47,600 --> 01:14:52,900 - သူ့ကိုကူညီပါ၊ Strider။ - သူ Morgul ဓားဖြင့်ထိုးခံခဲ့ရသည်။ 783 01:14:54,600 --> 01:14:59,300 ဒါက ငါ့စွမ်းရည်ထက် ကျော်လွန်တယ်။ သူ Elves ၏ကုသမှုလိုအပ်သည်။ 784 01:15:04,100 --> 01:15:05,100 မြန်မြန်! 785 01:15:05,400 --> 01:15:09,200 Rivendell ကိုရောက်ဖို့ ခြောက်ရက်ကြာတယ်။ သူ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 786 01:15:09,500 --> 01:15:11,300 Frodo မှာ စောင့်နေလိုက်ပါ။ 787 01:15:11,900 --> 01:15:13,900 Gandalf 788 01:16:17,600 --> 01:16:19,100 Gwaihir သွားတော့။ 789 01:17:52,100 --> 01:17:55,000 Frodo ကိုကြည့်ပါ။ အဲဒါ မှင်စာပါပဲ မစ္စတာ ဘီလ်ဘို။ 790 01:17:57,300 --> 01:18:00,000 မစ္စတာ Frodo? သူ့ခန္ဓာကိုယ် အရမ်းအေးတယ်။ 791 01:18:03,000 --> 01:18:04,700 သူသေမှာလား။ 792 01:18:05,000 --> 01:18:09,700 သူသည် အမှောင်ကမ္ဘာကို ဖြတ်ကျော်နေသည်။ သူသည် သူတို့ကဲ့သို့ လူရိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ 793 01:18:15,000 --> 01:18:18,700 - သူတို့က ရင်းနှီးတယ်။ Sam၊ မင်း Athelas အပင်ကို သိလား။ 794 01:18:19,100 --> 01:18:20,500 - Athelas? - Kingsfoil ။ 795 01:18:20,700 --> 01:18:21,700 Kingsfoil ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မြက်ပင်များ။ 796 01:18:22,000 --> 01:18:25,000 အဲဒါက နှေးကွေးအောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။ အဆိပ်။ မြန်မြန်! 797 01:18:39,500 --> 01:18:43,500 တောအုပ်က ဘာကြောင့်လဲ။ သတိမရှိဘဲ ဖမ်းမိသလား။ 798 01:19:08,600 --> 01:19:09,900 Frodo 799 01:19:11,200 --> 01:19:15,600 ကျွန်တော်က Arwen ပါ။ ငါလာ ကူညီရန်။ 800 01:19:16,700 --> 01:19:21,000 ငါ့အသံကို နားထောင်ပါ... ပြန်လာပါ။ အလင်းပေးရန်။ 801 01:19:26,400 --> 01:19:28,200 သူက ဘယ်သူလဲ? 802 01:19:28,900 --> 01:19:30,600 Frodo 803 01:19:30,900 --> 01:19:34,300 - သူမက နတ်သမီးပါ။ - သူက အရောင်ပြောင်းတယ်။ 804 01:19:36,900 --> 01:19:38,900 သူရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။ 805 01:19:39,200 --> 01:19:41,700 သူ့ကိုယူရမယ်။ ငါ့အဖေကို။ 806 01:19:42,500 --> 01:19:45,300 - ငါ မင်းကို ၂ ရက်လောက် ရှာခဲ့တယ်။ - ဘယ်မှာ ယူမှာလဲ ။ 807 01:19:45,600 --> 01:19:51,500 မင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ အဆိုးကြီး ၅ ခုရှိတယ်။ ဖြစ်တည်မှု ကျန်လေးယောက်တော့ မသိဘူး။ 808 01:19:52,600 --> 01:19:55,400 Hobbits နှင့်အတူနေပါ၊ ငါ မင်းကို မြင်းတွေ လွှတ်လိုက်မယ်။ 809 01:19:55,600 --> 01:19:58,000 ငါက ပိုမြန်တယ် ငါယူမယ်။ 810 01:19:58,300 --> 01:19:59,500 လမ်းက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ 811 01:19:59,600 --> 01:20:00,700 သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။ 812 01:20:01,000 --> 01:20:02,800 Frodo က သေတော့မယ်။ ငါရှိရင် မြစ်ကိုဖြတ်နိုင်တယ်... 813 01:20:03,100 --> 01:20:06,400 ... ငါ့လူတွေ ခွန်အားတွေ ပေးလိမ့်မယ်။ ကာကွယ်ပါ။ 814 01:20:06,900 --> 01:20:08,400 ငါသူတို့ကိုမကြောက်ဘူး။ 815 01:20:12,100 --> 01:20:13,600 ကောင်းပြီဆိုလျှင်။ 816 01:20:18,400 --> 01:20:19,800 အာဝင်... 817 01:20:19,900 --> 01:20:23,000 သန်မာတဲ့ ချစ်သူ။ ပြန်မကြည့်နဲ့။ 818 01:20:28,200 --> 01:20:32,400 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?! မသန်စွမ်း Wraith သည် အပြင်တွင်ရှိသေးသည်။ 819 01:21:42,900 --> 01:21:44,900 မြန်မြန်ပြေးပါ Asfaloth! 820 01:22:27,100 --> 01:22:30,500 လူပု သတ္တဝါကို လက်လွှဲလိုက်ပါ။ နတ်သမီး။ 821 01:22:30,900 --> 01:22:33,300 လိုချင်ရင်၊ လာ၍ ဖမ်းလေ၏။ 822 01:22:45,200 --> 01:22:46,600 အုံ့ဆိုင်းနေသော တောင်တန်းရေများ... 823 01:22:46,600 --> 01:22:48,000 ... အာမေဋိတ်ကို နားထောင်ပါ။ 824 01:22:48,100 --> 01:22:51,000 သည်းထန်သောရေစီး မာရ်နတ်လက်စွပ်ကို တိုက်ခိုက်ပါ။ 825 01:22:51,200 --> 01:22:52,600 အုံ့ဆိုင်းနေသော တောင်တန်းရေများ... 826 01:22:52,700 --> 01:22:54,100 ... အာမေဋိတ်ကို နားထောင်ပါ။ 827 01:22:54,100 --> 01:22:58,000 သည်းထန်သောရေစီး မာရ်နတ်လက်စွပ်ကို တိုက်ခိုက်ပါ။ 828 01:23:27,300 --> 01:23:29,700 မဟုတ်ဘူး! 829 01:23:33,000 --> 01:23:35,200 Frodo၊ မဟုတ်ဘူး။ 830 01:23:35,500 --> 01:23:37,700 Frodo၊ လက်မလျှော့ပါနဲ့။ 831 01:23:38,000 --> 01:23:39,900 ယခုမဟုတ်ပါ။ 832 01:23:51,000 --> 01:23:53,400 ဘယ်လို ကောင်းချီးတွေ ပေးလဲ။ ငါ့အတွက်... 833 01:23:54,100 --> 01:23:55,900 ... သူ့ကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။ 834 01:23:56,200 --> 01:23:58,300 ပေးလိုက်ပါ။ 835 01:23:59,000 --> 01:24:00,900 အဲဒီအတွက်။ 836 01:24:03,100 --> 01:24:07,100 ငါ့အသံကို နားထောင်ပါ... အလင်းသို့ပြန်သွားပါ။ 837 01:24:13,400 --> 01:24:18,400 - ငါဘယ်မှာလဲ။ - မင်း Elrond ရဲ့အိမ်မှာလား။ 838 01:24:19,000 --> 01:24:25,200 ဒါက 24 ရက်နေ့ မနက် 10 နာရီပါ။ အောက်တိုဘာလတုန်းက သိချင်ပါတယ်။ 839 01:24:27,500 --> 01:24:31,100 - Gandalf - ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။ 840 01:24:33,000 --> 01:24:35,900 ပြီးတော့ မင်းကံကောင်းနေလို့လား။ ဒီမှာလည်း ရှိတယ်။ 841 01:24:36,600 --> 01:24:40,500 လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က ခင်ဗျား အကူအညီမရှိသလောက်ပါပဲ။ 842 01:24:40,900 --> 01:24:44,800 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ နက်နဲတဲ့ စွမ်းအားရှိတယ်။ သင်ကိုယ်တိုင်၊ ငါ့ Hobbit သူငယ်ချင်း။ 843 01:24:52,600 --> 01:24:55,000 Gandalf ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 844 01:24:56,000 --> 01:25:01,300 - မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့မတွေ့တာလဲ။ - စိတ်မကောင်းပါဘူး Frodo 845 01:25:06,100 --> 01:25:07,800 ငါ့ခရီးက အနှောင့်အယှက်။ 846 01:25:08,900 --> 01:25:12,900 Saruman နှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှု မအောင်မြင်ပုံရသည်။ 847 01:25:17,200 --> 01:25:21,700 ချစ်ကြည်ရေးကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ အခြားသူများ။ ပြီးသွားပါပြီ။ 848 01:25:22,200 --> 01:25:24,800 လက်စွပ်ရဲ့ ပါဝါကို လက်ခံပါ... 849 01:25:25,500 --> 01:25:27,900 ... သို့မဟုတ် မင်းရဲ့ ပျက်စီးခြင်းကို လက်ခံလိုက်ပါ။ 850 01:25:30,300 --> 01:25:34,000 လက်စွပ်၏အုပ်စိုးရှင်တစ်ဦးတည်းသာရှိသည်။ 851 01:25:34,500 --> 01:25:38,300 သူသာသုံးနိုင်သည်။ သူ့ဆန္ဒအတိုင်း လက်စွပ်၊ 852 01:25:39,300 --> 01:25:43,100 ပြီးတော့ သူလည်း ဝေမျှမှာ မဟုတ်ဘူး။ ထိုအာဏာ။ 853 01:25:57,500 --> 01:26:00,700 သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် သေခြင်းကို ရွေးချယ်တော်မူပြီ။ 854 01:26:11,000 --> 01:26:14,600 Gandalf? ဘာမှားနေပါသလဲ? 855 01:26:15,800 --> 01:26:17,500 ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး Frodo 856 01:26:18,200 --> 01:26:20,100 Frodo! 857 01:26:21,500 --> 01:26:23,700 - ဆမ်။ - ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ နိုးပြီလား။ 858 01:26:24,100 --> 01:26:26,700 Sam က မင်းကို အမြဲဂရုစိုက်တယ်။ 859 01:26:27,100 --> 01:26:29,100 ငါတို့ မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ မစ္စတာ Gandalf 860 01:26:29,700 --> 01:26:34,600 Lord Elrond ၏တန်ခိုးဖြင့်၊ မင်း နေကောင်းလာလိမ့်မယ်။ 861 01:26:36,200 --> 01:26:39,700 Rivendell မှကြိုဆိုပါတယ် Frodo Baggins 862 01:27:27,900 --> 01:27:31,000 - ဘီလ်ဘို။ - မင်္ဂလာပါ Frodo၊ ငါ့ကလေး။ 863 01:27:31,400 --> 01:27:33,100 ဘီလ်ဘို။ 864 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 သွားနှင့်သွားပြန်သည်။ 865 01:27:40,000 --> 01:27:42,700 Hobbit ၏ဇာတ်လမ်း၊ Bilbo Baggins “ 866 01:27:45,900 --> 01:27:49,300 - ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ - ပြန်လာဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်... 867 01:27:49,700 --> 01:27:53,400 ... Mirkwood ရဲ့ ခွန်အားကို မြတ်နိုးတယ်... 868 01:27:54,000 --> 01:27:56,200 ရေကန်-မြို့ကို သွားလည်... 869 01:27:56,500 --> 01:27:59,800 ... အသံတိတ်တောင်တန်းတွေကို ပြန်တွေ့တယ်။ 870 01:28:00,500 --> 01:28:05,100 ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အသက်ကြီးလာပြီ။ ဖမ်းတယ်။ 871 01:28:17,500 --> 01:28:19,200 Shire ကိုလွမ်းတယ်။ 872 01:28:19,700 --> 01:28:24,600 ငယ်စဉ်က ကျွန်တော်သည် အခြားတစ်နေရာသို့ ဟန်ဆောင်နေခဲ့သည်။ 873 01:28:25,100 --> 01:28:28,500 မင်းနဲ့အတူရှိနေတာဟာ မှားတယ်။ မင်းရဲ့စွန့်စားခန်းတွေထဲကတစ်ခု။ 874 01:28:31,500 --> 01:28:35,000 ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စွန့်စားမှုဖြစ်ပုံရတယ်။ တကယ်ကွဲပြားတယ်။ 875 01:28:40,500 --> 01:28:43,500 ငါမင်းနဲ့မတူဘူး Bilbo 876 01:28:44,900 --> 01:28:47,000 ငါ့ကလေး။ 877 01:28:51,300 --> 01:28:55,000 - ငါဘာတွေမေ့ကျန်ခဲ့လဲ။ - မင်းထုပ်ပိုးနေတာလား။ 878 01:28:55,900 --> 01:28:57,600 ဘာမှ ဆုံးရှုံးစရာမရှိပါဘူး။ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။ 879 01:28:57,900 --> 01:29:00,400 - မင်း Elves ကို တွေ့ချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ - မှန်တယ်။ 880 01:29:00,700 --> 01:29:03,400 - အရာအားလုံးထက်။ - အဲဒါမှန်ပါတယ်။ 881 01:29:03,800 --> 01:29:05,700 သာလျှင်.... 882 01:29:06,500 --> 01:29:09,000 ငါတို့ဆန္ဒပြုပြီးပြီ။ Gandalf မဟုတ်ဘူးလား။ 883 01:29:09,300 --> 01:29:12,800 ဒီလက်စွပ်ကို ကျွန်တော်တို့ ယူဆောင်လာခဲ့ပါပြီ။ Rivendell သို့ အဲ... 884 01:29:13,300 --> 01:29:16,400 နင်ပြန်ကောင်းလာပြီးနောက်၊ မကြာမီ ထွက်ခွာပါမည်။ 885 01:29:16,700 --> 01:29:18,300 အိမ်ပြန်မယ်။ 886 01:29:22,500 --> 01:29:24,400 မင်းပြောတာမှန်တယ် Sam။ 887 01:29:26,700 --> 01:29:29,400 ငါတို့တာဝန်ကျေပြီ။ 888 01:29:30,000 --> 01:29:32,500 လက်စွပ်သည် Rivendell တွင်လုံခြုံလိမ့်မည်။ 889 01:29:36,700 --> 01:29:39,000 အိမ်ပြန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 890 01:29:39,800 --> 01:29:41,700 သူ့ခွန်အားတွေ ပြန်ရလာပြီ။ 891 01:29:42,000 --> 01:29:47,500 ဒဏ်ရာက ဘယ်တော့မှ လုံးဝ ပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ တစ်သက်လုံး သယ်သွားလိမ့်မယ်။ 892 01:29:48,400 --> 01:29:50,800 လက်စွပ်ကို ယူသွားပေမယ့် ခရီးရှည်ကြီးမှာ... 893 01:29:51,000 --> 01:29:54,600 ဟော့ဘစ်သည် ပြင်ပစွမ်းရည်ကို ပြသသည်။ ထုံးစံအတိုင်း သူ့ရာဇဝတ်မှုကို ငြင်းဆိုသည်။ 894 01:29:55,000 --> 01:29:58,300 ဒါလည်း ဖြစ်သင့်တဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲ။ သူဘယ်တော့မှမယူဘူး။ 895 01:29:58,600 --> 01:30:03,800 - ငါတို့ Frodo ကိုမေးလို့မရတော့ဘူး။ - Gandalf၊ ရန်သူက လှုပ်ရှားနေတယ်။ 896 01:30:04,200 --> 01:30:08,700 Sauron ၏ စွမ်းအားသည် အရှေ့တိုင်းတွင် စုစည်းထားသည်။ သူ့မျက်လုံးတွေက Rivendell ကို ဦးတည်သွားခဲ့တယ်။ 897 01:30:09,100 --> 01:30:11,700 ပြီးတော့ Saruman က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။ 898 01:30:12,100 --> 01:30:15,200 ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ်များ၏စာရင်းအရေအတွက် ပိုနည်းသည် ။ 899 01:30:16,000 --> 01:30:18,700 သူ၏သစ္စာဖောက်မှု နက်နဲလာသည်။ မင်းသိတာထက် 900 01:30:19,000 --> 01:30:22,500 သူ၏ မှော်ပညာဖြင့် Saruman ရှိသည်။ Orcs ကို လူသားမှင်စာများနှင့် ပေါင်းစပ်ပါ။ 901 01:30:22,900 --> 01:30:25,200 တပ်ကိုဖွဲ့တယ်။ Isengard ဂူ။ 902 01:30:25,600 --> 01:30:30,000 ချီတက်နိုင်တဲ့ စစ်တပ် နေ့အခါ၌ လျင်မြန်စွာ ထွက်သွားလော့။ 903 01:30:30,400 --> 01:30:32,700 Saruman သည် သူ့လက်စွပ်ကို လိုက်နေသည်။ 904 01:30:33,200 --> 01:30:37,100 ဒီရာဇ၀တ်မှုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။ Elves ၏ တန်ခိုးဖြင့် 905 01:30:37,500 --> 01:30:41,700 ငါတို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ Mordor နှင့် Isengard ကိုဆန့်ကျင်သည်။ 906 01:30:45,700 --> 01:30:46,700 Gandalf... 907 01:30:48,100 --> 01:30:50,500 ... လက်စွပ်မဖြစ်ရပါဘူး။ ဒီမှာ 908 01:31:10,200 --> 01:31:13,300 ဤအန္တရာယ်သည် အားလုံးနှင့်သက်ဆိုင်သည်။ ကမ္ဘာအလယ်ပိုင်းရှိ လူမျိုး 909 01:31:13,600 --> 01:31:16,300 ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ကြမလဲ။ အဆုံးသတ်ပါ။ 910 01:31:17,400 --> 01:31:20,800 Elves အတွက် အချိန်ကုန်ပြီ။ ငါ့လူ ဒီနယ်မြေက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။ 911 01:31:21,600 --> 01:31:25,100 မည်သူ့ကိုရှာမည်နည်း။ ငါတို့ကျန်ခဲ့ပြီလား လူပုလေးတွေလား? 912 01:31:25,500 --> 01:31:30,400 တောင်တွေပေါ်မှာ ပုန်းအောင်းနေကြတာ စည်းစိမ်ဥစ္စာ။ သူတို့က တခြားပြဿနာတွေကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ 913 01:31:32,100 --> 01:31:34,900 ငါတို့လူသားဖြစ်ရမယ်။ သူ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို အားဖြည့်ပါ။ 914 01:31:35,400 --> 01:31:37,000 လူ့လား? 915 01:31:38,000 --> 01:31:41,000 လူတွေက အားနည်းတယ်။ သူတို မအောင်မြင်ပါ။ 916 01:31:41,400 --> 01:31:45,600 Numenor ၏သားစဉ်မြေးဆက်များအားနည်းခဲ့သည်။ မာန ဂုဏ်အသရေကိုလည်း မေ့လျော့လျက်ရှိ၏။ 917 01:31:46,100 --> 01:31:49,500 လူသားမို့လို့ပါ ရှိနေတုန်းပဲ။ 918 01:31:49,900 --> 01:31:51,400 အဲဒီမှာ Gandalf 919 01:31:52,200 --> 01:31:54,900 ငါအဲဒီမှာ နှစ်ပေါင်း 3000 ရှိခဲ့တယ်။ လွန်ခဲ့သော... 920 01:32:01,800 --> 01:32:04,100 Isildur က လက်စွပ်ကို ယူလိုက်တဲ့အခါ… 921 01:32:04,400 --> 01:32:08,100 အဲဒီနေ့မှာပဲ ကျွန်တော်ရှိခဲ့တယ်။ လူသားတို့၏ တန်ခိုးကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ 922 01:32:10,800 --> 01:32:13,300 Isildur၊ မြန်မြန်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 923 01:32:15,000 --> 01:32:18,500 ငါ Isildur ကို အထဲကို ခေါ်သွားလိုက်တယ်။ Mount Doom ရဲ့ နှလုံးသား... 924 01:32:18,900 --> 01:32:22,300 လက်စွပ်လုပ်ထားတဲ့ နေရာ၊ ထိုနေရာ၌ ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။ 925 01:32:22,500 --> 01:32:25,000 မီးထဲသို့ ပစ်ချပါ။ 926 01:32:30,300 --> 01:32:33,900 - လက်စွပ်ကိုဖျက်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး။ 927 01:32:35,400 --> 01:32:37,500 Isildur! 928 01:32:38,000 --> 01:32:42,600 အဲဒီအချိန်မှာ သူဆုံးသွားသင့်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ရာဇ၀တ်မှုတွေက ကြာရှည်ဖို့ ကျန်သေးတယ်။ 929 01:32:46,900 --> 01:32:51,000 Isildur သည် လက်စွပ်ကို ကယ်တင်သည်။ ဘုရင်တွေရဲ့ အမျိုးအနွယ်တွေ ပျက်စီးသွားတယ်။ 930 01:32:52,000 --> 01:32:55,600 အာဏာမကျန်တော့ဘူး။ လူ့လောက၌။ 931 01:32:56,000 --> 01:33:00,600 - ခေါင်းဆောင်မှုမရှိဘဲ ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်း၊ ကွဲကွာခြင်း၊ - ပေါင်းနိုင်တဲ့သူတွေရှိတယ်။ 932 01:33:01,000 --> 01:33:04,200 ရနိုင်တဲ့လူတွေ Gondor ၏ရာဇပလ္လင်သို့ပြန်သွားပါ။ 933 01:33:06,100 --> 01:33:09,700 လမ်းမှ လှည့်ထွက်သွားသည်။ ကြာပြီ။ 934 01:33:10,000 --> 01:33:12,100 သူ့ကိုယ်သူ အထီးကျန်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ 935 01:33:43,200 --> 01:33:45,100 မင်းက နတ်သမီးမဟုတ်ဘူး။ 936 01:33:45,400 --> 01:33:47,400 တောင်ကလူတွေကို ကြိုဆိုတယ်။ ဒီမှာ 937 01:33:48,100 --> 01:33:51,500 - သင်ဘယ်သူလဲ? - ငါက Gandalf the Grey ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။ 938 01:33:53,100 --> 01:33:55,800 နောက်တော့ ငါတို့ဒီမှာ သာမာန်ရည်ရွယ်ချက်အတွက်... 939 01:33:56,200 --> 01:33:57,600 ...သူငယ်ချင်း။ 940 01:34:13,000 --> 01:34:15,800 Narsil ၏ဓားအပိုင်းအစများ။ 941 01:34:19,400 --> 01:34:23,600 လက်စွပ်ကို ထုတ်လွှတ်သော ဓား Sauron ၏လက်မှ 942 01:34:26,700 --> 01:34:28,900 သူ့ဓားသည် ထက်မြက်နေသေးသည်။ 943 01:34:37,900 --> 01:34:40,800 ဒါပေမယ့် ဒါက အရာဝတ္ထုတစ်ခုပဲလေ။ ပျက်စီးနေသော အမွေအနှစ်များ။ 944 01:35:07,800 --> 01:35:10,800 ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။ အတိတ်နှင့်အတူ? 945 01:35:11,700 --> 01:35:16,800 မင်းဟာ Isildur ရဲ့ အမွေခံ၊ Isildur ကိုယ်တိုင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 946 01:35:17,300 --> 01:35:20,600 မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက သူနဲ့မတူဘူး။ 947 01:35:21,200 --> 01:35:25,000 တူညီသောသွေးများစီးဆင်း ငါ့သွေးခုန်နှုန်းထဲမှာ။ 948 01:35:28,200 --> 01:35:30,700 တူညီသောအားနည်းချက်။ 949 01:35:33,500 --> 01:35:36,200 မင်းရဲ့အချိန်ရောက်လာလိမ့်မယ်။ 950 01:35:36,500 --> 01:35:40,700 အဲဒီ ရာဇ၀တ်မှုနဲ့ ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။ အတူတူပါပဲ။ ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုအနိုင်ယူလိမ့်မယ်။ 951 01:35:43,800 --> 01:35:46,700 Aragorn သည် အမှောင်သည် စွမ်းအားမပြည့်သေးပါ။ 952 01:35:47,200 --> 01:35:51,000 မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ သို့မဟုတ် ငါ။ 953 01:36:02,400 --> 01:36:06,100 ပထမအကြိမ်ကို မှတ်မိလား။ ဆုံလား? 954 01:36:08,700 --> 01:36:12,900 ဖြစ်ပုံရသည်။ အိပ်မက်ထဲမှာ။ 955 01:36:14,000 --> 01:36:16,500 နှစ်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ 956 01:36:17,400 --> 01:36:21,200 ပြဿနာတွေကို မစဉ်းစားပါနဲ့။ ယခုသင်ဆောင်ထားသောအရာ။ 957 01:36:23,400 --> 01:36:25,500 ဘာလဲ မှတ်မိလား။ ငါပြောတာလား? 958 01:36:31,400 --> 01:36:34,000 တင်ပြမယ် လို့ ပြောတယ်။ မင်းငါ့အတွက်... 959 01:36:36,200 --> 01:36:40,900 ထားခဲ့ပါ…… သင်၏ထာဝရအမျိုး၊ 960 01:36:42,200 --> 01:36:44,100 အဲဒါကြောင့် စိတ်ရှည်တယ်။ 961 01:36:44,300 --> 01:36:47,800 ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ငါမျှဝေမယ်။ သင်နှင့်အတူ။ 962 01:36:48,300 --> 01:36:51,900 အရာရာကို ရင်ဆိုင်တာထက်…. ဤလောက၌ ကိုယ်တိုင်၊ 963 01:37:00,800 --> 01:37:04,100 ... ငါ အသေအကြေပဲ ရွေးတယ်။ 964 01:37:05,600 --> 01:37:09,700 - မင်းငါ့ကိုမပေးနိုင်ဘူး။ - လိုချင်တဲ့သူကို ပေးမယ်... 965 01:37:13,100 --> 01:37:15,500 ငါ့နှလုံးသားနဲ့တူတယ်။ 966 01:37:31,400 --> 01:37:35,000 ရပ်ဝေးမှ နိုင်ငံခြားသားများ၊ သူငယ်ချင်းဟောင်းများ... 967 01:37:35,400 --> 01:37:39,100 ... မင်းကို ဒီကို ခေါ်ခိုင်းတာ။ Mordor ၏ခြိမ်းခြောက်မှုကိုတုံ့ပြန်။ 968 01:37:39,900 --> 01:37:44,600 အလယ်အလတ်မြေသည် ပျက်စီးခြင်း၏အစွန်းတွင်ရှိသည်။ ဘယ်သူမှရှောင်လို့မရပါဘူး။ 969 01:37:45,000 --> 01:37:48,400 စည်းလုံးကြမယ်၊ သို့မဟုတ် သင်ပြိုကျလိမ့်မည်။ 970 01:37:48,800 --> 01:37:52,900 လူမျိုးတိုင်းနဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။ ကံကြမ္မာ နှင့် ကံဆိုးခြင်း ။ 971 01:37:54,900 --> 01:37:58,200 လက်စွပ်ကို ယူသွားပါ။ ရှေ့၊ Frodo။ 972 01:38:12,500 --> 01:38:14,100 ဒီတော့ အမှန်ဖြစ်လာတယ်။ 973 01:38:23,900 --> 01:38:25,400 မှော်လက်စွပ် ... 974 01:38:27,500 --> 01:38:29,000 လူသားတို့၏ကံဆိုးခြင်း... 975 01:38:31,600 --> 01:38:33,600 အိပ်မက်ထဲမှာ... 976 01:38:35,400 --> 01:38:38,500 အရှေ့ဘက်ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်မိတယ်… အမှောင်လှည့်... 977 01:38:38,800 --> 01:38:40,500 ဒါပေမယ့် အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ အလင်းရောင်က တောက်ပ။ 978 01:38:41,300 --> 01:38:43,100 အသံတစ်သံက အော်တယ် 979 01:38:43,400 --> 01:38:46,200 "မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာက နီးနေပြီ။ 980 01:38:47,400 --> 01:38:50,000 Isildur ၏ကျိန်စာကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။ “ 981 01:38:54,000 --> 01:38:55,800 Isildur ၏ကျိန်စာ။ 982 01:38:56,400 --> 01:39:00,100 - Boromir! "လက်စွပ်တစ်ကွင်းက အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်တယ်... 983 01:39:00,400 --> 01:39:03,900 ... လက်စွပ်တစ်ကွင်း အရာအားလုံးကိုရှာပါ ... 984 01:39:04,300 --> 01:39:07,500 သယ်ဖို့ လက်စွပ်တစ်ကွင်း သူတို့အားလုံး... 985 01:39:10,300 --> 01:39:14,800 အမှောင်ထဲမှာ… ချည်နှောင်သော၊ “ 986 01:39:20,900 --> 01:39:24,600 အဲဒီလို ဘာသာစကားမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ အရင်က Imladris မှာ အသံထွက်တယ်။ 987 01:39:25,000 --> 01:39:28,500 ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Elrond ... 988 01:39:28,800 --> 01:39:30,800 ... စကားတစ်ခွန်းကို ပြောတာ။ မကောင်းဆိုးဝါး Mordor... 989 01:39:31,200 --> 01:39:32,500 ... အသံထွက်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်... 990 01:39:32,800 --> 01:39:35,600 အနောက်တိုင်းထောင့်တိုင်းမှာ... 991 01:39:35,900 --> 01:39:38,500 လက်စွပ်က စုစည်းနေတယ်။ ပြစ်မှု။ 992 01:39:39,000 --> 01:39:40,400 လက်စွပ်က လက်ဆောင်ပါ။ 993 01:39:41,200 --> 01:39:43,100 ရန်သူများအတွက်လက်ဆောင် Mordor 994 01:39:43,800 --> 01:39:45,800 ဘာကြောင့်မသုံးတာလဲ။ လက်စွပ်ပဲလား? 995 01:39:46,100 --> 01:39:48,800 ငါ့အဖေ Waiter Gondor ဖြစ်တာကြာပြီ... 996 01:39:49,100 --> 01:39:53,200 ... Mordor ၏တိုက်ခိုက်မှုကိုဆန့်ကျင်။ ငါတို့ နိူင်ငံရဲ့ သွေးတွေကျဲကျဲ... 997 01:39:53,700 --> 01:39:55,800 မင်းရဲ့နယ်မြေလုံခြုံဖို့... 998 01:39:57,600 --> 01:40:01,800 ရန်သူ့လက်နက်များကို Gondor ပေးပါ။ အဲဒါကို တိုက်ဖို့ သုံးကြရအောင်။ 999 01:40:02,200 --> 01:40:05,800 မင်း အဲဒါကို သုံးလို့မရဘူး။ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1000 01:40:06,600 --> 01:40:10,500 Main Ring သည် Sauron ကိုသာ နာခံသည်။ သူ့တွင် အခြားဆရာ မရှိပါ။ 1001 01:40:10,900 --> 01:40:14,300 သစ်တောစောင့်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။ ဤကိစ္စအပေါ်? 1002 01:40:14,600 --> 01:40:16,500 သူသည် သစ်တောစောင့်တစ်ဦးမျှသာ မဟုတ်ပါ။ 1003 01:40:17,600 --> 01:40:21,100 သူက Aragorn ၊ Arathorn ၏သား။ 1004 01:40:21,800 --> 01:40:24,600 သစ္စာရှိရမယ်။ သူ့ကို 1005 01:40:28,800 --> 01:40:30,700 Aragorn။ 1006 01:40:32,500 --> 01:40:35,300 သူက Isildur အမွေဆက်ခံသူလား။ 1007 01:40:37,700 --> 01:40:40,400 ပြီးတော့ Gondor ရဲ့ ရာဇပလ္လင်ကို ဆက်ခံတယ်။ 1008 01:40:42,000 --> 01:40:44,200 ထိုင်ပါ လီဂိုလက်စ်။ 1009 01:40:47,300 --> 01:40:50,100 Gondor မှာ ဘုရင်မရှိပါဘူး။ 1010 01:40:52,100 --> 01:40:53,700 Gondor သည် ဘုရင်မလိုအပ်ပါ။ 1011 01:41:00,400 --> 01:41:03,900 Aragorn ပြောတာ မှန်ပါတယ်။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ အသုံးပြုနိုင်သည်။ 1012 01:41:05,100 --> 01:41:08,400 မင်းတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ အခွင့်အလမ်း။ 1013 01:41:08,700 --> 01:41:11,000 လက်စွပ်ကို ဖျက်ဆီးရမည်။ 1014 01:41:16,300 --> 01:41:18,800 ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 1015 01:41:31,000 --> 01:41:33,900 လက်စွပ်သည် ဖျက်ဆီး၍မရသော၊ Gloin ၏သား Gimli... 1016 01:41:34,300 --> 01:41:38,400 အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုနဲ့ … ငါတို့ရှိသည်။ 1017 01:41:39,100 --> 01:41:43,000 လက်စွပ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ Mount Doom မီး။ 1018 01:41:43,500 --> 01:41:47,100 ထိုအရပ်၌သာ ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။ 1019 01:41:48,400 --> 01:41:50,800 သူ အဝေးကို သွားရမယ်။ Mordor သို့... 1020 01:41:51,100 --> 01:41:55,400 ... မီးတောင်ဝထဲကို ပစ်ချပါ။ မီးလောင်ရာအရပ်၊ 1021 01:41:55,600 --> 01:41:57,900 အရာရာကို ကျွမ်းကျင်ရန် လက်စွပ်တစ်ကွင်း။ 1022 01:41:58,100 --> 01:42:00,000 မင်းထဲကတစ်ယောက်... 1023 01:42:00,600 --> 01:42:02,700 ... လုပ်ရမယ်။ 1024 01:42:05,700 --> 01:42:09,300 Mordor ကိုဝင်ဖို့မလွယ်ပါဘူး။ 1025 01:42:10,300 --> 01:42:13,800 အနက်ရောင်တံခါးကို စောင့်ကြပ်ထားသည်။ orc တစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။ 1026 01:42:14,700 --> 01:42:18,700 ဘယ်တော့မှ ရာဇ၀တ်မှု မရှိဘူး။ အဲဒီမှာအိပ်ပါ။ 1027 01:42:19,100 --> 01:42:23,200 မျက်လုံးကြီးတွေက အမြဲစောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။ 1028 01:42:24,100 --> 01:42:26,000 မြုံနေတဲ့နေရာ... 1029 01:42:26,400 --> 01:42:29,700 ... မီးနဲ့ဖုံး၊ မီးခိုးနှင့်ဖုန်မှုန့်။ 1030 01:42:30,100 --> 01:42:33,900 မင်းရှူတဲ့လေ အဆိပ်သင့်မီးခိုး။ 1031 01:42:34,200 --> 01:42:38,300 လူ ၁၀,၀၀၀ ပင်မရှိပေ။ ဒါ ငတုံး။ 1032 01:42:38,700 --> 01:42:43,000 သခင်ဘုရား၏ စကားကို နားမထောင်ပါနှင့် Elrond? လက်စွပ်ကို ဖျက်ဆီးရမည်။ 1033 01:42:43,400 --> 01:42:45,800 ပြီးတော့ မင်းလူလို့ထင်လား။ ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။ 1034 01:42:46,100 --> 01:42:50,600 အဆင်မပြေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ အဘယ်နည်း Sauron ပြန်ယူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1035 01:42:51,000 --> 01:42:56,100 လက်စွပ်ကို မမြင်ခင် သေတော့မယ်။ နတ်သမီးလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။ 1036 01:42:58,300 --> 01:43:00,700 ဘယ်တော့မှ မယုံဘူး။ Elves တွင် 1037 01:43:02,000 --> 01:43:07,600 နားမလည်ဘူးလား? မင်းတုန်း က နတ်ပြည်မှာ တိုက်ပွဲဝင်၊ Sauron ၏အင်အားသည် တိုးလာသည်။ 1038 01:43:08,100 --> 01:43:10,900 ဘယ်သူမှ မပြေးနိုင်ဘူး။ မင်းတို့အားလုံး ပျက်စီးလိမ့်မယ်။ 1039 01:43:12,000 --> 01:43:14,300 လက်စွပ်တစ်ခုသည် အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်သည်... 1040 01:43:14,400 --> 01:43:16,800 ရှာရန် လက်စွပ်တစ်ကွင်း သူတို့ ... 1041 01:43:16,900 --> 01:43:18,900 သူတို့ကို ကျွမ်းကျင်ဖို့အတွက် လက်စွပ်တစ်ကွင်း အားလုံး ... 1042 01:43:19,000 --> 01:43:20,900 ရှာရန် လက်စွပ်တစ်ကွင်း သူတို့ ... 1043 01:43:21,100 --> 01:43:22,900 သူတို့ကို ကျွမ်းကျင်ဖို့အတွက် လက်စွပ်တစ်ကွင်း အားလုံး ... 1044 01:43:23,100 --> 01:43:25,100 ရှာရန် လက်စွပ်တစ်ကွင်း သူတို့ ... 1045 01:43:25,200 --> 01:43:27,200 သူတို့ကို ကျွမ်းကျင်ဖို့အတွက် လက်စွပ်တစ်ကွင်း အားလုံး ... 1046 01:43:29,700 --> 01:43:31,700 ငါယူမယ်။ 1047 01:43:34,000 --> 01:43:36,500 ငါယူမယ်။ 1048 01:43:42,300 --> 01:43:45,300 လက်စွပ်တစ်ကွင်း ယူလာပေးမယ်။ Mordor မှဖြစ်သည်။ 1049 01:43:53,600 --> 01:43:54,700 သို့ပေမယ့်... 1050 01:43:57,900 --> 01:43:59,700 ... ငါလမ်းမသိဘူး။ 1051 01:44:01,700 --> 01:44:05,800 ကူသယ်ပေးမယ်။ ဒီတာဝန်၊ Frodo Baggins ... 1052 01:44:06,200 --> 01:44:09,500 ဟိုတုန်းကပေါ့ဟယ် သင့်ထံ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ 1053 01:44:10,700 --> 01:44:13,700 အသက်နှင့်သေလျှင် မင်းကိုငါကာကွယ်နိုင်တယ်... 1054 01:44:14,500 --> 01:44:15,800 ... ငါလုပ်တယ်။ 1055 01:44:19,100 --> 01:44:21,300 မင်းမှာ ငါ့ဓားရှိတယ်။ 1056 01:44:23,200 --> 01:44:25,200 ပြီးတော့ မင်းမှာ ငါ့လေးကို ရှိတယ်။ 1057 01:44:25,900 --> 01:44:28,200 ငါ့ပုဆိန်။ 1058 01:44:35,400 --> 01:44:38,200 မင်း ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို ယူဆောင်လာပေးတယ်။ အားလုံး၊ သတ္တဝါလေးတွေ။ 1059 01:44:40,400 --> 01:44:43,900 တကယ်ဆိုရင် ကောင်စီရဲ့ ဆန္ဒ၊ 1060 01:44:44,600 --> 01:44:47,000 ... ဒါဆို Gondor သဘောတူလိမ့်မယ်။ 1061 01:44:49,600 --> 01:44:54,200 - မစ္စတာ Frodo ငါ့မပါဘဲ ဘယ်မှ မသွားဘူး။ - မင်းကိုခွဲဖို့ခက်တယ်... 1062 01:44:54,600 --> 01:44:59,300 အစည်းအ​ဝေး​ခေါ်​ပေမဲ့... လျှို့ဝှက်ပြီး ဖိတ်ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။ 1063 01:45:00,000 --> 01:45:01,800 ငါတို့လည်း လာ! 1064 01:45:04,000 --> 01:45:06,700 မင်း ငါတို့ကို ချည်ထားရမယ်။ ငါတို့ကိုတားချင်ရင် 1065 01:45:06,900 --> 01:45:10,100 ထို့အပြင်၊ သင်သည်တစ်စုံတစ်ဦးကိုလိုအပ်သည်။ စမတ်... 1066 01:45:10,600 --> 01:45:11,800 ... ဒီနေတော့။ 1067 01:45:12,200 --> 01:45:13,600 ရှာရန်။ 1068 01:45:14,100 --> 01:45:15,100 အဲဒါမျိုးပေါ့။ 1069 01:45:16,900 --> 01:45:19,600 မင်းအတွက် မသင့်တော်ဘူး။ အဲဒါ၊ Pip 1070 01:45:21,300 --> 01:45:23,100 သူငယ်ချင်းကိုး။ 1071 01:45:24,900 --> 01:45:26,700 ကောင်းပြီ။ 1072 01:45:27,100 --> 01:45:30,100 သင်ဖြစ်လာလိမ့်မည်- Brotherhood of Rings 1073 01:45:30,800 --> 01:45:32,600 မိုက်တယ်! 1074 01:45:33,000 --> 01:45:35,100 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1075 01:46:11,000 --> 01:46:14,000 သူ့ကလေးကို အကာအကွယ်ပေးချင်သည်။ 1076 01:46:15,300 --> 01:46:18,700 မင်းအမေက မင်းလုပ်လိမ့်မယ်ထင်တာ။ Rivendell တွင်လုံခြုံသည်။ 1077 01:46:21,700 --> 01:46:25,100 သူ့စိတ်ထဲမှာ မင်းအမေက ဒါကိုသိတယ်။ သင်အမြဲလိုက်ရှာလိမ့်မည်။ 1078 01:46:25,700 --> 01:46:27,400 မင်းဘယ်တော့မှမပြေးဘူး။ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကနေ 1079 01:46:27,900 --> 01:46:31,300 Elves များသည် ပြန်လည် ပုံဖော်နိုင်သည်။ ဘုရင့်ဓား... 1080 01:46:32,000 --> 01:46:35,700 ခွန်အားရှိရင်…. အသုံးပြုရန်။ 1081 01:46:36,900 --> 01:46:39,300 ငါ့မှာ အဲဒီစွမ်းအား မရှိဘူး။ 1082 01:46:39,600 --> 01:46:42,200 ငါမလိုချင်ဘူး။ 1083 01:46:43,500 --> 01:46:47,874 မင်းဟာ နောက်ဆုံးမျိုးရိုးပဲ။ အခြားမည်သူမျှမရှိ။ 1084 01:46:50,700 --> 01:46:52,900 ငါ့ဓားဟောင်း! တုပ်တယ်။ 1085 01:46:53,300 --> 01:46:54,400 ဒီမှာ လက်ခံလိုက်ပါ။ 1086 01:46:59,800 --> 01:47:03,600 - အလွန်ပေါ့ပါးသည်။ - ဟုတ်တယ်၊ Elves ကဖန်တီးတယ်။ 1087 01:47:04,400 --> 01:47:08,400 ဓားသည် တောက်ပလာလိမ့်မည်။ orc ချဉ်းကပ်လာပါက အပြာရောင်။ 1088 01:47:08,900 --> 01:47:13,300 ဒီလိုဖြစ်ရင် ငါ့ကလေး၊ ပိုသတိရှိရမယ်။ 1089 01:47:13,600 --> 01:47:16,000 ဒါက ကောင်းတဲ့ပစ္စည်းပါ။ 1090 01:47:16,500 --> 01:47:17,700 မီထရစ်။ 1091 01:47:18,600 --> 01:47:22,800 အမွေးကဲ့သို့ ပေါ့ပါး၍ ခက်သကဲ့သို့၊ နဂါးအကြေးခွံ။ 1092 01:47:23,200 --> 01:47:26,300 တွေ့ပါရစေ ဝတ်ဆင်ပါ။ လာပါ။ 1093 01:47:34,500 --> 01:47:36,500 ကျွန်ုပ်၏ စင်စင်ဟောင်း။ 1094 01:47:37,800 --> 01:47:41,600 လိုချင်ပုံရတယ်..။ 1095 01:47:42,000 --> 01:47:45,800 ... ကိုင်ထားပြန်ပြီ၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်။ 1096 01:48:03,300 --> 01:48:06,800 ပေးတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒီဝန်ထုပ်လေး၊ 1097 01:48:07,300 --> 01:48:11,200 လိုအပ်တာရှိရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။ သည်းခံပါ။ 1098 01:48:16,000 --> 01:48:18,900 အရာအားလုံးအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1099 01:48:33,900 --> 01:48:38,100 လက်စွပ်ကိုင်သူသည် ဦးခေါင်းရှိရမည်။ Mount Doom သို့ 1100 01:48:39,500 --> 01:48:42,000 သူနဲ့အတူလိုက်ပါလာတဲ့ မင်းအတွက်... 1101 01:48:42,400 --> 01:48:45,400 ... နောက်ထပ်မဖြစ်နိုင်ပါ။ ၏ 1102 01:48:48,900 --> 01:48:51,300 သွားတော့မယ်။ ကပ်လိုက်ပါ။ သင်၏ဦးတည်ရာ။ 1103 01:48:51,800 --> 01:48:55,600 Peri ၏ကောင်းချီးများနှင့်လူသားများမျှော်လင့်ပါတယ် ... 1104 01:48:56,400 --> 01:48:58,900 ... လွတ်လပ်သောလူမျိုး သင်နှင့်အတူ။ 1105 01:49:02,000 --> 01:49:05,900 ညီအကိုများ မှာကြားလိုသည်။ လက်စွပ်ကယ်ရီယာ။ 1106 01:49:24,600 --> 01:49:27,000 Mordor၊ Gandalf၊ on ဘယ် သို့မဟုတ် ညာဘက် 1107 01:49:27,600 --> 01:49:29,400 ဝဲ။ 1108 01:50:49,100 --> 01:50:53,200 အနောက်လမ်းကြောင်းကို လျှောက်ရမယ်။ ရက် 40 ကြာ အုံ့ဆိုင်းနေသော တောင်များ။ 1109 01:50:53,700 --> 01:50:57,200 မင်းကံကောင်းရင် ငါတို့လုပ်မယ်။ Rohan's Gap သို့ရောက်ပါ။ 1110 01:50:57,700 --> 01:51:01,200 အဲဒီကနေ ကျနော်တို့ဘက်လှည့်တယ်။ အရှေ့ဘက်မှ Mordor သို့ ဦးတည်သည်။ 1111 01:51:01,400 --> 01:51:05,100 နှစ်၊ တစ်ခု၊ ငါး။ အလွန်ကောင်းသည်။ 1112 01:51:07,100 --> 01:51:08,100 သင်၏ခြေကိုရွှေ့ပါ။ 1113 01:51:08,300 --> 01:51:09,600 - Pippin က မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1114 01:51:09,900 --> 01:51:11,300 မြန်မြန်! 1115 01:51:12,600 --> 01:51:16,300 တစ်ယောက်ယောက်က မေးတယ်။ ငါ့အမြင်... 1116 01:51:16,600 --> 01:51:19,200 ဟာ…ငါတို့ယူထားတာ လိမ်လမ်း။ 1117 01:51:19,900 --> 01:51:22,800 Gandalf ကျော်ဖြတ်နိုင်တယ်။ Moria သတ္တုတွင်းမှတဆင့်။ 1118 01:51:23,500 --> 01:51:27,200 ငါ့ဝမ်းကွဲ ဘာလင် လုပ်မယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။ 1119 01:51:27,600 --> 01:51:32,800 မဟုတ်ဘူး၊ Gimli။ မိုရီယာကို ငါမလွန်ဘူး။ အခြားရွေးချယ်စရာမရှိလျှင်။ 1120 01:51:42,300 --> 01:51:43,400 ဆောရီး! 1121 01:51:44,100 --> 01:51:45,600 သူ့ကိုရိုက်ပါ။ 1122 01:51:47,100 --> 01:51:49,400 - Shire အတွက်။ - သူ့ကိုကိုင်ထားပါ၊ ပျော်ရွှင်စရာ။ 1123 01:51:50,100 --> 01:51:52,300 လူကြီးလူကောင်း၊ လုံလောက်ပါပြီ။ 1124 01:51:56,200 --> 01:51:57,700 မင်းက ငါ့လက်ကို နှိပ်စက်တယ်။ 1125 01:51:58,200 --> 01:52:00,800 - အဲဒါ ဘာလဲ။ - ဘာမှမဖြစ်။ တိမ်တွေသာ။ 1126 01:52:01,200 --> 01:52:03,700 သူ့လှုပ်ရှားမှုတွေက မြန်တယ်။ 1127 01:52:04,100 --> 01:52:06,200 တောင်တက်။ 1128 01:52:07,000 --> 01:52:09,100 - Dunland မှ Crebain - ပုန်း! 1129 01:52:09,400 --> 01:52:12,000 - မြန်မြန်လုပ်ပါ! - ခိုလှုံပါ။ 1130 01:52:45,600 --> 01:52:47,200 Saruman ၏ သူလျှို။ 1131 01:52:48,000 --> 01:52:51,100 တောင်ဘက်လမ်းကို စောင့်ကြည့်နေပါသည်။ 1132 01:52:52,400 --> 01:52:55,700 ယူရမယ်။ Caradhras တောင်ကြား။ 1133 01:53:08,300 --> 01:53:09,900 Frodo! 1134 01:53:29,000 --> 01:53:31,200 Boromir 1135 01:53:31,500 --> 01:53:35,700 လုပ်ရမယ်ဆိုရင် ဘယ်လောက် ထူးဆန်းတဲ့ ကံကြမ္မာလဲ။ အကြောက်တရား သံသယတွေ ခံစားရတယ်... 1136 01:53:35,900 --> 01:53:38,900 ဒီအချက်လေးတွေကြောင့်... 1137 01:53:42,300 --> 01:53:44,200 အလွန်သေးငယ်သောအရာဝတ္ထု။ 1138 01:53:44,500 --> 01:53:45,900 ဘိုရိုမီ 1139 01:53:46,600 --> 01:53:49,100 Frodo ကို လက်စွပ်ပေးပါ။ 1140 01:53:59,100 --> 01:54:01,000 သင်ဆန္ဒအတိုင်း။ 1141 01:54:01,800 --> 01:54:03,800 ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1142 01:54:39,200 --> 01:54:43,700 Gandalf၊ သင်လမ်းပြဖို့ကြိုးစားပါ။ သူတို့သည် Caradhras ကိုကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။ 1143 01:54:44,100 --> 01:54:48,600 အဆင်မပြေရင် ဘယ်မှာလဲ။ ထွက်သွားမှာလား။ 1144 01:54:50,100 --> 01:54:52,900 တောင်ကြီးက မင်းကိုအနိုင်ယူရင်... 1145 01:54:53,200 --> 01:54:57,500 ... မင်းလမ်းကို ရွေးမှာလား။ ဘယ်ဟာက ပိုအန္တရာယ်လဲ။ 1146 01:55:02,800 --> 01:55:09,800 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော Redhorn ကိုတည်ဆောက်ပါ။ 1147 01:55:10,100 --> 01:55:12,800 ငြီးငွေ့သောအသံတစ်ခုရှိသည်။ လေထဲမှာ။ 1148 01:55:12,900 --> 01:55:14,000 မင်းရဲ့ချိုတွေ စိုစွတ်ပါစေ။ သွေးတွေနဲ့! 1149 01:55:14,100 --> 01:55:15,500 ဒါ Saruman ပါ။ 1150 01:55:24,500 --> 01:55:28,900 တောင်ကြီးကို ဖြိုဖျက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ Gandalf၊ ငါတို့ပြန်ရမယ်။ 1151 01:55:29,300 --> 01:55:31,100 မဟုတ်ဘူး! 1152 01:55:33,200 --> 01:55:39,200 Caradhras အိပ်ပျော်သွားပါ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ဒေါသကို ထိန်းထား။ 1153 01:55:39,500 --> 01:55:44,500 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော Redhorn ကိုတည်ဆောက်ပါ။ 1154 01:55:44,700 --> 01:55:49,000 မင်းမှာ ဦးချိုရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ ​သွေး​တွေစို​နေတယ်​... 1155 01:55:49,200 --> 01:55:52,700 ... မင်းရဲ့ ရန်သူတွေအပေါ် လဲကျပါစေ။ 1156 01:56:37,600 --> 01:56:39,400 ငါတို့ ဒီတောင်ကို ဆင်းရမှာ။ 1157 01:56:39,900 --> 01:56:44,100 Rohan's Gap ကိုယူပါ၊ ယူပါ။ ငါ့မြို့အနောက်လမ်း။ 1158 01:56:44,500 --> 01:56:47,700 Rohan ရဲ့ ကွာဟချက်က အရမ်းနီးစပ်ပါတယ်။ Isengard နှင့်အတူ 1159 01:56:48,000 --> 01:56:51,600 ငါတို့က ထိပ်ဆုံးကို မကျော်နိုင်ဘူး။ အောက်မှာ လျှောက်ကြည့်ရအောင်။ 1160 01:56:52,000 --> 01:56:54,700 မိုရီယာမိုင်းကို ဖြတ်ကြရအောင်။ 1161 01:56:56,600 --> 01:57:00,200 မိုရီယာ။ ဝင်ရမှာကြောက်တယ်။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 1162 01:57:01,100 --> 01:57:05,900 Dwarves တွေက အရမ်းပြင်းပြတယ်။ နက်နဲလွန်းတယ်။ 1163 01:57:07,000 --> 01:57:11,700 သူတို့နိုးလာတာကို သိလား။ Khazad-d m ၏အမှောင်ထဲတွင်၊ 1164 01:57:13,100 --> 01:57:16,400 အရိပ်များနှင့်မီး။ 1165 01:57:20,000 --> 01:57:22,600 လက်စွပ်ကိုင်ဆောင်ထားလိုက်ပါ။ ဘယ်သူဆုံးဖြတ်လဲ။ 1166 01:57:27,400 --> 01:57:29,500 ဤနေရာတွင် ဆက်၍မရနိုင်ပါ။ 1167 01:57:29,700 --> 01:57:32,400 ဒီ Hobbits တွေသေလိမ့်မယ်။ 1168 01:57:32,700 --> 01:57:34,300 Frodo? 1169 01:57:37,400 --> 01:57:40,100 မိုင်းဖြတ်သွားမယ်။ 1170 01:57:41,100 --> 01:57:42,900 ကောင်းပြီ။ 1171 01:57:49,600 --> 01:57:53,300 Frodo၊ ဒီကိုလာပြီးကူညီပါ။ ဒီလူကြီး။ 1172 01:57:57,000 --> 01:57:59,100 မင်းပခုံးဘယ်လိုနေလဲ။ 1173 01:57:59,400 --> 01:58:02,500 - ပိုကောင်းပါတယ်။ - လက်စွပ်? 1174 01:58:04,200 --> 01:58:06,700 တန်ခိုးကို မင်းခံစားရတယ်။ တိုးလာတယ်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ 1175 01:58:07,200 --> 01:58:10,000 ကျွန်တော်လည်း ခံစားရတယ်။ အခု သတိထားရမယ်။ 1176 01:58:10,600 --> 01:58:14,300 ပြင်ပမှ ရာဇ၀တ်မှု ညီအကိုများ သင့်ထံချဉ်းကပ်မည်။ 1177 01:58:14,600 --> 01:58:17,100 ပြီးတော့ ငါလည်းကြောက်တယ်။ အတွင်းပိုင်း။ 1178 01:58:19,900 --> 01:58:23,900 - ဒါဆို ငါ ဘယ်သူ့ကို ယုံမှာလဲ။ - ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ရမယ်။ 1179 01:58:24,200 --> 01:58:26,900 မင်းရဲ့ခွန်အားကိုယုံပါ။ ကိုယ်ပိုင် 1180 01:58:27,300 --> 01:58:29,800 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ဒီကမ္ဘာမှာ ခွန်အားတွေ အများကြီးရှိတယ်... 1181 01:58:30,000 --> 01:58:32,000 ကောင်းလား… ပြစ်မှုအတွက်။ 1182 01:58:32,300 --> 01:58:34,500 တချို့က ပိုတယ်။ ငါ့ထံမှကောင်း။ 1183 01:58:35,100 --> 01:58:38,500 အဲဒါကို ဆန့်ကျင်ပြီး ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1184 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 ဝေါ... 1185 01:58:42,200 --> 01:58:44,200 ... မိုရီယာ။ 1186 01:58:50,000 --> 01:58:52,900 လူပုလေး၏ တံခါးကို ယခုအချိန်တွင် မမြင်နိုင်ပါ။ ပိတ်သည်။ 1187 01:58:53,200 --> 01:58:57,400 ဟုတ်တယ်၊ တံခါးကိုဖန်တီးသူ Gimli ကိုယ်တိုင်မလုပ်နိုင်ဘူး။ လျှို့ဝှက်ချက်ကို မေ့ရင် ရှာပါ။ 1188 01:58:58,000 --> 01:59:00,400 ဒါငါ့ကိုဘာလို့ရင်းနှီးတာလဲ။ 1189 01:59:08,400 --> 01:59:11,600 ကြည့်ကျတာပေါ့။ 1190 01:59:12,000 --> 01:59:13,400 Ithildin 1191 01:59:14,100 --> 01:59:17,300 အလင်းရောင်ကိုသာ ရောင်ပြန်ဟပ်သည်။ ကြယ်နှင့်လ။ 1192 01:59:31,500 --> 01:59:35,900 ရေးသားခဲ့သည်; "မိုရီယာ၏အုပ်စိုးရှင် Durin ၏တံခါး။ 1193 01:59:36,200 --> 01:59:40,900 - စကားပြောပါ၊ သူငယ်ချင်းနှင့်ဝင်ပါ။ “ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1194 01:59:41,100 --> 01:59:45,600 ရိုးရှင်းလုံလောက်ပါတယ်။ သင်ဟာ သူငယ်ချင်း၊ စကားဝှက်ကိုပြောပြီးဖွင့်ပါလိမ့်မယ်။ 1195 01:59:46,300 --> 01:59:51,400 Elves ၏တံခါးကိုဖွင့်ပါ။ ငါ့အတွက်! 1196 02:00:02,100 --> 02:00:06,000 ... ငါ့လျှာကို နားထောင်ပါ။ 1197 02:00:09,500 --> 02:00:10,500 ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 1198 02:00:17,700 --> 02:00:21,700 စာလုံးပေါင်းတိုင်းကို သိဖူးတယ်။ Peri ၏ဘာသာစကားအားလုံး ... 1199 02:00:22,200 --> 02:00:24,900 ... လူသားများနှင့် Orcs။ 1200 02:00:24,901 --> 02:00:26,599 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ အဲဒါကိုလုပ်ပါ 1201 02:00:26,600 --> 02:00:28,800 ခေါင်းကို တံခါးဆီသို့ ခေါက်လိုက်သည်။ ဒါက Peregrin ယူ! 1202 02:00:29,100 --> 02:00:31,000 အကြင်တံခါး မဖွင့်ချင်ဘူး... 1203 02:00:31,300 --> 02:00:33,900 ငြိမ်သက်ခြင်းကိုလည်း ငါပေး၏။ မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းတွေမပါဘဲ... 1204 02:00:34,200 --> 02:00:37,500 ... ငါကြိုးစားရှာမယ်။ အဖွင့်စကားလုံးများ။ 1205 02:00:41,100 --> 02:00:43,100 Gate of the Elves... 1206 02:00:44,800 --> 02:00:47,300 ငါ့စကားနားထောင်... 1207 02:00:47,800 --> 02:00:50,000 Dwarves တွေရဲ့ တံခါးဝ... 1208 02:00:50,500 --> 02:00:52,900 ငါ့နေရာမဟုတ်ဘူး။ pony အတွက်။ 1209 02:00:53,300 --> 02:00:57,100 - ဘီလ်လို ရဲရင့်သူတွေတောင်။ - နှုတ်ဆက်ပါတယ် Bill။ 1210 02:00:57,300 --> 02:00:58,500 Dwarves တွေရဲ့ ဝင်ပေါက်... 1211 02:00:58,600 --> 02:01:01,200 ထွက်သွားပါ Bill။ 1212 02:01:01,900 --> 02:01:05,400 စိတ်မပူပါနဲ့ Sam၊ သူသိတယ်။ အိမ်ပြန်လမ်း။ 1213 02:01:12,300 --> 02:01:14,700 ရေကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ 1214 02:01:15,000 --> 02:01:16,900 ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါ။ 1215 02:01:29,600 --> 02:01:31,700 ဒါက ပဟေဠိတစ်ခုပါ။ 1216 02:01:34,500 --> 02:01:37,600 "သူငယ်ချင်း" လို့ပြောပြီး ဝင်လာပါ။ 1217 02:01:38,100 --> 02:01:40,900 "သူငယ်ချင်း" အတွက် Peri ဘာသာစကားက ဘာလဲ။ 1218 02:01:42,300 --> 02:01:43,600 ဖရဲသီး။ 1219 02:02:01,700 --> 02:02:06,400 မစ္စတာ Peri၊ မင်း မကြာခင် ပျော်ရွှင်နိုင်လိမ့်မယ်။ နာမည်ကြီး Dwarves တွေရဲ့ ဧည့်ဝတ်ပြုမှု။ 1220 02:02:07,000 --> 02:02:12,500 မီးဖွင့်၊ဘီယာသောက်၊ အသားချက်ပြုတ်! 1221 02:02:14,300 --> 02:02:17,200 သူငယ်ချင်း၊ ဒါက ငါ့ဝမ်းကွဲအိမ်က ဘာလင်။ 1222 02:02:17,800 --> 02:02:20,100 ပြီးတော့ သူတို့က ခေါ်တယ်။ မိုင်း။ 1223 02:02:20,300 --> 02:02:22,200 မိုင်းတစ်ခု! 1224 02:02:23,400 --> 02:02:26,500 ဒါက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။ ဒါက သင်္ချိုင်းပဲ။ 1225 02:02:32,800 --> 02:02:34,300 မဟုတ်ဘူး.... 1226 02:02:35,600 --> 02:02:37,200 မဟုတ်ဘူး! 1227 02:02:40,000 --> 02:02:41,400 မှင်စာ။ 1228 02:02:45,400 --> 02:02:49,500 Rohan's Gap ကို သွားသင့်တယ်။ ငါတို့ဒီကိုမလာသင့်ဘူး။ 1229 02:02:50,700 --> 02:02:53,200 ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ ထွက်ပေါက်! 1230 02:02:56,100 --> 02:02:58,400 - Frodo! - ကျေးဇူးပြု! 1231 02:02:58,800 --> 02:03:00,300 Strider! 1232 02:03:00,500 --> 02:03:03,100 - ကျေးဇူးပြု! - သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 1233 02:03:03,400 --> 02:03:04,400 Aragorn! 1234 02:03:14,900 --> 02:03:15,900 Frodo! 1235 02:03:42,200 --> 02:03:43,300 မိုင်းတွင်းထဲဝင်ပါ။ 1236 02:03:43,500 --> 02:03:46,600 - လီဂိုလက်စ်။ - ဂူထဲသို့ဝင်ပါ။ 1237 02:03:51,000 --> 02:03:52,700 ပြေး! 1238 02:04:09,700 --> 02:04:13,200 ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။ 1239 02:04:13,500 --> 02:04:18,100 ရင်ဆိုင်ရမယ်။ မိုရီယာ၏ ရှည်လျားသော အမှောင်ထု။ 1240 02:04:18,600 --> 02:04:20,500 သတိထားပါ။ 1241 02:04:20,800 --> 02:04:24,100 အသက်ကြီးတာတွေ ရှိတယ်။ Orcs နဲ့ယှဉ်ရင် မကောင်းဘူး... 1242 02:04:24,500 --> 02:04:27,800 မြေကြီး၏ အနက်ရှိုင်းဆုံး ဒေသများတွင်…။ 1243 02:04:35,900 --> 02:04:39,600 အရှိန်လျော့သည်။ လေးရက်ရှိပြီ။ ငါတို့ခရီးကဒီမှာ။ 1244 02:04:40,100 --> 02:04:43,700 ရှိနေတာကို မျှော်လင့်တယ်။ ငါတို့ မတွေ့ဖူးဘူး။ 1245 02:05:29,600 --> 02:05:33,200 မိုရီယာ၏ ချမ်းသာမှုသည် မဟုတ်ပါ။ ရွှေကြောင့်... 1246 02:05:33,600 --> 02:05:35,900 ဒါမှမဟုတ်... ကျောက်မျက်ရတနာ... 1247 02:05:36,100 --> 02:05:39,100 ဒါပေမယ့် Mithril ကြောင့်ပါ။ 1248 02:05:57,600 --> 02:06:02,200 Bilbo တွင် Mithril လက်စွပ်တစ်ခုရှိသည်။ Thorin က သူ့ကိုပေးတယ်။ 1249 02:06:02,700 --> 02:06:06,500 - ဒါဟာ တော်ဝင်ဂုဏ် လက်ဆောင်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1250 02:06:06,700 --> 02:06:08,600 သူမကို မပြောဖူးဘူး... 1251 02:06:08,900 --> 02:06:13,600 နတ်ဖိုးက ကြီးတယ်။ Shire စျေးနှုန်း။ 1252 02:06:26,100 --> 02:06:27,800 Pippin 1253 02:06:48,200 --> 02:06:51,000 ဒီနေရာကို မမှတ်မိတော့ဘူး။ 1254 02:06:53,200 --> 02:06:54,600 - ငါတို့ရှုံးလား? - မရှိပါ။ 1255 02:06:54,900 --> 02:06:57,300 - ငါထင်တာမှန်တယ်။ - Gandalf က စဉ်းစားနေတယ်။ 1256 02:06:57,600 --> 02:06:59,000 - ပျော်ရွှင်စရာလား? - ဘာလဲ? 1257 02:06:59,300 --> 02:07:01,100 ဗိုက်ဆာတယ်။ 1258 02:07:12,600 --> 02:07:16,800 - အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ - အဲဒါ Gollum ပါ။ 1259 02:07:17,200 --> 02:07:21,100 - Gollum? - သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ၃ ရက်တိုင်တိုင် လိုက်ခဲ့သည်။ 1260 02:07:21,600 --> 02:07:25,600 - သူသည် Barad-d r သင်ခန်းစာများမှထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။ - လွတ်... 1261 02:07:26,400 --> 02:07:28,000 ဒါမှမဟုတ် မတော်တဆ လွှတ်လိုက်တာလား။ 1262 02:07:28,600 --> 02:07:32,100 အခု လက်စွပ်ကို ယူလာပေးတယ်။ သူဒီကိုလာခဲ့တယ်။ 1263 02:07:34,800 --> 02:07:37,500 သူဘယ်တော့မှ ဝေးမှာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ဆန္ဒ 1264 02:07:37,900 --> 02:07:43,300 သူသည် လက်စွပ်ကို မုန်းသည်၊ ချစ်သည် သူမုန်းသလိုပဲ ချစ်တယ်။ 1265 02:07:43,700 --> 02:07:48,400 Smeagol ၏ဘဝသည် ဝမ်းနည်းစရာဇာတ်လမ်း။ 1266 02:07:48,800 --> 02:07:54,500 ဟုတ်တယ်၊ Smeagol ကို အရင်ခေါ်တယ်။ လက်စွပ်ကို မတွေ့ခင်။ 1267 02:07:55,700 --> 02:07:58,400 လက်စွပ်မတီးခင်၊ အရူး။ 1268 02:07:58,700 --> 02:08:01,500 ကံမကောင်းစွာပဲ Bilbo က သူ့ကို မသတ်ခဲ့ပါဘူး။ အချိန်ရှိသောအခါ။ 1269 02:08:01,800 --> 02:08:02,900 ကံမကောင်းဘူးလား? 1270 02:08:04,000 --> 02:08:06,900 အချစ်ဆိုတာ ရှိနေတုန်းပဲ။ Bilbo ပေါ်တွင် 1271 02:08:07,900 --> 02:08:12,900 အသက်ရှင်နေတဲ့သူတွေ တော်တော်များများ သေဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ သေလွန်သောသူတို့သည် အသက်ရှင်ထိုက်၏။ 1272 02:08:14,600 --> 02:08:17,000 ပေးနိုင်မလား။ သူတို့အတွက် Frodo? 1273 02:08:19,500 --> 02:08:23,300 အရမ်းကြီး စိတ်အားထက်သန်မနေပါနဲ့။ သေဒဏ်၊ ပြစ်ဒဏ်နှင့် ဆက်ဆံခြင်း။ 1274 02:08:23,600 --> 02:08:26,400 ပညာအရှိဆုံးပင် နောက်ဆုံးတော့ မမြင်ရဘူး။ 1275 02:08:27,100 --> 02:08:32,800 ငါ့နှလုံးသားက Gollum မှာတာဝန်ရှိတယ်၊ ကောင်းလား ဆိုးလား... 1276 02:08:33,900 --> 02:08:36,600 ဒီမကုန်ခင်…။ 1277 02:08:38,200 --> 02:08:41,900 Bilbo ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။ လူများစွာ၏ကံကြမ္မာ။ 1278 02:08:48,800 --> 02:08:52,000 လက်စွပ်မဖြစ်စေချင်ဘူး။ ငါ့ဆီ လာဖူးလား။ 1279 02:08:53,500 --> 02:08:55,500 မရှိလျှင် ဒီကနေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1280 02:08:55,700 --> 02:09:00,500 ဒါတောင် အသက်ရှင်နေသေးတဲ့သူတွေ။ ဒါပေမယ့် သူတို့ မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါဘူး။ 1281 02:09:01,600 --> 02:09:06,900 ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ရမှာက ဘာလဲ။ ငါတို့ကို ဘယ်အချိန်ပေးမလဲ။ 1282 02:09:08,600 --> 02:09:12,400 အလုပ်မှာ ခွန်အားတွေ အများကြီးရှိတယ်။ Frodo မှလွဲ၍ ဤကမ္ဘာ။ 1283 02:09:13,000 --> 02:09:15,400 Bilbo ကို ရည်ညွှန်းသည်။ လက်စွပ်ကိုရှာပါ။ 1284 02:09:15,900 --> 02:09:20,100 သင်လည်း ကံကြမ္မာပါပဲ။ ရှိဖို့။ 1285 02:09:20,500 --> 02:09:23,500 အဲဒါ စိတ်ပဲ။ မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်။ 1286 02:09:28,500 --> 02:09:30,400 ဒါပါပဲ။ 1287 02:09:30,700 --> 02:09:32,900 - သူသတိရတယ်။ - မဟုတ်ဘူး။ 1288 02:09:33,200 --> 02:09:36,800 ဒါပေမယ့် လေက အဲလိုမဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာ အနံ့။ 1289 02:09:37,100 --> 02:09:42,100 Meriadoc, အမြဲသံသယရှိသောအခါ မင်းရဲ့အနံ့ကို လိုက်နာပါ။ 1290 02:09:57,200 --> 02:10:01,200 ပေးပါရစေ အနည်းငယ်အလင်း။ 1291 02:10:06,000 --> 02:10:08,000 ကြည့်လိုက်... 1292 02:10:08,500 --> 02:10:13,600 ... အင်ပါယာကြီးတွေနဲ့ မြို့ကြီးတွေ Dwarrowdelf။ 1293 02:10:16,200 --> 02:10:19,500 အံ့သြဖွယ်မြင်ကွင်း။ 1294 02:10:44,600 --> 02:10:46,300 Gimli! 1295 02:10:53,700 --> 02:10:55,300 မဟုတ်ဘူး! 1296 02:10:57,900 --> 02:11:01,000 မဟုတ်ဘူးလား။ 1297 02:11:02,900 --> 02:11:04,100 မဟုတ်ဘူးလား။ 1298 02:11:11,500 --> 02:11:13,400 "ဒီမှာ ဘာလင်... 1299 02:11:13,900 --> 02:11:15,900 Fundin ၏သား ... 1300 02:11:16,300 --> 02:11:18,800 ... မိုရီယာမင်း။ “ 1301 02:11:19,900 --> 02:11:21,500 သူသေပြီ။ 1302 02:11:23,400 --> 02:11:25,000 ငါကြောက်သလိုပဲ။ 1303 02:11:43,300 --> 02:11:46,100 ရွှေ့ရမယ်။ မလုပ်ပါနဲ့။ တဝဲလည်လည်။ 1304 02:11:46,400 --> 02:11:50,900 “သူတို့က တံတားကို ကျွမ်းကျင်တယ်။ ဒုတိယခန်းမ။ 1305 02:11:52,200 --> 02:11:54,700 ကျွန်တော်တို့ ပိတ်ဆို့ထားပါတယ်။ တံခါး... 1306 02:11:55,400 --> 02:11:57,800 ...ဒါပေမယ့် မထိန်းနိုင်ဘူး။ သူတို့သည် အချိန်အတော်ကြာသည်။ 1307 02:11:58,100 --> 02:12:00,800 မြေတွေ လှုပ်တယ်။ 1308 02:12:01,400 --> 02:12:02,800 ဒရမ်သံ... 1309 02:12:03,300 --> 02:12:06,500 ဗုံစူး…. 1310 02:12:10,300 --> 02:12:12,200 ငါတို့ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။ 1311 02:12:14,300 --> 02:12:18,000 အရိပ်တစ်ခု ရွေ့လျားနေသည်။ အမှောင်ထဲမှာ။ 1312 02:12:19,800 --> 02:12:22,300 ငါတို့ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။ 1313 02:12:25,400 --> 02:12:27,200 သူတို့လာမယ်။ “ 1314 02:13:10,400 --> 02:13:12,200 မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။ 1315 02:13:12,500 --> 02:13:16,200 နောက်တစ်ခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။ သင်တို့၏မိုက်မဲခြင်းမှ ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။ 1316 02:13:42,400 --> 02:13:44,000 Frodo! 1317 02:13:46,400 --> 02:13:47,800 Orcs 1318 02:13:54,900 --> 02:13:56,800 နောက်ဆုတ်။ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။ Gandalf 1319 02:14:04,100 --> 02:14:05,800 သူတို့မှာ Troll ဂူရှိတယ်။ 1320 02:14:21,600 --> 02:14:22,800 သူတို့ကို ဝင်ပါစေ။ 1321 02:14:23,200 --> 02:14:26,600 Moria မှာ Dwarf တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။ ဘယ်သူ အသက်ရှင်သေးလဲ။ 1322 02:16:45,700 --> 02:16:48,400 ဒါကိုသုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။ 1323 02:16:53,200 --> 02:16:54,900 Frodo! 1324 02:17:28,400 --> 02:17:30,200 Aragorn! Aragorn! 1325 02:17:31,300 --> 02:17:33,100 Frodo! 1326 02:18:18,300 --> 02:18:20,200 Frodo! 1327 02:19:20,500 --> 02:19:21,800 မဟုတ်ဘူးလား။ 1328 02:19:30,200 --> 02:19:32,000 သူအသက်ရှင်နေပါသေးတယ်။ 1329 02:19:34,600 --> 02:19:37,400 ကောင်းပါတယ်။ မနာပါဘူး။ 1330 02:19:37,700 --> 02:19:39,800 မင်းသေသင့်တယ်။ 1331 02:19:40,200 --> 02:19:42,500 လှံကသတ်နိုင်တယ်။ တောဝက်။ 1332 02:19:42,800 --> 02:19:47,400 Hobbit က ပိုသိတာတစ်ခုတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။ ဒါက မျက်လုံးမြင်ခြင်းအပြင်။ 1333 02:19:53,400 --> 02:19:54,500 မီထရစ်။ 1334 02:19:57,300 --> 02:19:59,800 မင်းမှာ အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊ မစ္စတာ Baggins။ 1335 02:20:05,800 --> 02:20:07,600 Khazad-d m တံတားသို့။ 1336 02:20:22,800 --> 02:20:24,400 ဒီလမ်းကတစ်ဆင့်! 1337 02:21:34,900 --> 02:21:37,700 ဒါက နတ်ဆိုးအသစ်လား။ 1338 02:21:53,900 --> 02:21:56,700 ဘာရော့။ 1339 02:21:57,000 --> 02:22:00,100 ရှေးကမ္ဘာမာရ်နတ်။ 1340 02:22:02,400 --> 02:22:04,700 ဤရန်သူသည် သင့်လက်လှမ်းမမီပါ။ 1341 02:22:06,000 --> 02:22:07,500 ပြေး! 1342 02:22:14,800 --> 02:22:16,300 မြန်မြန်! 1343 02:22:33,000 --> 02:22:34,300 Gandalf 1344 02:22:34,900 --> 02:22:36,400 သူတို့ကို လမ်းညွှန်ပါ၊ Aragorn။ 1345 02:22:37,900 --> 02:22:40,400 တံတားက နီးတယ်။ 1346 02:22:42,400 --> 02:22:46,400 ငါ့အမိန့်ကို လုပ်ပါ။ ဓား ဒီမှာ အသုံးမကျဘူး။ 1347 02:23:15,600 --> 02:23:17,300 Gandalf 1348 02:23:35,700 --> 02:23:36,900 ပျော်ရွှင်စရာ ပီပင် 1349 02:23:48,100 --> 02:23:49,500 ဆမ်! 1350 02:23:52,300 --> 02:23:55,400 ဘယ်သူမှ ပစ်လို့မရဘူး လူပု။ 1351 02:23:58,600 --> 02:24:00,000 မုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့။ 1352 02:24:13,300 --> 02:24:15,200 သင့်ကိုယ်သင် ဟန်ချက်ထိန်းပါ။ 1353 02:24:17,200 --> 02:24:18,800 ခဏနေ။ 1354 02:24:40,000 --> 02:24:41,200 နေပါဦး! 1355 02:24:51,900 --> 02:24:53,600 ရှေ့ကို ကိုင်းပါ။ 1356 02:24:56,700 --> 02:24:57,600 သင့်ကိုယ်သင် ဟန်ချက်ထိန်းပါ။ 1357 02:24:59,000 --> 02:25:00,100 စလာသည်! 1358 02:25:00,400 --> 02:25:01,800 ကဲ! 1359 02:25:19,000 --> 02:25:20,700 တံတားကို ကျော်လိုက်ပါ။ 1360 02:25:21,000 --> 02:25:22,500 သွား! 1361 02:26:07,200 --> 02:26:09,200 သင်မကျော်နိုင်ပါ။ 1362 02:26:09,500 --> 02:26:11,100 Gandalf 1363 02:26:15,400 --> 02:26:20,100 ကျွန်တော်က လျှို့ဝှက်မီးသတ်သမား၊ Anor မီးထိန်းကိရိယာများ။ 1364 02:26:21,200 --> 02:26:24,900 အ​မှောင်​၏​မီး​မ​ရှိ ကူညီပါ Ud n fire! 1365 02:26:35,100 --> 02:26:37,000 အရိပ်သို့ ပြန်သွားရန်။ 1366 02:26:44,900 --> 02:26:49,100 သင်မကျော်နိုင်ပါ။ 1367 02:27:16,400 --> 02:27:20,100 -မဟုတ်ဘူး! - Gandalf 1368 02:27:27,900 --> 02:27:30,300 သွားတော့ ငတုံး။ 1369 02:27:34,500 --> 02:27:36,600 မဟုတ်ဘူး! 1370 02:27:42,800 --> 02:27:44,900 Aragorn! 1371 02:28:42,400 --> 02:28:45,100 လီဂိုလက်စ်၊ သူတို့ကို ပြောပြပါ။ ထလော့။ 1372 02:28:49,200 --> 02:28:51,000 သူတို့ကို ခဏထား၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်။ 1373 02:28:51,300 --> 02:28:54,800 ညဘက်ဆို ဒီတောင်ကုန်း Orcs များဖြင့် ပြည့်ကျပ်နေလိမ့်မည်။ 1374 02:28:55,200 --> 02:28:58,300 Lothlririen သစ်တောကို ရောက်ရမယ်။ 1375 02:28:59,400 --> 02:29:02,600 လာပါ Boromir။ လီဂိုလက်စ်။ Gimli၊ ထဖို့ပြောပါ။ 1376 02:29:04,300 --> 02:29:06,400 ထလော့ Sam။ 1377 02:29:06,800 --> 02:29:08,200 Frodo? 1378 02:29:10,300 --> 02:29:11,900 Frodo! 1379 02:30:04,500 --> 02:30:06,900 Hobbit ငယ်၊ ငါ့အနားမှာနေပါ။ 1380 02:30:07,800 --> 02:30:11,800 မှော်ဆရာတစ်ဦးရှိနေကြောင်း သတင်းရရှိပါသည်။ ဤတော၌နေကြလော့။ 1381 02:30:12,100 --> 02:30:14,500 စုန်းနတ်သမီး... 1382 02:30:15,300 --> 02:30:18,000 ... ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခွန်အားတွေနဲ့။ 1383 02:30:18,700 --> 02:30:20,800 သူ့ကိုကြည့်​​နေတဲ့သူအားလုံးကို... 1384 02:30:21,000 --> 02:30:22,800 ... သူ့ မှော်ထဲ လဲကျသွားလိမ့်မယ်။ 1385 02:30:23,100 --> 02:30:24,300 Frodo! 1386 02:30:26,600 --> 02:30:28,600 နောက်တော့ မတွေ့တော့ဘူး။ 1387 02:30:28,800 --> 02:30:33,100 မင်း ငါတို့ဆီကို မင်းရောက်လာတယ်။ ပျက်စီးခြင်း၏ခြေတစ်လှမ်းကဲ့သို့။ 1388 02:30:33,500 --> 02:30:37,100 ရာဇ၀တ်မှုကြီးတစ်ခုကို သင် ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ လာပါ၊ လက်ဆွဲကိုင်ပါ။ 1389 02:30:37,500 --> 02:30:39,100 မစ္စတာ Frodo? 1390 02:30:44,600 --> 02:30:50,000 မလုပ်နိုင်တဲ့ လူပုလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူသည် အလွယ်တကူ ထောင်ချောက်ဆင်သည်။ 1391 02:30:50,300 --> 02:30:54,700 ငါ့မှာ လင်းယုန်မျက်လုံးတွေရှိတယ်။ မြေခွေးနားရွက်။ 1392 02:31:02,500 --> 02:31:06,900 အသက်ရှုကြပ်တဲ့ လူပုလေးတွေ၊ ငါတို့ အမှောင်ထဲမှာ အနိုင်ယူနိုင်တယ်။ 1393 02:31:11,200 --> 02:31:14,400 ကြိုဆိုပါတယ် Legolas သား Thranduil မှ 1394 02:31:15,100 --> 02:31:16,700 ငါတို့ရဲ့ ညီအကိုတွေ ရပ်တည်တယ်။ မင်းရဲ့နယ်မြေ၊ 1395 02:31:16,800 --> 02:31:18,600 L rien မှ Haldir 1396 02:31:20,300 --> 02:31:22,400 D nedain မှ Aragorn... 1397 02:31:22,500 --> 02:31:24,900 ငါတို့ မင်းကို သိပြီးပြီ။ 1398 02:31:25,000 --> 02:31:25,700 Haldir 1399 02:31:25,800 --> 02:31:27,400 နာမည်ကြီးစော်တွေနဲ့ အမူအကျင့်! 1400 02:31:27,700 --> 02:31:29,600 ဘာသာစကားဖြင့်ပြောပါ။ ငါတို့ဘာနားလည်နိုင်မလဲ။ 1401 02:31:29,800 --> 02:31:34,200 ကျွန်ုပ်တို့သည် Dwarves နှင့်မဆက်ဆံပါ။ ကံကြမ္မာနေ့ကတည်းက 1402 02:31:34,600 --> 02:31:37,000 ဘာပြောလဲ သိလား။ အဲဒါအတွက် လူပု? 1403 02:31:37,400 --> 02:31:42,000 မင်းရဲ့သင်္ချိုင်းကို ငါပြီးအောင်လုပ်မယ်။ 1404 02:31:44,000 --> 02:31:45,900 အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။ 1405 02:31:52,500 --> 02:31:56,400 သင်သည် မကောင်းမှုကို ယူဆောင်လာ၏။ ဒီမှာ အရမ်းကြီးတယ်။ 1406 02:31:58,400 --> 02:32:00,500 မင်း ဒီထက်ပိုမသွားနိုင်ဘူး။ အဝေး။ 1407 02:32:06,700 --> 02:32:09,600 မင်းရဲ့အကာအကွယ်ကို ငါတို့လိုတယ်။ လမ်းက အန္တရာယ်များတယ်။ 1408 02:32:12,500 --> 02:32:13,800 လိုက်လာနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သင့်နှင့်အတူ။ 1409 02:32:14,200 --> 02:32:16,000 နားလည်ဖို့ လိုတယ်။ သင်၏ပံ့ပိုးမှု။ 1410 02:32:17,400 --> 02:32:20,200 Aragorn! 1411 02:32:30,700 --> 02:32:32,700 လိုက်လာနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သင်နှင့်အတူ။ 1412 02:32:35,400 --> 02:32:36,900 လမ်းက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ 1413 02:32:37,900 --> 02:32:40,400 Gandalf သေဆုံးခြင်းသည် အချည်းနှီးမဟုတ်ပေ။ 1414 02:32:41,700 --> 02:32:43,500 မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်။ အဲဒါ မင်းအတွက်။ 1415 02:32:45,100 --> 02:32:48,300 မင်းက လေးလံတဲ့ဝန်ကို ဆောင်ထားတယ်၊ Frodo။ 1416 02:32:49,400 --> 02:32:52,400 ဝန်ကိုမထမ်းပါနှင့် လူသေ။ 1417 02:32:55,300 --> 02:32:57,300 မင်းငါနဲ့အတူလာမယ်။ 1418 02:33:09,100 --> 02:33:11,000 Galeton ကာကွယ်မှု။ 1419 02:33:11,600 --> 02:33:14,500 မြေကြီးပေါ်ရှိ Elvendom ၏နှလုံးသား။ 1420 02:33:14,700 --> 02:33:20,200 Lord Celeborn နယ်မြေ အလင်း၏မိန်းမ Galadriel၊ 1421 02:34:39,600 --> 02:34:42,500 ရန်သူက မင်းကို သိတယ်။ ဒီကိုဝင်သွားတယ်။ 1422 02:34:43,300 --> 02:34:48,200 မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသလား။ အခုသွားပြီ။ 1423 02:34:50,200 --> 02:34:54,400 ကိုးဦးမှ ရှစ်ဦးရှိသည်။ Rivendell မှပေးပို့သည်။ 1424 02:34:54,900 --> 02:34:56,700 Gandalf ဘယ်မှာလဲလို့ ပြောပါ ။ 1425 02:34:56,900 --> 02:34:59,900 တကယ်လုပ်ချင်လို့ပါ သူ့ကိုစကားပြောပါ။ 1426 02:35:00,200 --> 02:35:02,800 မနေနိုင်တော့ဘူး။ အဝေးကကြည့်။ 1427 02:35:03,900 --> 02:35:08,800 Gandalf the Grey မလွန်ပါဘူး။ ဤဧရိယာ၏နယ်စပ်။ 1428 02:35:09,300 --> 02:35:11,600 အထဲမှာ လဲကျသွားတယ်။ အမှောင်။ 1429 02:35:16,400 --> 02:35:20,700 အမှောင်ထုက သူ့ကို ဖမ်းသွားပြီ မီးလျှံ။ 1430 02:35:22,600 --> 02:35:26,100 Morgoth မှ Balrog 1431 02:35:27,000 --> 02:35:30,300 အတင်းဝင်ခိုင်းတယ်။ Moria ၏ထောင်ချောက်။ 1432 02:35:32,500 --> 02:35:35,600 ဘာမှမတတ်နိုင် Gandalf ကို ကယ်တင်ပါ။ 1433 02:35:36,400 --> 02:35:39,600 ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။ သူတကယ်ပါ။ 1434 02:35:44,400 --> 02:35:48,500 Khazad-d m ရဲ့ လွတ်ကင်းမှုကို မထားခဲ့ပါနဲ့။ အကြီးကြီးက မင်းနှလုံးသားကို ပြည့်စေတယ်... 1435 02:35:48,900 --> 02:35:51,100 ... Gloin ၏သား Gimli။ 1436 02:35:52,200 --> 02:35:55,600 လောကကြီးကြောင့် အများကြီးပဲ။ အန္တရာယ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့... 1437 02:35:57,200 --> 02:35:59,800 ... မြေတိုင်း၌ ... 1438 02:36:00,100 --> 02:36:03,500 ... အချစ်နဲ့ ရောထွေးနေပြီလား။ ဝမ်းနည်းမှု။ 1439 02:36:16,200 --> 02:36:18,900 ဒီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းမှာ အခု ဘာဖြစ်သွားလဲ။ 1440 02:36:19,600 --> 02:36:22,400 Gandalf မရှိဘဲ၊ မျှော်လင့်ချက် သွားပြီ။ 1441 02:36:25,500 --> 02:36:28,700 ရှာရန်တည်ရှိသည်။ ဓား၏အစွန်းပေါ်တွင်။ 1442 02:36:28,900 --> 02:36:31,800 နည်းနည်း အပြောင်းအလဲမြန်တယ်။ ပျက်လိမ့်မယ်... 1443 02:36:32,800 --> 02:36:35,500 ...အရာရာ ပျက်သုဉ်းရန်။ 1444 02:36:40,000 --> 02:36:45,500 မျှော်လင့်ချက် ရှိနေသေးရင်ပေါ့။ စစ်မှန်သော ခင်မင်ရင်းနှီးမှု။ 1445 02:36:47,300 --> 02:36:51,800 မင်းစိတ်တွေ ဒေါသမဖြစ်ပါစေနဲ့။ အနားယူပါ... 1446 02:36:52,400 --> 02:36:56,000 နင် ပင်ပန်းနေပြီလား။ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုနှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှု။ 1447 02:36:58,400 --> 02:37:00,400 ဒီည မင်းအိပ်တော့မယ်... 1448 02:37:00,800 --> 02:37:04,100 Shire မှ Frodo ... ကြိုဆိုပါတယ်။ 1449 02:37:05,700 --> 02:37:07,400 ... မြင်ဖူးသူတွေ မျက်လုံး။ 1450 02:37:22,100 --> 02:37:24,600 Gandalf အတွက် အဆွေးသီချင်း။ 1451 02:37:32,000 --> 02:37:33,400 ဘာပြောမလဲ။ အဲဒီအကြောင်း 1452 02:37:33,900 --> 02:37:36,300 ငါမပြောနိုင်ဘူး။ 1453 02:37:39,300 --> 02:37:41,500 ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဝမ်းနည်းမှု ခံစားချက်က အရမ်းနီးစပ်တယ်။ 1454 02:37:44,500 --> 02:37:47,300 သူတို့မပါဘူးလို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။ မီးရှူးမီးပန်းများကို စော်ကားခြင်း။ 1455 02:37:47,700 --> 02:37:50,500 ကဗျာတစ်ပုဒ်ရှိရမယ်။ ထို့ကြောင့် 1456 02:37:54,000 --> 02:37:55,900 အကောင်းဆုံးလျှောမီးပန်းများ ဖြစ်ဖူးသည်။ 1457 02:37:57,100 --> 02:37:59,900 ပုံသဏ္ဍာန်ပေါက်သွားတယ်။ အပြာနှင့်အစိမ်းကြယ်များ 1458 02:38:01,000 --> 02:38:06,000 လျှပ်စီးလက်၊ ငွေရောင်ဖျန်းသည်။ 1459 02:38:06,800 --> 02:38:09,500 ပန်းတွေ မိုးရွာသလို ကြွေကျတယ်။ 1460 02:38:09,900 --> 02:38:13,600 အဲဒီတုန်းက မပြီးဘူး။ ခရီးရှည်။ 1461 02:38:24,500 --> 02:38:27,100 အနားယူပါ။ 1462 02:38:27,400 --> 02:38:30,000 ဒီနယ်စပ်ကို ကာကွယ်ထားတယ်။ ကောင်းပြီ 1463 02:38:30,300 --> 02:38:32,700 ငါဒီမှာ အနားယူလို့မရဘူး။ 1464 02:38:35,700 --> 02:38:38,500 အမျိုးသမီးရဲ့ အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။ 1465 02:38:39,000 --> 02:38:42,500 သူက အဖေ့အကြောင်းတွေ ပြောနေတယ်။ Gondor ပြိုကျခြင်း။ 1466 02:38:42,800 --> 02:38:48,000 သူက "အခုတော့ရှိနေပြီ။ မျှော်လင့်ချက်ထားခဲ့တယ်။ “ 1467 02:38:49,700 --> 02:38:52,300 ဒါပေမယ့် မမြင်ရဘူး။ 1468 02:38:53,800 --> 02:38:56,200 ငါတို့ရောက်နေတာကြာပြီ မျှော်လင့်ချက်ရှိသည်။ 1469 02:39:06,500 --> 02:39:08,600 အဖေက ယောက်ျားပါ။ ချစ်လှစွာသော။ 1470 02:39:09,400 --> 02:39:11,600 ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့စွမ်းအား​တွေ ပျက်​စီးသွားခဲ့တယ်​... 1471 02:39:14,800 --> 02:39:17,200 ... ငါတို့ပြည်သူတွေ ရှုံးတယ်။ ယုံကြည်ချက်။ 1472 02:39:18,800 --> 02:39:22,200 မှန်ကန်စွာ ပြုမူဖို့ သူမျှော်လင့်တယ်၊ ငါဖြစ်စေမည်။ 1473 02:39:22,500 --> 02:39:25,900 ဘုန်းကြီးတွေ့မယ်။ Gondor သည် ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းထားသည်။ 1474 02:39:28,900 --> 02:39:31,800 ဖူးလား။ တွေ့လား Aragorn 1475 02:39:32,500 --> 02:39:34,400 Ethelion အဖြူရောင်မျှော်စင်။ 1476 02:39:34,800 --> 02:39:38,400 ပုလဲကဲ့သို့ တောက်ပြောင်သည်။ ငွေ။ 1477 02:39:39,200 --> 02:39:42,600 အလံက လွင့်ပျံနေတယ်။ နံနက်လေညင်း။ 1478 02:39:45,700 --> 02:39:47,600 ခံစားဖူးပါသလား။ အိမ်ခေါ်တယ်... 1479 02:39:47,800 --> 02:39:51,600 ကျယ်လောင်သောအသံများဖြင့် ... ငွေတံပိုး? 1480 02:39:52,400 --> 02:39:55,400 မြို့ကိုမြင်ဖူးတယ်။ အဖြူရောင်... 1481 02:39:55,900 --> 02:39:57,300 ... ကြာပြီ။ 1482 02:39:58,400 --> 02:40:03,200 နောက်တော့ ငါတို့လမ်းပြလိမ့်မယ်။ ငါတို့အဲဒီကိုသွား။ 1483 02:40:04,300 --> 02:40:07,100 ရဲတိုက်စောင့်လည်း ပါလိမ့်မည် စကားတစ်ခွန်းအော်သည် 1484 02:40:07,800 --> 02:40:10,900 "ဂွန်ဒေါ၏သခင် ပြန်ရောက်နေပြီ။" 1485 02:41:18,300 --> 02:41:20,700 ငါတွေ့မယ်။ မှန်ထဲမှာလား? 1486 02:41:21,000 --> 02:41:22,400 ငါဘာကြည့်ရမလဲ။ 1487 02:41:25,500 --> 02:41:27,800 ပညာအရှိဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ပင် မပြောနိုင်ဘူး။ 1488 02:41:28,700 --> 02:41:30,500 ဒီမှန်ကြောင့်... 1489 02:41:30,800 --> 02:41:33,200 ... ပြစရာတွေ အများကြီးပဲ။ 1490 02:41:36,300 --> 02:41:38,500 ရှိသွားပြီ။ 1491 02:41:38,900 --> 02:41:41,400 ခုတော့ မနေနဲ့ နေရာယူ။ 1492 02:41:42,200 --> 02:41:44,000 ... ပြီးတာပဲ..။ 1493 02:41:47,800 --> 02:41:51,000 ...ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1494 02:43:13,600 --> 02:43:16,400 ဘာလဲ သိတယ်။ မင်းမြင်လား။ 1495 02:43:18,900 --> 02:43:21,200 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တည်ရှိနေပါသည်။ ငါ့စိတ်ထဲမှာ 1496 02:43:23,200 --> 02:43:27,000 ဘာဖြစ်မလဲ။ သင်ပျက်ကွက်လျှင်။ 1497 02:43:29,600 --> 02:43:34,200 ညီအကိုများ ပျက်စီးလိမ့်မည်။ စတင်ပါပြီ။ 1498 02:43:35,100 --> 02:43:38,300 ဖမ်းဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။ လက်စွပ်။ 1499 02:43:38,600 --> 02:43:40,500 ဘယ်သူလဲ သိလား။ ငါဖော်ပြခဲ့တယ်။ 1500 02:43:41,600 --> 02:43:46,000 တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် လက်စွပ် အလုံးစုံတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ 1501 02:43:47,800 --> 02:43:50,100 မင်းငါ့ကိုမေးရင်... 1502 02:43:50,600 --> 02:43:53,500 ... ငါ မင်းကို လက်စွပ်တစ်ကွင်း ပေးမယ်။ ဒါက အဓိက။ 1503 02:43:54,800 --> 02:43:56,900 မင်းငါ့ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်။ 1504 02:44:01,400 --> 02:44:05,200 ငါ့နှလုံးသားကို ငါမငြင်းပါဘူး။ တကယ်လိုချင်တယ်။ 1505 02:44:11,900 --> 02:44:15,000 အမှောင်မင်းတို့၏ နန်းတော်၌၊ မင်းဘုရင်မဖြစ်လိမ့်မယ်... 1506 02:44:15,500 --> 02:44:19,100 မမိုက်ပေမယ့် လှတယ်။ မိုးလင်းသည်နှင့် ကြောက်စရာကြီး။ 1507 02:44:20,000 --> 02:44:22,900 သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ အန္တရာယ်များသည်။ 1508 02:44:23,400 --> 02:44:28,200 မြေကြီး၏အောက်ခြေထက် ခိုင်ခံ့သည်။ 1509 02:44:28,900 --> 02:44:31,200 အားလုံးပဲချစ်ကြမယ်... 1510 02:44:31,500 --> 02:44:34,200 ... အပူတပြင်း။ 1511 02:44:48,400 --> 02:44:52,600 ငါ စာမေးပွဲအောင်တယ်။ ငါမှေးမှိန်မယ်... 1512 02:44:53,000 --> 02:44:55,300 အနောက်ဘက်ဆီသို့... 1513 02:44:55,700 --> 02:45:00,000 ... နှင့် Galadriel ၏ကျန်။ - ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1514 02:45:03,700 --> 02:45:07,700 မင်းက လက်စွပ်ကိုင်သူ Frodo။ မှော်လက်စွပ်တစ်ကွင်း ယူလာ... 1515 02:45:08,800 --> 02:45:10,200 ... တစ်ယောက်တည်းနေရမယ်။ 1516 02:45:13,700 --> 02:45:16,400 ဤသည်မှာ နီယာ၊ အဒမန်လက်စွပ်ဖြစ်သည်။ 1517 02:45:16,700 --> 02:45:18,200 ငါသည် ကိုယ်ရံတော်ဖြစ်၏။ 1518 02:45:21,500 --> 02:45:25,000 ဤတာဝန်ကို သင့်အား တာဝန်ပေးပါသည်။ 1519 02:45:26,200 --> 02:45:28,900 မတွေ့ရင် လမ်း... 1520 02:45:30,300 --> 02:45:32,200 ... ဒါဆို ဘယ်သူမှ နိုင်လိမ့်မည်။ 1521 02:45:32,700 --> 02:45:35,700 နောက်တော့ သိတာပေါ့။ ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1522 02:45:36,400 --> 02:45:37,600 ဒါဟာ... 1523 02:45:40,900 --> 02:45:43,100 ... ငါကြောက်တယ် ။ 1524 02:45:46,600 --> 02:45:51,600 အငယ်ဆုံးလူတောင် လုပ်နိုင်တယ်။ အနာဂတ်ရဲ့ ဦးတည်ရာကို ပြောင်းလဲပါ။ 1525 02:45:57,200 --> 02:46:02,700 ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ ပထမဆုံး Orc? 1526 02:46:03,700 --> 02:46:06,800 သူတို့ဟာ Elves ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 1527 02:46:08,100 --> 02:46:11,300 အမှောင်စွမ်းအားများဖြင့် ကျွမ်းကျင်သော... 1528 02:46:11,800 --> 02:46:14,800 ... ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက် ဖျက်ဆီး။ 1529 02:46:15,200 --> 02:46:20,300 ကွဲအက်နေသော ဘဝပုံစံများ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော။ 1530 02:46:20,700 --> 02:46:22,500 ယခုလည်း... 1531 02:46:24,100 --> 02:46:25,900 ... ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 1532 02:46:26,700 --> 02:46:29,700 Uruk-hai warrior က ငါ့ရဲ့... 1533 02:46:31,800 --> 02:46:34,000 ... မင်းဘယ်သူနဲ့ တွဲနေတာလဲ။ 1534 02:46:34,300 --> 02:46:36,700 ဆာရူမန် 1535 02:46:57,600 --> 02:47:00,900 သူတို့ကို ဘူရူ။ ရပ်မနေပါနဲ့။ မတွေ့မချင်း။ 1536 02:47:01,300 --> 02:47:04,100 အရသာ မသိဘူး။ နာကျင်မှုနှင့်ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ 1537 02:47:04,400 --> 02:47:07,200 အရသာရှိလိမ့်မယ်။ လူ့အသား! 1538 02:47:12,400 --> 02:47:15,900 အဲဒီ အမိုက်စား သတ္တဝါတွေထဲက တစ်ကောင် အလွန်တန်ဖိုးရှိသော အရာတစ်ခုကို ယူဆောင်လာပါ။ 1539 02:47:16,300 --> 02:47:20,300 သူတို့ကို အသက်ရှင်လျက် ငါ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြလော့။ နဂိုအတိုင်း။ 1540 02:47:22,400 --> 02:47:23,600 သူတပါးကိုသတ်ပါ။ 1541 02:47:42,800 --> 02:47:48,000 အရင်တုန်းကတော့ မသုံးဖူးဘူး။ ငါတို့လူမျိုးရဲ့အဝတ်အစားတွေက သူစိမ်းတွေအတွက်။ 1542 02:47:49,300 --> 02:47:53,000 ဒီသင်္ကန်းကို အကာအကွယ်ပေးပါစေ။ မင်းဟာ ရန်သူသူလျှိုတွေဆီကလား။ 1543 02:48:00,300 --> 02:48:01,900 Lembas 1544 02:48:02,200 --> 02:48:03,800 Roti Peri ။ 1545 02:48:06,200 --> 02:48:09,100 တစ်ချက်ကိုက်ရင် လုံလောက်ပါပြီ။ လူကြီးများကိုဖြည့်ပါ။ 1546 02:48:15,700 --> 02:48:17,600 ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ စားလား 1547 02:48:17,800 --> 02:48:19,400 လေး။ 1548 02:48:25,300 --> 02:48:27,800 တောင်ဘက်သို့ သွားလာခြင်း၊ ပိုအန္တရာယ်များလိမ့်မယ်။ 1549 02:48:28,100 --> 02:48:32,000 Mordor မှ orc သည် ယခု ဖြတ်သန်းနေပြီဖြစ်သည်။ Anduin အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်း။ 1550 02:48:32,400 --> 02:48:34,800 မင်းရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။ အနောက်ဘက်ကမ်းတွင်။ 1551 02:48:35,100 --> 02:48:38,800 လက္ခဏာဆောင်တဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ သတ္တဝါတွေ ငါတို့နယ်စပ်မှာ လက်ဖြူတွေမြင်ရတယ်။ 1552 02:48:39,200 --> 02:48:44,000 orcs နေရာမှာ ပြေးတာရှားပါတယ်။ နေရောင်ထဲမှာဖွင့်။ 1553 02:48:52,600 --> 02:48:54,800 သင် ခြေရာခံနေပါသည်။ 1554 02:48:56,900 --> 02:49:01,300 မြစ်ကိုဖြတ်၍ သွားနိုင်သည်။ Rauros ရေတံခွန်သို့ ဦးတည်သွားကြသည်။ 1555 02:49:18,800 --> 02:49:23,400 မင်းအတွက်လက်ဆောင်၊ Legolas၊ Galadhrim Bow ဖြစ်၏။ 1556 02:49:23,800 --> 02:49:27,100 ငါတို့သားစဉ်မြေးဆက်နဲ့ ထိုက်တန်တယ်။ အရည်အချင်းရှိသူ။ 1557 02:49:32,700 --> 02:49:35,100 ဤသည်မှာ Belati Noldorin ဖြစ်သည်။ 1558 02:49:35,400 --> 02:49:39,200 ဓားမြှောင်များကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ စစ်ပွဲများတွင် အသုံးပြုသည့်အချိန်များ။ 1559 02:49:39,500 --> 02:49:41,700 မကြောက်ပါနဲ့ Peregrin Took က ငယ်ရွယ်ပါတယ်။ 1560 02:49:42,000 --> 02:49:45,100 မင်းရဲ့သတ္တိကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ 1561 02:49:47,100 --> 02:49:49,100 သင်အတွက်၊ Samwise Gamgee ... 1562 02:49:49,300 --> 02:49:52,000 ... Hithlain မှပြုလုပ်သော Elven ကြိုး။ 1563 02:49:52,200 --> 02:49:54,200 ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး။ 1564 02:49:56,100 --> 02:49:59,300 ပစ္စည်းတွေ ကုန်သွားသလား တောက်ပြောင်တဲ့ ဓားမြှောင်လို ချစ်စရာကောင်းသလား။ 1565 02:50:05,800 --> 02:50:08,700 ဘာမေးပါလိမ့် Elves ထဲက လူပုလေးလား။ 1566 02:50:09,100 --> 02:50:11,200 မရှိ 1567 02:50:11,900 --> 02:50:15,100 နတ်သမီးကို စိုက်ကြည့်ရုံမှတစ်ပါး Galadhrim နောက်ဆုံးအကြိမ်... 1568 02:50:15,800 --> 02:50:20,800 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် သူ့ထက်သာ၍ တောက်ပနေသည်။ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသောကျောက်မျက်။ 1569 02:50:28,000 --> 02:50:29,500 တကယ်တော့.... 1570 02:50:29,800 --> 02:50:31,400 နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ 1571 02:50:32,300 --> 02:50:34,800 ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။ မဖြစ်နိုင်ဘူးထင်တာ။ 1572 02:50:35,100 --> 02:50:37,800 ကျွန်တော် ရူးသွပ်စွာ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ 1573 02:50:40,500 --> 02:50:42,500 ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ ပေးလှူ ... ကြီးသည် 1574 02:50:42,700 --> 02:50:46,200 ... အိုးဝေ ဆုပေးပွဲ မင်းရှိပြီးသား။ 1575 02:50:47,200 --> 02:50:49,000 သူ့အချစ်အတွက်... 1576 02:50:49,700 --> 02:50:54,600 ... Arwen ရဲ့ ကျက်သရေကို ကြောက်တယ်။ Evenstar မှိန်သွားလိမ့်မည်။ 1577 02:50:55,900 --> 02:51:00,400 သူထွက်သွားလိမ့်မယ်။ ဒီဧရိယာ... 1578 02:51:00,800 --> 02:51:04,000 သူ့လူတွေနဲ့…။ 1579 02:51:05,700 --> 02:51:11,300 သူ လှေပေါ်တက်တော့မယ်။ Valinor သို့ ဦးတည်သည်။ 1580 02:51:11,700 --> 02:51:14,600 ထိုရွေးချယ်မှုသည် သူ့အတွက် မသေချာ။ 1581 02:51:15,500 --> 02:51:18,300 သင့်တွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။ Aragorn ရွေးချယ်ခံရရန်။ 1582 02:51:18,700 --> 02:51:24,200 ဘိုးဘေးတွေရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်ပါ။ Elendil မှာကတည်းက... 1583 02:51:24,700 --> 02:51:28,900 ... ဒါမှမဟုတ် အမှောင်ထဲမှာ လှဲနေတာလား။ မင်းရဲ့ကျန်တဲ့မိသားစုနဲ့ 1584 02:51:36,400 --> 02:51:38,300 သွားတော့မယ်။ 1585 02:51:41,800 --> 02:51:45,600 လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ မင်းလုပ်ရမယ်။ 1586 02:51:47,300 --> 02:51:55,800 Elessar နဲ့ ထပ်မဆုံဖြစ်တော့ဘူး။ 1587 02:51:56,700 --> 02:51:59,800 ပျော်ရွှင်ပါစေ Frodo Baggins ။ 1588 02:52:00,000 --> 02:52:03,300 ငါ မင်းကို Earendyl မီးအိမ် ပေးခဲ့တယ်... 1589 02:52:04,300 --> 02:52:06,500 ... ငါတို့ရဲ့ တန်ဖိုးအရှိဆုံးကြယ်။ 1590 02:52:15,700 --> 02:52:19,900 မင်းကို အလင်းပေးပါစေ။ in a dark place... 1591 02:52:20,300 --> 02:52:24,300 ... မီးလုံးတွေ ဖျက်လိုက်တာ။ 1592 02:52:33,400 --> 02:52:36,400 ငါ အန္တရာယ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ အခုထိ အရမ်းကြီးတယ်... 1593 02:52:37,200 --> 02:52:41,200 ...နောက်ဆုံးအချက်ကိုကြည့်ရန် အမျှတဆုံး။ 1594 02:52:42,200 --> 02:52:45,400 သူရှိရင် ငါလဲကျမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကို တစ်ခုခုမပေးပါနဲ့။ 1595 02:52:45,800 --> 02:52:47,700 မင်းအတွက်လက်ဆောင်ကဘာလဲ။ 1596 02:52:48,000 --> 02:52:52,700 ရွှေဆံပင်တောင်းတယ်။ 1597 02:52:53,600 --> 02:52:56,400 ကြိုးသုံးချောင်းပေးတယ်။ 1598 02:54:38,700 --> 02:54:42,000 ဂေါလမ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နာသည်။ Moria မှာကတည်းက။ 1599 02:54:45,900 --> 02:54:48,800 ငါတို့ သူ့ကို နောက်မှလှည့်စားမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ မြစ်ထဲမှာ။ 1600 02:54:49,200 --> 02:54:52,200 ဒါပေမယ့် သူက ရေသမားပါ။ ထက်မြက်လွန်းတယ်။ 1601 02:54:53,200 --> 02:54:56,400 ရန်သူကိုသတိပေးလျှင်၊ ငါတို့ဖြစ်တည်မှုနဲ့ပတ်သတ်ပြီး... 1602 02:54:56,600 --> 02:54:58,700 ... ဒါက ပိုအန္တရာယ်များလိမ့်မယ်။ 1603 02:54:59,000 --> 02:55:01,000 Mr. Frodo နည်းနည်းစားပါ။ 1604 02:55:01,300 --> 02:55:04,300 - မဟုတ်ဘူး Sam။ - မင်းတစ်နေ့လုံး ဘာမှမစားရသေးဘူး။ 1605 02:55:04,700 --> 02:55:07,600 မင်းလည်း မအိပ်သေးဘူးလား။ မထင်ပါနှင့် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1606 02:55:08,600 --> 02:55:11,500 - မစ္စတာ Frodo - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1607 02:55:11,800 --> 02:55:12,900 ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 1608 02:55:13,300 --> 02:55:15,800 ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ။ 1609 02:55:16,000 --> 02:55:17,600 ငါကတိပေးတယ်။ Gandalf သို့ 1610 02:55:23,700 --> 02:55:26,200 မင်းငါ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး Sam။ 1611 02:55:28,600 --> 02:55:30,200 ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1612 02:55:33,200 --> 02:55:35,200 သွားအိပ်ပါ။ 1613 02:55:41,600 --> 02:55:43,700 Minas Tirith သည် လမ်းဖြစ်သည်။ ပိုလုံခြုံတယ်။ 1614 02:55:44,300 --> 02:55:47,695 မင်းသိတယ်။ အဲဒီကနေ ကျနော်တို့ ရှိတယ်။ အဖွဲ့သစ်များ စီစဉ်ပေးနိုင်သည်။ 1615 02:55:47,700 --> 02:55:49,800 ထိုနေရာမှ Mordor ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။ ဗျူဟာတစ်ခု။ 1616 02:55:50,200 --> 02:55:52,900 Gondor တွင် စွမ်းအားမရှိပါ။ ဘယ်သူက ငါတို့ကို ကူညီနိုင်မလဲ။ 1617 02:55:53,600 --> 02:55:55,500 မြန်မြန်ယုံလိုက်ပါ။ Elves 1618 02:55:57,400 --> 02:56:00,200 နည်းနည်းယုံပါ။ ကိုယ့်လူမျိုးအတွက်။ 1619 02:56:00,400 --> 02:56:03,200 ဟုတ်တယ်၊ အားနည်းချက်တွေရှိတယ်။ အထိအခိုက်၊ 1620 02:56:03,600 --> 02:56:06,800 ဒါပေမယ့်လည်း သတ္တိလည်းရှိတယ်။ လူ့ဂုဏ်။ 1621 02:56:07,100 --> 02:56:09,200 ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို မမြင်ဘူး။ 1622 02:56:09,700 --> 02:56:11,000 မင်းက တုန်နေတယ်။ 1623 02:56:11,400 --> 02:56:13,800 မင်းတစ်သက်လုံး ပုန်းနေသလား အရိပ်များတွင်။ 1624 02:56:14,200 --> 02:56:17,500 မင်းဘယ်သူလဲကြောက်တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာလဲ။ 1625 02:56:20,100 --> 02:56:24,300 လက်စွပ်ကို မလွန်ဆန်နိုင် မင်းရဲ့မြို့မှာ ရာနဲ့ချီတဲ့ တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ။ 1626 02:56:36,300 --> 02:56:37,600 Frodo 1627 02:56:39,500 --> 02:56:40,900 Argonath 1628 02:56:44,500 --> 02:56:48,000 လုပ်ချင်နေတာ ကြာပြီ။ ရှေးဘုရင်တို့ကို ကြည့်ရှု၍၊ 1629 02:56:48,900 --> 02:56:50,700 ငါ့ဘိုးဘေး။ 1630 02:58:09,900 --> 02:58:11,900 ညဘက်မှာ မြစ်ကို ဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။ 1631 02:58:12,300 --> 02:58:14,700 လှေကိုဖျောက်ပြီး ဆက်သွားပါ။ ခြေလျင်။ 1632 02:58:15,000 --> 02:58:18,300 - ကျွန်ုပ်တို့သည် မြောက်ဘက်မှ Mordor သို့ ဦးတည်နေပါသည်။ - အမှန်ပဲလား။ 1633 02:58:18,900 --> 02:58:22,600 ရိုးရှင်းသောနည်းလမ်းကိုရှာပါ။ Emyn Muil မှတဆင့် ငါတို့လမ်း... 1634 02:58:22,900 --> 02:58:26,000 ဖြတ်သန်းဖို့ မဖြစ်နိုင်တဲ့ ဝင်္ကပါတစ်ခု ထက်မြက်သောကျောက်များနှင့် ပြည့်နေသည်။ 1635 02:58:26,300 --> 02:58:29,300 အဲဒီနောက်မှာတော့ အစားများလာပါလိမ့်မယ်။ ပိုကောင်းလာတယ်။ 1636 02:58:29,800 --> 02:58:34,500 ရွှံ့ညွန်ဧရိယာ မျက်စိမြင်နိုင်သလောက် ညစ်ပတ်တယ်။ 1637 02:58:35,000 --> 02:58:36,300 အဲဒါ ငါတို့လမ်းပဲ။ 1638 02:58:37,900 --> 02:58:41,000 အနားယူဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ ခွန်အားကို ပြန်ယူပါ မစ္စတာ Dwarf။ 1639 02:58:41,300 --> 02:58:42,900 tena ကို ပြန်လည်ရယူနေသည်... 1640 02:58:46,100 --> 02:58:47,900 - ငါတို့ အခု သွားရမယ်။ - မဟုတ်ဘူး။ 1641 02:58:48,200 --> 02:58:52,400 Orcs များသည် အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတွင် ကင်းလှည့်နေကြသည်။ မှောင်တဲ့အထိ စောင့်ရမယ်။ 1642 02:58:52,800 --> 02:58:56,200 အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်း မဟုတ်ဘူး။ စိတ်ပူတယ်။ 1643 02:58:56,500 --> 02:59:00,300 အန္တရာယ်များနှင့် ခြိမ်းခြောက်မှုများ ငါ့စိတ်ထဲမှာ ပြေးနေတယ်။ 1644 02:59:01,000 --> 02:59:05,000 တစ်ခုခုတော့ နီးလာပြီ။ ခံစားလို့ရတယ်။ 1645 02:59:07,200 --> 02:59:11,900 ပါဝါပြန်လည်ရယူမလား။ မလုပ်ပါနဲ့။ ဟော့ဘစ်လူငယ်၊ အဲဒါကို နားထောင်ပါ။ 1646 02:59:12,700 --> 02:59:14,300 Frodo ဘယ်မှာလဲ 1647 02:59:40,000 --> 02:59:41,900 ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။ တစ်ယောက်တည်းသွားပါ။ 1648 02:59:43,200 --> 02:59:45,300 အထူးသဖြင့် မင်း။ 1649 02:59:45,600 --> 02:59:47,900 တော်တော်များများက မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ 1650 02:59:49,100 --> 02:59:51,000 Frodo? 1651 02:59:58,200 --> 03:00:00,700 မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ ငါသိတယ်။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ 1652 03:00:01,500 --> 03:00:04,800 မင်းဒုက္ခရောက်တယ်။ ငါမြင်တယ်။ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ 1653 03:00:05,700 --> 03:00:08,700 မင်းအရာရာတိုင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။ မလိုအပ်တဲ့အရာတွေ ? 1654 03:00:10,400 --> 03:00:13,000 Frodo သည် အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။ 1655 03:00:13,300 --> 03:00:17,000 - ငါတို့သွားနိုင်တဲ့ တခြားလမ်းရှိသေးတယ်။ - မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1656 03:00:17,300 --> 03:00:20,900 ဉာဏ်ပညာရှိပုံရသည်၊ သို့သော် ထိုတွင်ရှိသည်။ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာသတိပေး။ 1657 03:00:21,300 --> 03:00:24,300 သတိပေးချက် ... ဘာလဲ? 1658 03:00:24,600 --> 03:00:26,600 ငါတို့အားလုံးကြောက်တယ် Frodo။ 1659 03:00:26,900 --> 03:00:30,400 ဒါပေမယ့် အကြောက်တရားက ငါတို့ကိုလွှမ်းမိုးစေတယ်၊ ငါတို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်... 1660 03:00:30,800 --> 03:00:34,400 ... ဒါ မိုက်မဲတာ မဟုတ်ဘူးလား။ - အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ 1661 03:00:36,400 --> 03:00:39,500 ခွန်အားတွေပဲ တောင်းတယ်။ ငါ့လူတို့ကို ကာကွယ်လော့။ 1662 03:00:40,300 --> 03:00:43,200 - လက်စွပ်ကို ချေးချင်ရင်။ - မဟုတ်ဘူး။ 1663 03:00:44,500 --> 03:00:48,000 -ဘာလို့ရှောင်တာလဲ။ ငါသူခိုးမဟုတ်ဘူး။ - မင်းက မင်းမဟုတ်ဘူး။ 1664 03:00:50,100 --> 03:00:53,200 ဘယ်လိုအခွင့်အရေးတွေ ရမယ်ထင်လဲ။ မင်းရှိလား 1665 03:00:53,500 --> 03:00:58,000 သူတို့က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ လက်စွပ်ကို ကိုင်ကြမယ်။ 1666 03:00:58,400 --> 03:01:02,000 ပြီးတော့ မင်းတောင်းလိမ့်မယ်။ အသတ်မခံရမီသေ။ 1667 03:01:04,300 --> 03:01:06,300 မင်းက ငတုံး။ 1668 03:01:06,500 --> 03:01:10,400 လက်စွပ်က မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း ကိုင်ထားပါ! လက်စွပ်က ငါ့ဥစ္စာ။ 1669 03:01:10,700 --> 03:01:13,400 ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ရမယ်။ ငါ့ကိုပေး။ 1670 03:01:13,700 --> 03:01:14,900 - ငါ့ကိုပေး။ -မဟုတ်ဘူး! 1671 03:01:15,200 --> 03:01:17,000 - ငါ့ကိုပေး။ - မဟုတ်ဘူး။ 1672 03:01:24,700 --> 03:01:26,600 မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါသိတယ်။ 1673 03:01:27,000 --> 03:01:29,800 လက်စွပ်ကို ယူလာမယ်။ Sauron သို့ 1674 03:01:30,100 --> 03:01:31,900 မင်း ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်။ 1675 03:01:32,200 --> 03:01:35,300 မင်းသေသွားလိမ့်မယ်၊ ငါတို့သေဆုံးမှုတွေ၊ 1676 03:01:35,800 --> 03:01:39,300 ဘုရားသခင်က မင်းကို သနားတယ်။ ဘုရားသခင်က မင်းကို သနားတယ်။ ထိုလူပုလေးများအားလုံးနှင့်။ 1677 03:01:46,500 --> 03:01:48,000 Frodo? 1678 03:01:52,300 --> 03:01:53,900 Frodo 1679 03:01:57,900 --> 03:01:59,800 ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1680 03:02:00,100 --> 03:02:01,800 ကျေးဇူးပြု၍ Frodo 1681 03:02:02,100 --> 03:02:04,600 Frodo၊ ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1682 03:02:35,000 --> 03:02:38,500 လဲကြလိမ့်မယ်။ 1683 03:02:53,300 --> 03:02:54,600 Frodo? 1684 03:02:55,900 --> 03:02:58,900 - သူသည် Boromir ကိုလွှမ်းမိုးခဲ့သည်။ - လက်စွပ်က ဘယ်မှာလဲ။ 1685 03:02:59,300 --> 03:03:01,000 ဝေးဝေးနေပါ။ 1686 03:03:01,400 --> 03:03:03,000 Frodo! 1687 03:03:05,300 --> 03:03:09,000 - မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ငါ ကတိပေးတယ်။ - မင်းငါ့ကိုမင်းကိုယ့်ကိုကာကွယ်ပေးနိုင်မလား 1688 03:03:18,900 --> 03:03:21,200 ဖျက်ဆီးမှာလား။ 1689 03:03:26,400 --> 03:03:28,200 Aragorn 1690 03:03:31,700 --> 03:03:33,900 Aragorn 1691 03:03:35,900 --> 03:03:37,600 Elessar 1692 03:03:45,300 --> 03:03:48,500 မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။ အဆုံးတိုင်အောင်။ 1693 03:03:49,300 --> 03:03:52,100 Mordor မီးတောင်ဝအထိ။ 1694 03:03:55,600 --> 03:03:56,700 ကျွန်တော်သိသည်။ 1695 03:03:59,100 --> 03:04:04,400 တခြားသူတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။ အထူးသဖြင့် Sam။ သူနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1696 03:04:08,400 --> 03:04:10,000 ထွက်သွား၊ Frodo! 1697 03:04:13,100 --> 03:04:14,600 ပြေး။ 1698 03:04:14,800 --> 03:04:16,400 ပြေး! 1699 03:04:41,000 --> 03:04:42,600 မစ္စတာ Frodo! 1700 03:04:52,100 --> 03:04:53,700 လူပု သတ္တဝါကို ရှာပါ။ 1701 03:04:55,400 --> 03:04:57,800 လူပု သတ္တဝါကို ရှာပါ။ 1702 03:05:01,500 --> 03:05:03,100 Elendil 1703 03:05:09,600 --> 03:05:11,100 Aragorn၊ ထွက်သွား။ 1704 03:05:32,800 --> 03:05:34,100 Frodo! 1705 03:05:34,700 --> 03:05:36,300 ဒီမှာ ဖွက်ပါ။ မြန်မြန်! 1706 03:05:37,000 --> 03:05:38,400 စလာသည်! 1707 03:05:40,900 --> 03:05:42,900 သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1708 03:05:47,100 --> 03:05:49,100 သူထွက်သွားလိမ့်မယ်။ 1709 03:05:54,000 --> 03:05:56,800 -မဟုတ်ဘူး! - Pippin 1710 03:06:01,800 --> 03:06:04,000 ပြေးပါ၊ Frodo။ မြန်မြန်! 1711 03:06:04,700 --> 03:06:07,600 - ဟေး! ဟေ့၊ မင်း! - ဒီကိုလာပါ! 1712 03:06:08,200 --> 03:06:09,700 - ဒီကိုလာပါ! - ဒီလမ်းကတစ်ဆင့်! 1713 03:06:20,700 --> 03:06:22,900 - အဆင်ပြေတယ်! - ကျွန်တော်သိသည်! ပြေး! 1714 03:07:18,300 --> 03:07:21,200 - Gondor တံပိုး။ - Boromir ။ 1715 03:08:04,500 --> 03:08:05,500 ပြေး! 1716 03:11:37,200 --> 03:11:38,700 မဟုတ်ဘူးလား။ 1717 03:11:42,800 --> 03:11:45,700 - အသေးလေးတွေ သယ်သွားကြတယ်။ - မလှုပ်နဲ့။ 1718 03:11:46,000 --> 03:11:48,000 Frodo Frodo ဘယ်မှာလဲ 1719 03:11:50,000 --> 03:11:51,400 ကျွန်တော် Frodo ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1720 03:11:52,100 --> 03:11:54,600 မင်းက ငါဘာလုပ်တာလဲ။ မရပါ။ 1721 03:11:55,700 --> 03:11:58,900 လက်စွပ်ကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ အဲဒါ သူ့ဆီက။ 1722 03:11:59,500 --> 03:12:03,600 - အခုလက်စွပ်ဟာ ငါတို့လက်လှမ်းမမီတော့ဘူး။ - ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 1723 03:12:04,000 --> 03:12:06,200 အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။ 1724 03:12:06,500 --> 03:12:09,600 - ငါမင်းကိုစိတ်ပျက်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး Boromir 1725 03:12:10,200 --> 03:12:12,600 မင်း သတ္တိရှိရှိ တိုက်ပါ။ သတ္တိ။ 1726 03:12:13,000 --> 03:12:15,500 မင်းမှာ မင်းဂုဏ်ရှိတယ်။ 1727 03:12:16,300 --> 03:12:18,000 တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 1728 03:12:18,500 --> 03:12:20,500 ပြီးပြီ။ 1729 03:12:21,800 --> 03:12:26,900 လူ့လောကကြီး ပြိုလဲမယ်။ အမှောင်ဆီသို့... 1730 03:12:27,500 --> 03:12:30,300 ငါ့မြို့ ပျက်လိမ့်မည်။ 1731 03:12:34,500 --> 03:12:37,200 ဘာခွန်အားလဲတော့ မသိဘူး။ ငါ့သွေးထဲမှာရှိတယ်... 1732 03:12:37,400 --> 03:12:41,300 ဒါပေမယ့် ငါကတော့ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ မြို့ဖြူကို ပြိုလဲစေခဲ့တယ်... 1733 03:12:42,400 --> 03:12:44,800 … ငါတို့လူတွေလည်း ဒီလိုပဲ။ 1734 03:12:45,800 --> 03:12:47,200 ငါတို့လူတွေ။ 1735 03:12:51,100 --> 03:12:53,100 ငါတို့လူတွေ။ 1736 03:13:14,900 --> 03:13:17,800 ငါ မင်းနောက်လိုက်မယ် အစ်ကို။ 1737 03:13:19,500 --> 03:13:21,400 ငါ့ဗိုလ်။ 1738 03:13:24,200 --> 03:13:26,000 ငါ့ရှင်ဘုရင်။ 1739 03:13:45,700 --> 03:13:47,800 Damailah... 1740 03:13:48,400 --> 03:13:50,200 ... Gondor ၏သား။ 1741 03:14:06,700 --> 03:14:09,900 သူတို့ရောက်လာတာကို စောင့်မျှော်နေလိမ့်မယ်။ အဖြူရောင်မျှော်စင်ကနေ။ 1742 03:14:10,600 --> 03:14:13,500 ဒါပေမယ့် သူပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1743 03:14:36,900 --> 03:14:38,800 Frodo! 1744 03:14:58,300 --> 03:15:01,500 ဒီလက်စွပ်ဟာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ ငါ့ထံသို့လာ။ 1745 03:15:02,800 --> 03:15:05,600 ဒါတွေအားလုံး သာလျင် မဖြစ်ဘူး။ 1746 03:15:08,800 --> 03:15:11,500 သူတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။ အသက်ရှင်သော... 1747 03:15:11,800 --> 03:15:15,100 ...ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်မဟုတ်ဘူး။ 1748 03:15:15,500 --> 03:15:18,000 ဆုံးဖြတ်ဖို့ပဲ လိုတာပါ... 1749 03:15:18,300 --> 03:15:22,900 ... ဘာလုပ်သင့်လဲ။ မင်းအချိန်ရှိသေးတုန်း။ 1750 03:15:51,800 --> 03:15:53,800 Frodo၊ မဟုတ်ဘူး! 1751 03:15:54,600 --> 03:15:55,800 Frodo! 1752 03:15:56,500 --> 03:15:59,100 - မစ္စတာ Frodo! - မဟုတ်ဘူး Sam။ 1753 03:16:02,800 --> 03:16:04,700 ပြန်လာပါ Sam! 1754 03:16:05,300 --> 03:16:08,700 - ငါကိုယ်တိုင် Mordor ကိုသွားမယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1755 03:16:09,000 --> 03:16:11,700 ငါမင်းနဲ့အတူလာမယ်။ 1756 03:16:12,400 --> 03:16:14,700 ရေကူးလို့မရဘူး။ 1757 03:16:18,500 --> 03:16:20,200 ဆမ်! 1758 03:16:25,800 --> 03:16:27,200 ဆမ်! 1759 03:17:08,100 --> 03:17:10,800 Frodo ကတိပေးခဲ့တယ်။ 1760 03:17:11,200 --> 03:17:15,300 “သူ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့၊ Samwise Gamgee။ “ 1761 03:17:16,600 --> 03:17:19,100 ပြင်ပေးပါ့မယ်။ 1762 03:17:19,500 --> 03:17:21,600 ပြင်ပေးပါ့မယ်။ 1763 03:17:23,400 --> 03:17:25,100 ဆမ်။ 1764 03:17:40,100 --> 03:17:41,700 သွားကြရအောင်။ 1765 03:18:10,100 --> 03:18:14,500 မြန်မြန်! Frodo နဲ့ Sam တို့ ဖြစ်နေပါပြီ။ အရှေ့ပိုင်းဒေသသို့ ရောက်ရှိသည်။ 1766 03:18:29,600 --> 03:18:34,500 - မင်းကသူတို့ကိုငါတို့မလိုက်ဘူးလို့ဆိုလိုတာလား။ - Frodo ရဲ့ ကံကြမ္မာက ငါတို့လက်ထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။ 1767 03:18:38,000 --> 03:18:42,700 ထိုအခါအရာအားလုံးသည်အသုံးမကျ။ သူ့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု ပျက်ပြားသွားပြီ။ 1768 03:18:54,700 --> 03:18:57,800 စည်းလုံးရင် မဟုတ်ဘူး။ 1769 03:18:59,300 --> 03:19:03,600 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာတွေနဲ့ ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ Pippin ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သတ်ဖြတ်ခြင်း 1770 03:19:04,700 --> 03:19:09,800 ငါတို့မှာ ခွန်အားတွေ ရှိနေသေးတဲ့အချိန်မှာ မဟုတ်ဘူး။ မလိုအပ်တာတွေအားလုံးကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1771 03:19:11,300 --> 03:19:13,200 မြန်မြန်ပြေးမယ်။ 1772 03:19:13,500 --> 03:19:15,400 Orcs ကိုလိုက်ရှာကြရအောင်။ 1773 03:19:18,400 --> 03:19:20,400 ဟုတ်တယ်! 1774 03:19:39,400 --> 03:19:40,800 Mordor 1775 03:19:41,500 --> 03:19:44,700 တခြားသူတွေ သိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ပိုလုံခြုံသောလမ်း။ 1776 03:19:45,800 --> 03:19:48,300 Strider က သူတို့ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။ 1777 03:19:49,400 --> 03:19:52,600 ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။ သူတို့ကိုပြန်ကြည့်ပါ။ 1778 03:19:53,100 --> 03:19:55,400 မစ္စတာ Frodo လုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1779 03:19:55,600 --> 03:19:57,100 ဆရာကောင်း။ 1780 03:19:59,300 --> 03:20:00,400 ဆမ်... 1781 03:20:04,000 --> 03:20:06,500 နင်ငါနဲ့ရှိလို့ ဝမ်းသာတယ်။ 1782 03:20:27,779 --> 03:20:36,893 --- ဘာသာပြန်သူ Rizal Adam --- အီးမေးလ်- rizaladam@yahoo.com 1783 03:20:42,682 --> 03:20:46,898 Sumbawa၊ ဇွန် ၁၈၊ ၂၀၀၉ 1784 03:20:47,305 --> 03:20:53,200 ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပါစေ။ ကြော်ငြာအားလုံးသည် www.OpenSubtitles.org တွင် မပြသပါ။